 |
Ferris wheel needs its song production/character information, music comment(s), net self lines and/or staff comments translated. |
 |
The notecount chart(s) may be missing, incomplete, or the wrong format. |
 |
You can help the Pop'n Music Wiki by writing down the original lyrics or the missing translations! |
- "A small amusement park's small ferris wheel slowly rises a lot for the girl's heart today."
- ―Music Comment[2]
Ferris wheel is one of the songs that debuted in pop'n music 13 カーニバル, and is one of the unlockable songs from the Waku Waku Pop'n World (わくわく ポップンワールド?) event. In the AC version of pop'n music 13 カーニバル, the song could be unlocked from December 7 to December 28, 2005. Ferris wheel was a former downloadable song, added to pop'n music (i-αppli). In comparison, it was a default song for 코나미 팝픈뮤직2 카니발.
In pop'n music portable 2, the song was part of the second volume of downloadable content.
Ferris wheel was a default song for NEW pop'n music: Welcome to Wonderland! in the location test, yet the game was supposedly cancelled, due to poor reception.
Lyrics
Game Size
うさぎが私におじぎする あなたは私の腕をひく まぁるいお部屋に乗りこんだら トリの合図で動き出すよ ゆっくりあがる 空が広がる 子供が離した風船がもうすぐここを追い抜くの くるくるまわる 観覧車に乗って この胸のドキドキが聞こえないように 思いを乗せる 距離が近づいてく まだまだ終わらないで 手をつないでて このまま もう少し・・・
usagi ga watashi ni ojigisuru anata wa watashi no ude o hiku maarui oheya ni norikondara tori no aizu de ugokidasu yo yukkuri agaru sora ga hirogaru kodomo ga hanashita fuusen ga mousugu koko o oinuku no kurukuru mawaru kanransha ni notte kono mune no dokidoki ga kikoenai you ni omoi o noseru kyori ga chikazuiteku madamada owaranai de te o tsunaidete kono mama mousukoshi...
A rabbit takes a bow to me You pull an arm of mine If we ride inside a round room It moves out with the birds' signal Gradually rising, the sky widens The children, here, are soon chasing after their balloons they had let go of Round and round in a circle, we ride in a ferris wheel Like this pumping heart I cannot hear The distance placing upon my thoughts is getting closer It doesn't end just yet, so hold your hand on mine At this time, just a little longer...
Long Version
うさぎが私におじぎする あなたは私の腕をひく まぁるいお部屋に乗りこんだら トリの合図で動き出すよ ゆっくりあがる 空が広がる 子供が離した風船がもうすぐここを追い抜くの くるくるまわる 観覧車に乗って この胸のドキドキが聞こえないように 思いを乗せる 距離が近づいてく まだまだ終わらないで 手をつないでて このままもう少し・・・ 二人の時間が流れてゆく あなたのおいでに溶けてゆく 心地良い音楽にふれて 幸せの魔法がかかるよ 静かに過ぎる 雲が遠ざかる こどもが離した風船は夜空をこえて輝くの くるくるまわる 観覧車に乗って この恋のときめきを忘れないように 思いあふれる 名前呼ぶくちびる まだまだ離れないで 手をつないでて お願い もう少し・・・
usagi ga watashi ni ojigi suru anata wa watashi no ude o hiku maarui oheya ni norikondara tori no aizu de ugokidasu yo yukkuri agaru sora ga hirogaru kodomo ga hanahshita fuusen ga mousugu koko o oinuku no kurukuru mawaru kanransha ni notte kono mune no dokidoki ga kikoenai youni omoi o noseru kyori ga chikazuiteku madamada owaranai de te o tsunaidete konomama mousukoshi... futari no toki ga nagarete yuku anata no oide ni tokete yuku kokochiyoi ongaku ni furete shiawase no mahou ga kakaru yo shizuka ni sugiru kumo ga touzakaru kodomo ga hanashita fuusen wa yozora o koete kagayaku no kurukuru mawaru kanransha ni notte kono koi no tokimeki o wasurenai youni omoi afureru namae yobu kuchibiru madamada hanarenai de te o tsunaide te onegai mousukoshi...
Untranslated.
Song Connections / Remixes
- A long version of Ferris wheel can be listen in Dormir's Petit March album.
- A Celtic arrangement of Ferris wheel, credited to "Dormir meets ケイリートレイル", can be found on the V-RARE SOUND TRACK 15 CD.
Trivia
General
- If not counting space merry-go-round (which derived from the Toy'sMarch opening theme), Ferris wheel is Dormir's first original song for the pop'n music franchise.
- Ferris wheel's genre is written as カンランシャ in Katakana, in both the official AC website and the in-game music selection wheel.
- The 코나미 팝픈뮤직2 카니발 website has labeled it as goround.
- It's Korean title, 페리스 회전관람차 ("Ferris hoejeongwanlamcha") has the former seemingly to have the first word as a repeat (literally meaning "ferris ferris wheel", while the latter is incorrect for the original title.
Etymology
- "Karansha" (観覧車?) translates to "ferris wheel" in Japanese, the same word as its song title.
- It's Korean genre, "관람차", also translates to "ferris wheel".
Song Production Information[2]
TOMOSUKE
くりむ
How do you do? I'm crimm from Dormir.
I now wanted to sing a song for that kind of maiden heart, like it's ticklish, but solemn.
There are giant flowers in a small kindergarten building, and a ferris wheel that slowly rotates and revolves.
As the girl's lover pulled her arm, he was jealous towards the rabbit mascot who sells balloons.
The girl never notices those kinds of feelings from him.
In a single, small car, she figured out that he is a person who yearns to be on her side; she also cannot hear his heart beating, and so his chest tightens in the ferris wheel that goes around for one more time....
Lots of stories in a short period of time are bundled inside.
I'm glad that your heart skips a beat by listening to this song.
So then, TOMOSUKE was surprisingly a girl.
Difficulty & Notecounts[3]
pop'n music
pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 from Sunny Park onwards.
Old Scale (1~43)
| Game | Standard | Battle | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 5 | N | H | EX | N | H | |
| Notecounts | 219 | 304 | 558 | 968 | 216 | 368 |
| pop'n music 13 カーニバル→20 fantasia | 8 | 16 | 27 | 33 | 14 | 19 |
| pop'n music 13 カーニバル CS | 8 | 16 | 27 | 33 | 14 | 19 |
New Scale (1~50)
| Game | Standard | Battle | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| E | N | H | EX | N | H | |
| Notecounts | - | 304 | 558 | 968 | 216 | 368 |
| pop'n music Sunny Park→Present | - | 22 | 33 | 39 | 14 | 19 |
| pop'n music Lively | - | 22 | 33 | 39 | - | - |
portable 2 Charts
| Game | Standard | Battle | PSP Exclusive | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 5 | N | H | EX | N | H | 5H | 7 | 7H | |
| Notecounts | 219 | 304 | 558 | 968 | - | - | 401 | 291 | 521 |
| pop'n music portable 2 DLC | 8 | 16 | 27 | 33 | - | - | 16 | 12 | 22 |
Mobile Charts
pop'n music mobile difficulty rated from 1 to 10.
| Game | Difficulties | |||
|---|---|---|---|---|
| 1B | 3B | 5B | 7B | |
| Notecounts | ? | ? | ? | ? |
| 코나미 팝픈뮤직2 카니발 | ? | ? | ? | ? |
Gallery
Sound Files
Ferris wheel (without keysounds)
Ferris wheel
Videos
References
| pop'n music 13 カーニバル songs | |
|---|---|
| Default Songlist | |
| Initial | アジサイの花 | 文明開化 | Dar[k]wish | ƒƒƒƒƒ | HOTな夜の㊙ドリンク | HypArcSin(x) | Infinity Blue | キボウノタネ | masquerade | メルト | MILK・CROWN | MOON | NEW PEOPLE | 虹色 | Opportunity | ポップミュージック論 | Railroad Force | Save you | 白い森の伝説 | 空への扉 | Spring Comes Around | SUN/光線 |
| Licensed Songs | あなたのとりこ | BAROQUE HOEDOWN (エレクトリカルパレードのテーマ) | GET WILD | 摩訶不思議アドベンチャー | ルネッサンス情熱 |
| BEMANI EXPO | コキュトス | 太陽とバトル | 桃源絵巻 |
| SECRET Songs | エブリデイ・ラブリデイ (CS) | 男盛〜おとこざかり | 真超深ＴＩＯＮ |
| わくわく ポップンランド | |
| 1st set | DAWN | E.C.M. (CS) | MARS WAR 3 | ポップン電機CMソング |
| 2nd set | Doll's sight (CS) | ミュージカル"5丁目物語"よりオーヴァチュア | Ti voglio bene ancora |
| 3rd set | ラスベガスドリーム | 麻雀格闘倶楽部特別接続曲 | マジックアカデミー組曲 | ランブルメドレー |
| Final sets | パレード (TV/Anime) | ワンダーアイランド |
| わくわく ポップンワールド | |
| 1st set | バトル XIII | Majestic Fire | Violently Car |
| 2nd set | Der Wald | 妖怪Zの唄 |
| 3rd set | BEYOND THE EARTH (CS) | GADARINA | キングモンキー | KING of the SEA |
| Final sets | Ferris wheel | フリーパス | ポップンカーニバルマーチ | Sanctum Crusade |