 |
You can help the Pop'n Music Wiki by writing down the original lyrics or the missing translations! |
 |
Koi Suru Tokyo needs its song production/character information, music comment(s), net self lines and/or staff comments translated. |
- "A high-collar outing to go home after work, to be a bit stylish for tonight. Let's head to Tokyo, the city of flowers."
- ―Music Comment[1]
Koi Suru Tokyo (恋する東京?) is a song performed by the Parquets duo, consisting of members Manami Fujino and Tsugumi Kataoka, released in their Ashita ni naare (あしたになあれ?) single, and later on their Parquets Circle (パーキィ・サークル?) album. The song is made playable in pop'n music 12 いろは in the default songlist. 恋する東京 was available to download in pop'n music (i-αppli), before shutdown.
On August 2, 2023, 恋する東京 was added to pop'n music Lively, along with other Parquets songs.
Lyrics
Game Size
忘れ物に注意 準備万端です ハンカチ。花紙。おさいふ。Suica。 忘れかけてたのに 油断大敵です はじめの一歩の すきま 憂鬱が 見え隠れ 過日の涙雨 しぼんだ あの空も つばめが 宙を舞う この空 どちらも おんなじ空 泣きながら 歩いても ゆるして どうか 振り向かないでね では そろそろ 時間です ちゃっ ちゃ ちゃっと 仕事して 花の都 東京 恋の都 東京
wasuremono ni chuui junbi bantan desu hankachi. hanagami. osaifu. Suica. wasurekaketeta noni yudantaiteki desu hajime no ippo no suki ma yuuutsu ga miekakure kajitsu no namidaame shibonda ano sora mo tsubame ga chuu wo mau kono sora dochira mo onnaji sora naki nagara aruite mo yurushite douka furimukanaide ne de wa sorosoro jikan desu chac cha chat to shigoto shite hana no miyako Tokyo
Be careful not to forget anything. We're all set. Handkerchief. Flower paper. Suica. I almost forgot. You can never be too careful. First Steps Clearance A hint of melancholy. The rain, the tears of yesteryear, the deflated sky... Swallows are flying in the air. Both are the same sky Even though I walk around crying Please forgive me. Please don't look back. Well, it's about time. Just a little bit of work, a little bit of work, a little bit of work. Flower City Tokyo City of Love Tokyo
Long Version
忘れ物に注意 準備万端です ハンカチ。花紙。おさいふ。Suica。 忘れかけてたのに 油断大敵です はじめの一歩の すきま 憂鬱が 見え隠れ 過日の涙雨 しぼんだ あの空も つばめが 宙を舞う この空 どちらも おんなじ空 泣きながら 歩いても ゆるして どうか 振り向かないでね では そろそろ 時間です ちゃっ ちゃ ちゃっと 仕事して 花の都 東京 あまり 誉められると 勇気凛凛です だれより いちばんだなんて 照れちゃう そんな いきなりだと 自信喪失です よくある 心変わり 夢みて 夢のあと わた雲 追いかけて はしゃいだ あの道も 分け入る けもの道 どちらも あしたへと つづく道 泣きながら 歩きだす はがせずにいた カレンダー たたもう では いざ いざ 参りましょう きゅっ きゅ きゅっと 靴が鳴る 恋の都 東京 過日の涙雨 しぼんだ あの空に つばめよ 伝えてよ さよなら また いつの日にか 会いましょう 泣きながら 歩いても ゆるして どうか 振り向かないでね では そろそろ 時間です ちゃっ ちゃ ちゃっと 仕事して 花の都 東京 恋の都 東京
Untranslated.
Untranslated.
Why don't you come over to Tokyo? Would you show me your smiling face? In reality there's no SAMURAI, NINJA Why don't you come over to Tokyo? Would you show me your smiling face? The air is full of fragrance NADESHIKO, FUJI, SAKURA Even if a rainbow disappeared, the tears rise into your eyes The city lights never go out Where am I? Now you're in Akihabara Walking down the street under the blue sky the rain of your teardrop is likely to let up soon Then you're winking like the twinkling of Lights the sorrow go away easily Just the city of light, Tokyo Why don't you come over to Revolution? Would you show me your smiling face? Very sorry to have to say, but I'm not a sweet GEISHA-Girl Why don't you come over to Tokyo? Would you show me your smiling face? We have many traditional sweets MITSUMAME, DOH-MIYOH-JI Even if the sunshine disappeared behind the skyscraper The sea otters are waiting on the roof Where am I? Now you're in Ikebukuro Walking down the street under the blue sky the rain of your teardrop is likely to let up soon Then you're winking like the twinkling of Lights the sorrow go away easily Just the city of light, Tokyo Even if a rainbow disappeared, the tears rise into your eyes The city lights never go out Look at the time! Let's take leave of the blues SAYONARA Walking down the street under the blue sky the rain of your teardrop is likely to let up soon Then you're winking like the twinkling of Lights the sorrow go away easily Just the city of light, Tokyo I-RA-SHAI-MA-SE, Tokyo
Song Connections / Remixes
- The full version of 恋する東京 can be found on Parquets' Ashita ni naare (あしたになあれ?) single and Parquets Circle (パーキィ・サークル?) album.
- A karaoke version of the long version can also be found on Parquets' あしたになあれ single.
- Additionally, a slightly different long version performed in English, titled TERIYAKI (恋する東京 export version) can be found on パーキィ・サークル.
- A remix of 恋する東京 by Sota Fujimori, titled 恋する東京 SF_P5 ElePop Mix, can be found in pop'n music 17 THE MOVIE.
Trivia
- 恋する東京 is one of the certain songs that do not have a BATTLE HYPER chart.
- Since the release of pop'n music 15 ADVENTURE, a bug had occurred, erasing part of the song's chorus ("koko wa Tokyo" (ここは東京 Here is Tokyo?)). The bug was fixed in pop'n music UniLab on July 31, 2024, and in pop'n music Lively on August 8, 2024.
- To sum it up, it's remix is based on the version that does not contain the chorus.
Song Production Information
Untranslated.
Difficulty & Notecounts[2]
pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 from Sunny Park onwards.
Old Scale (1~43)
| Game | Standard | Battle | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 5 | N | H | EX | N | H | |
| Notecounts | 241 | 298 | 500 | 784 | 298 | - |
| pop'n music 12 いろは→20 fantasia | 10 | 16 | 21 | 31 | 11 | - |
| pop'n music 12 いろは CS | 10 | 16 | 21 | 31 | 11 | - |
New Scale (1~50)
| Game | Standard | Battle | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| E | N | H | EX | N | H | |
| Notecounts | - | 298 | 500 | 784 | 298 | - |
| pop'n music Sunny Park→Present | - | 21 | 27 | 37 | 11 | - |
| pop'n music Lively | - | 21 | 27 | 37 | - | - |
Gallery
Sound Files
恋する東京 (without keysounds)
恋する東京
Videos
References
| pop'n music 12 いろは songs | |
|---|---|
| Default Songlist | |
| Initial | 1クールの男 | カリスマ (ゲームサイズ) | CURUS | For Dear ～ | ふたりのマニフェスト | home. | 鳳凰 | Just you wait! | 恋する東京 | 琴古都 | Looking for... | MAGICAL VOICE SHOWER | 夢幻ノ光 | MY | 涙雨物語 | New days | ONSEN SONG remixed | 乱 | 流星☆ハニー | 雪上断火 | space merry-go-round | ススメ! 少年!! | 夢見る少女 |
| Licensed Songs | バブルバスガール | CHA-LA HEAD-CHA-LA | デリケートに好きして | 「名探偵コナン」メイン・テーマ | オラはにんきもの | 世にも奇妙な物語メインタイトル | 残酷な天使のテーゼ |
| Hidden Songs | がんばれゴエモンメドレー | Ska Ska No.4 | Vairocana |
| ポップン秘伝忍法帖 | |
| 春 | エイプリルフールの唄 | Citta' del sole | GRADUATION ～それぞれの明日～ | La Pêche du Pierrot | redraw lots (CS) | うぐいす (CS) |
| 夏 | Far e@st network | Into The Light | rings on the water (CS) | Ping Pong Boogie (CS) | 白いとび羽根 | starmine (pop'n mixxx) |
| 秋 | Hell? or Heaven? (CS) | Klungkung 1655 | KOUYOU | もりへいこうよ (CS) | 進め! 爺ちゃん! | Trick or Treat! |
| 冬 | こたつとみかん | お豆の哀歌 | Pop'n Xmas 2004 ~電子ノウタゴエ~ | さようならこんにちは | 雫 | Thinking of You |
| 忍 | 忍びアン子は恋の呪文 |