Renaikansoku (恋愛観測?) is one of the songs that debuted in pop'n music 20 fantasia. This was also one of the three, special unlocks that were part of the Anata mo★Pop'n Vocalist! (アナタも★ポップンボーカリスト!?), added to the game on October 1, 2012. The winning vocalist for 恋愛観測 was NU-KO.
In ポップンリズミン, 恋愛観測 was part of the downloadable Pop'n Girly Pack 1 (ポップンガーリィパック1?).
恋愛観測 received an EASY chart in pop'n music éclale on December 21, 2015.
恋愛観測 is part of pop'n music Lively's trial release, as well as part of the subscription-paid default songlist.
Lyrics
Game Size
太陽がかくれんぼした 夜空描くヒカリたち 占いだって信じてるっ！ 運命だって感じてるっ！ 恋なんだってわかってるっ！！！ シーイング良好☆ 光速で急落下 彗星に乗っかって ターゲット君のハート 光るランラン☆シンチレーション 飛び越えさせて 瞬く星たちのシャワー この思い届けっっっっ！ 光るランラン☆シンチレーション ミルキーウェイから 駆け抜けるスピードで キミと恋愛観測 光るランラン☆シンチレーション 近づきたいのに… 寄り添っていたいのに…なぜ？ 遠くから見つめてるだけ 光るランラン☆シンチレーション お月様が微笑んだなら 今すぐ気づいて欲しいのに キミと恋愛観測
taiyou ga kakurenbo shita yozora egaku hikaritachi uranai datte shinjiteru! unmei datte kanjiteru! koi nandatte wakatteru!!! Seeing ryoukou☆ kousoku de kyuu rakka suisei ni nokkatte Target kimi no Heart hikaru ranran☆Scintillation tobikoesasete matataku hoshitachi no Shower kono omoi todoke! hikaru ranran☆Scintillation Milky Way kara kakenukeru Speed de kimi to renaikansoku hikaru ranran☆Scintillation chikazukitai noni... yorisotteitai noni...naze? tooku kara mitsumeteru dake hikaru ranran☆Scintillation otsukisama ga hohoenda nara imasugu kizuite hoshii noni kimi to renaikansoku
English translation found from Tumblr user abyssalnode.
The sun went into hiding Lights paint the night sky I believe it’s divined! I feel it’s fate! I know it’s love for sure! Seeing is enough♪ Rushing down at the speed of light Riding on a comet The target is your heart Shining☆Flashing☆Scintillation! Above my head Is a shower of twinkling stars Please deliver this feeling! Shining☆Flashing☆Scintillation! From Milky Way At the speed to catch up A love observation with you Shining☆Flashing☆Scintillation! I want to know you more… I want to get closer with you, but why?? I’m only looking at you from afar Shining☆Flashing☆Scintillation! If the moon smiled I want you to notice me right now A love observation with you
Long Version
太陽がかくれんぼした 夜空描くヒカリたち 占いだって信じてる！ 運命だって感じてる！ 恋なんだってわかってる！ シーイング良好っ♪ 光速で急落下 彗星に乗っかって ターゲット キミのハート ヒカル☆ランラン☆シンチーレション！ 飛び越えさせて 瞬く星たちのシャワー この想い届けぇっ！ ヒカル☆ランラン☆シンチレーション！ ミルキーウェイから駆け抜けるスピードで キミと恋愛観測 澄み切る空に恋をした 白銀の息はき出す 妄想だっていいじゃない！ みんなの前で自慢したい！ 見えないなんて言わせない！ シーイング良好っ♪ 大気圏を超突破 流星に乗っかって 急接近 キミのハート ヒカル☆ランラン☆シンチレーション！ ちりばめさせて 空一面のスパンコール キミも見てると信じたい ヒカル☆ランラン☆シンチレーション！ 小さなノートに書ききれない未来は キミと恋愛観測 全てを失くしたっていい 名前のない星だっていい レンズ越しの想いは大きくなっていく この恋を届ける きっと！ ヒカル☆ランラン☆シンチレーション！ 近づきたいのに…寄り添っていたいのに なぜ？？ 遠くから見つめてるだけ ヒカル☆ランラン☆シンチレーション！ お月様が 微笑んだなら今すぐ 気づいて欲しいのに 叶えてよ、ねぇ神様っ… キミと恋愛観測
Romaji for long version found from Tumblr user abyssalnode.
taiyou ga kakurenbo shita yozora egaku hikaritachi uranai datte shinjiteru! unmei datte kanjiteru! koi nandatte wakatteru!!! Seeing ryoukou☆ kousoku de kyuu rakka suisei ni nokkatte Target kimi no Heart hikaru ranran☆Scintillation tobikoesasete matataku hoshitachi no Shower kono omoi todoke! hikaru ranran☆Scintillation Milky Way kara kakenukeru Speed de kimi to renaikansoku sumikiru sora ni koi wo shita hakugin no iki hakidasu mousou datte ii janai! minna no mae de jiman shitai! mienai nante iwasenai! Seeing ryoukou♪ taikiken wo choutoppa ryuusei ni nokkatte kyuusekkin kimi no Heart hikaru ranran☆Scintillation chiribamesasete sora ichimen no spangle kimi mo miteru to shinjitai hikaru ranran☆Scintillation chiisana note ni kakikirenai mirai wa kimi to renaikansoku subete wo nakushitatte ii namae no nai hoshi datte ii lens goshi no omoi wa ookiku natteiku kono koi wo todokeru kitto! hikaru ranran☆Scintillation chikazukitai noni...yorisotteitai noni...naze? tooku kara mitsumeteru dake hikaru ranran☆Scintillation otsukisama ga hohoenda nara imasugu kizuite hoshii noni kanaete yo, nee kamisama… kimi to renaikansoku
English translation for long version found from Tumblr user abyssalnode.
The sun went into hiding Lights paint the night sky I believe it’s divined! I feel it’s fate! I know it’s love for sure! Seeing is enough♪ Rushing down at the speed of light Riding on a comet The target is your heart Shining☆Flashing☆Scintillation! Above my head is a shower of twinkling stars Please deliver this feeling! Shining☆Flashing☆Scintillation! From Milky Way at the speed to catch up A love observation with you I love the serene sky I let out a silver sigh I don’t care if it’s delusion! I want to brag about it to everyone! I don’t want to get told I can’t see! Seeing is enough♪ Breaking hard through the atmosphere Riding on a meteor Fast approach to your heart Shining☆Flashing☆Scintillation! Within my sight spangles cover the whole sky I want to believe you’re also seeing this Shining☆Flashing☆Scintillation! A small notebook is not enough for writing the future A love observation with you I don’t care if I lost everything I don’t care if it’s a nameless star Behind the lenses this feeling grows bigger I will deliver this love without fail! Shining☆Flashing☆Scintillation! I want to know you more… I want to get closer with you, but why?? I’m only looking at you from afar Shining☆Flashing☆Scintillation! If the moon smiled I want you to notice me right now, but Oh God, please grant my wish… A love observation with you
Song Connections / Remixes
- A long version of 恋愛観測 can be found on PON's first album, Power Of Nature.
- A cover of 恋愛観測 by VENUS, titled 恋愛観測 -VENUS Mix-, can be obtained by purchasing the limited edition of Power Of Nature from KONAMISTYLE. It features extra vocals by Des-ROW, TAG and wac.
- 恋愛観測 -VENUS Mix- also uses part of High School Love's lyrics.
- A short version of 恋愛観測 -VENUS Mix- appears in pop'n music ラピストリア and REFLEC BEAT groovin'!! Upper.
- An instrumental version of 恋愛観測 can be found in the SOUND VOLTEX FLOOR website as an "audition" song for the Continuing the Seniors! The Second Vocalist Contest (先輩に続け！第2回ボーカリストコンテスト?).
- A rock cover by KOYOMI BAND, named 恋愛観測 -Rock Band Ver.-, first appeared in the beatmania IIDX ULTIMATE MOBILE exclusive album, BEMANI曲をバンドで演奏してみた.
- A game-size version of that cover is playable since pop'n music 解明リドルズ.
Trivia
- 恋愛観測 marks Iori Saeki's first appearance in BEMANI.
- 恋愛観測 was one of the preliminary round songs in the KONAMI Arcade Championship 2012 for pop'n music 20 fantasia.
- Despite debuting in pop'n music 20 fantasia, 恋愛観測 didn't appear on a pop'n music soundtrack until the pop'n music Sunny Park original soundtrack vol.1 album.
- 恋愛観測's banner was slightly updated in pop'n music Sunny Park on October 28, 2013, by removing a small black line below the song title.
- 恋愛観測 is one of the very few post-pop'n music 16 PARTY♪ songs whose song page features comments by Seiya Murai in the Staff Comments.
Song Production Information
NU-KO, congratulations on winning the award!
It was very impressive among the many applicants, and I think all 3 of you have recognizable singing qualities and singing skills.
Personally, I was curious about her mysterious voice, but when I carefully thought about it, I loved her singing overtones.
During the second screening, there was an opportunity to demonstrate your practical skills, and I still remember how she changed her singing style to fit the assigned song.
I felt charmed by those various singing styles, so this time as the producer, I chose her!
The completed "Renaikansoku" is a standard happy tune packed with a sparkling, exciting, and speedy feeling.
NU-KO surpassed my image of it, and sang with more perfection than I imagined.
I'm very satisfied that I can make a song which supports her activities in the future! By all means, I want to collaborate with her again.
Truly, congratulations☆
NU-KO[1][2]
Nice to meet you, my name is NU-KO! This time, I'm very honored to be chosen from the pop'n music vocal audition.
When I heard that I passed the final screening, I remember feeling very happy, while happily laughing and crying. I'm really happy to become a music game vocalist, which was my long-awaited dream.
This time, I sang "Renaikansoku", which was written and composed by PON.
When I first heard the demo, I thought it was an extremely sparkling, cute, and lovely song. To express this song's cuteness, I sang with a fully energetic and tension raising voice, matching the song's image.
During the recording, PON and I discussed our opinions while making this song. Creating a song together is exactly Mintsuku! That's right!
I first saw Kaorin on the same day, and she was a very cute girl who was perfect for this song. I think girls who are straightforward and devoted to love are very lovely.
I tried my hardest to sing in order for everyone to completely love Renaikansoku!
NU-KO's the happiest to see everyone having fun while playing pop'n!
I hope you'll play it with a light☆ shining☆ SCINTILLATION☆ feeling!
I want to sing various songs in the future!
Kaorin, I love you!!
PON
I aimed for a fashionable and cute anime-styled pop song.
This is my strongest heart-pounding number, with NU-KO's super cute voice.
The observation is fine, with a light☆ shining☆ SCINTILLATION☆ feeling.
In my mind, the storyboard for the anime opening is complete!!
I listened to this song during production checks, and I really loved the result.
Personally, the different key and atmosphere of the first verse, pre-chorus, and chorus parts are enjoyable.
The first verse contains the introductory lyrics and a standard melody line.
The rapidly developing pre-chorus is speedy and rhythmic, with the image of a falling comet.
The chorus has a pleasant and addictive melody line placed on a standard chord progression, while being slightly refined to express a mischievous feeling of love.
And for the last chorus ending with "kimi to renaikansoku", I tried to make your heart feel comfortable with Kaorin's honest feelings.
In addition, we considered the music game aspect of the song and packed fills and solos into it, which resulted in an enjoyable song.
Well, this song wouldn't exist without NU-KO singing it.
Since the songs I sing are self-contained, their atmosphere and tendency don't have big changes.
However, since another person sang this song, I was able to include many things I usually wouldn't do.
It was very stimulating and became a memorable song for me.
I also love Kaorin, the character in charge.
The main character of that story has a fitting comedian feeling, who's the cutest.
When I first saw Kaorin, it was quite cute & exactly fit the song, that I was happy and laughed.
Ooooooh!
Staff Comments[1][2]
TAMA
NU-KO's wide variety of singing styles is impressive. Cute, strong, normal, I'm looking forward to hearing what kind of vocals she'll have next.
Also, this old man will never forget how happy she looked while telling me that she was going the arcade after returning from the 2nd screening.
masaru
I didn't think until now that PON composed an energetic song!
The combination with NU-KO is perfect!!
まめしば
I recommend playing this song.
Choose Kaorin in the character select screen.
Choose HAPPY LOVEGAZER in the song select screen.
Play the highlights without making mistakes.
Bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang
PON can also these kind of things.
Her singing voice is perfect.
が～す～
She has a cute singing voice~. The lovely song also perfectly fits the vocals. I understand why PON's self-congratulatory.
eimy
NU-KO, who seems to be able to sing any kind of song, appears in this PON song! Kaorin's... animations where she's chasing her favorite guy! It really feels like they respectively show off her good qualities.
So, I like interrupting with "I, I can't believe it...!" to my senior Chihi, who's drawing animations next door. I couldn't help but tease the sad LOSE animation. (cries)
とっきー
It was cute listening to this finished song!! Gah, NU-KO's looking this way! Wow wow! It became like this. She's somewhat very idol-like!
This character's direction is also impactful and very cute, and I'd like Keorin to possibly feel happy, but I'm having trouble with my conflicted feelings of Kaorin looking cute when pursuing someone, but always being in unrequited love without feeling happy.
shio
NU-KO, congratulations~. This shining song and euphoric singing voice is perfect every time I listen to it, and I love it. I never get tired of it, as the melody and singing voice are always playing in my ears, so I don't mind that it's always looping. It's amazing.
I'm really jealous of everyone who have a naturally lovely singing voice!
And thank you for showing off your singing voice in pop'n!
This song wouldn't be born without this project~, and when I think about it, it feels like the fate of 2012. I'm sure kaorin would snap her fingers and say "well, you and I are destiny☆"!
Keorin wouldn't be born without this song after all... that's interesting~. Another great character was born in the Pop'n World! Strong but cute is a new frontier. Keorin can see the world sparkling just by her lover. This masterpiece brilliantly expresses the happiness of such unrequited love. I'm glad it's created for everyone! Welcome to pop'n ～+＋*
村井聖夜
I first listened to this song when it was completely finished, and I wondered~ if PON incorporated his experiences in it. This great song is easy to remember!
I was able to talk to NU-KO during the interview, and as you can experience how she comfortably sings from her singing voice, she radiated like some type of talent aura.
But, unlike those who are familiar with auditions, it feels like she's in danger(?) and interesting, like a butterfly who just appeared from a pupa before it fully sprouts wings, and I'm looking forward to how this outstanding talent's character will grow in the future.
Nevertheless, it's a great song... (jealous).
wac
During the first screening, NU-KO sent many demos with a quite different atmosphere according to the song, and I thought her voice was processed, but it was her normal natural voice, which left an impression on me.
During the second screening, I was overwhelmed by the flowing idol aura from NU-KO's usual devotion.
After hearing about her IIDX skills, I bowed down to her.
The person himself said this, but PON can basically sing, so he never created a song for a vocalist besides himself?
(The only exception is Fujino's FRONTIER, but he initially intended to sing that song in the location test)
This song was given to PON's first vocalist, and even with this, her enthusiasm packed in these elements were conveyed to me.
It was unexpected that PON made such a song, and I also somehow heard him say that he'll make anything. Anyways, it's because he's the pop'n sound director.
I didn't think he'll make such feminine lyrics.
Renaikansoku is a great title, isn't it?
The song title was initially "Renai" + katakana and English, but an authoritative senior said "I'm suffering!", and it was worth changing.
NU-KO may also become an ace pop'n vocalist in the future.
Will she next be with PON again, or with someone else? The competition has already started, or not.
Difficulty & Notecounts[2]
pop'n music
pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 from Sunny Park onwards.
Old Scale (1~43)
| Game | Standard | Battle | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 5 | N | H | EX | N | H | |
| Notecounts | 266 | 379 | 741 | 1182 | 321 | 565 |
| pop'n music 20 fantasia | 13 | 17 | 29 | 38 | 14 | 25 |
New Scale (1~50)
| Game | Standard | Battle | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| E | N | H | EX | N | H | |
| Notecounts | 160 | 379 | 741 | 1182 | 321 | 565 |
| pop'n music Sunny Park→ラピストリア | - | 23 | 35 | 44 | 14 | 25 |
| éclale→Present | 8 | 23 | 35 | 44 | 14 | 25 |
| pop'n music Lively | 8 | 23 | 35 | 44 | - | - |
pop'n rhythmin
ポップンリズミン difficulty rated from 1 to 10.
| Game | Difficulties | |||
|---|---|---|---|---|
| N | H | EX | ||
| Notecounts | 104 | 185 | 333 | |
| pop'n music 20 fantasia | 2 | 5 | 8 | |
Gallery
Jacket
Sound Files
恋愛観測 (without keysounds)
恋愛観測
恋愛観測 (long version)
Videos
References
Citations
External Links
- Renaikansoku in the DanceDanceRevolution Wiki
- Renaikansoku in the Jubeat Wiki