 |
Shaka needs its song production/character information, music comment(s), net self lines and/or staff comments translated. |
 |
In order to prevent copyright claims by a music record company, do not upload any sound files/videos for this song. |
Shaka (釈迦?) is a song performed by rock band Kinniku Shoujo-tai, first released as their very first single in 1992. The song appeared in pop'n music 8 as an unlockable song via the title screen.
釈迦 was then removed from pop'n music arcade titles, upon the release of pop'n music Sunny Park.
Lyrics
丘の上でひとりすわって 古ぼけた娘が 丘の上でひとりすわって 街を見降ろす その横で忙しげに アンテナ売りが 娘がたのむ 仕事のために商品の組み立て けっこう イイ人だったから恋してあげてもよかった けっこう イイ人だったから好きになってもよかった ドロロのノウズイ ドロロのノウズイ アンテナはその街の博物館の屋根に 娘はそこの持ち主の成金の孫で 年は十四でおしゃべりすぎて だけど かわいくって アンテナ売りが落ちてきたら 受けとめてあげるよ けっこう イイ人だったから恋してあげてもよかった けっこう イイ人だったから好きになってもよかった ドロロのノウズイ ドロロのノウズイ ドロロのノウズイ ドロロのノウズイ
Oka no ue de hitori suwatte furuboketa musume ga Oka no ue de hitori suwatte machi wo miorosu Sono yoko de sewashige ni antena uri ga Musume ga tanomu shigoto no tame ni shouhin no kumitate Kekkou ii hito datta kara koishite agete mo yokatta Kekkou ii hito datta kara suki ni natte mo yokatta Dororo no nouzui Dororo no nouzui Antena wa sono machi no hakubutsukan no yane ni Musume wa soko no mochinushi no narikin no mago de Toshi wa juu-shi de oshaberi sugite Dakedo kawaikutte Antena uri ga ochite kitara uke tomete ageru yo Kekkou ii hito datta kara koishite agete mo yokatta Kekkou ii hito datta kara suki ni natte mo yokatta Dororo no nouzui Dororo no nouzui Dororo no nouzui Dororo no nouzui
English translation found from RemyWiki.[2]
Sitting alone on the top of the hill is a worn-out girl Sitting alone on the top of the hill, she looks down over the town Next to her is a restless-looking antenna salesman Assembling his merchandise at the girl's request She was such a good person, so I'm glad I fell in love with her He was such a good person, so I'm glad I came to like him My brain is all cloudy My brain is all cloudy The antennas were on the roof of the town's museum The girl was the upstart granddaughter of the curator She was 14 years old and talked too much But she was so cute, and said If the antenna salesman falls, I'll catch him She was such a good person, so I'm glad I fell in love with her He was such a good person, so I'm glad I came to like him My brain is all cloudy My brain is all cloudy My brain is all cloudy My brain is all cloudy
Song Connections / Remixes
- The original version of 釈迦 originally appeared on Kinikku Shoujo-tai's 1988 album Buddha L (仏陀L?).
- A re-recorded version of 釈迦 is used in jubeat plus and REFLEC BEAT plus, from their album, 公式セルフカバーベスト 4半世紀.
Trivia
- 釈迦 was the only level 42 licensed song in an arcade title, until its removal.
- The game-size versions of 釈迦 and 日本印度化計画 can't be found in any pop'n music original soundtracks, due to being licensed songs.
- In the pop'n music 12 いろは location tests, both 釈迦 and 日本印度化計画 were removed songs. However, both songs reappeared in the final release.
- Also, both 釈迦 and 日本印度化計画 were still playable on the location test version of pop'n music Sunny Park. However, both songs were removed on the final release.
- 釈迦 was the only licensed song to be included as a final song in a HELL course.
Song Production Information
Untranslated.
Difficulty & Notecounts[2]
pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia.
| Game | Standard | Battle | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 5 | N | H | EX | N | H | |
| Notecounts | 319 | 553 | 920 | 1533 | 319 | 553 |
| pop'n music 8 | 15 | 23 | 28 | 42 | 15 | 27 |
| pop'n music 9 | ↓12 | ↓19 | 28 | 42 | 15 | 27 |
| pop'n music 10→20 fantasia | 12 | ↑20 | 28 | 42 | 15 | 27 |
| pop'n music 8 CS | 12 | 19 | 28 | 42 | 15 | 27 |
Gallery
Sound Files
釈迦 (without keysounds)