 |
You can help the Pop'n Music Wiki by writing down the original lyrics or the missing translations! |
 |
HONEY-BEE needs its song production/character information, music comment(s), net self lines and/or staff comments translated. |
- "A gorgeous and bewitching waltz song with the scent of Showa Roman floating around."
- ―Music Comment[1]
HONEY-BEE is a song that is part of the default songlist in pop'n music 8. This song also appeared in the defunct mobile game, pop'n music KONAMI MUSIC HITS!.
Lyrics
刻々と迫りくる三十路代 怖くなんかない みっちりと厚化粧 毎朝の日課 誰も見てやしないのに あぁ 夕方はデパ地下で試食する ケーキには目がない 甘いキスする相手はいない 枯れてしまいそうよ オンナの華は短命 通り過ぎて行かないで まだ私は咲いているわ 素敵なミツバチよ･･･
kokukoku to semarikuru misojidai kowaku nankanai micchiri to atsugeshou maiasa no nikka dare mo miteyashinai no ni aa yuugata wa depachika de shishoukusuru CAKE ni wa meganai amai KISS-suru aite wa inai karete shimaisou yo onna no hana wa tanmei toori sugite ikanai de mada watashi wa saiteiru wa suteki na mitsubachi yo...
I'm not scared of my ever-approaching thirties Putting on thick makeup as part of my daily morning routine Even though nobody's around to see it Every evening, I go taste-testing in the basement department But there are no eyes on the cake There is nobody around to kiss sweetly I knew that it would wither A woman's flower is short-lived Please don't pass by I am still in bloom For a wonderful bee...
Long Version
刻々と迫りくる三十路代 怖くなんかない みっちりと厚化粧 毎朝の日課 誰も見てやしないのに あぁ 夕方はデパ地下で試食する ケーキには目がない 甘いキスする相手はいない 枯れてしまいそうよ オンナの華は短命 通り過ぎて行かないで まだ私は咲いているわ 素敵なミツバチよ… あさってはバースディ おめでたく確実に三十路 友達のウェディングスピーチは慣れたもの だけどココロフクザツ とりあえずアタシにも彼はいる 5つも年下 名前変わる予定はまるでない 寒すぎる日常 夢は凍りついてく あと48時間 二十代のキラメキ 静かに薄れていく 時計の針抱き合う Happy Birthday to ME... 咲き急いでるFlower 気まぐれだねHONEY-BEE 奏でましょうHormony 歌いましょうRhapsody お願いよHONEY-BEE
Untranslated.
I'm not scared of my ever-approaching thirties Putting on thick makeup as part of my daily morning routine Even though nobody's around to see it Every evening, I go taste-testing in the basement department But there are no eyes on the cake There is nobody around to kiss sweetly I knew that it would wither A woman's flower is short-lived Please don't pass by I am still in bloom For a wonderful bee... The day after tomorrow is my birthday, surely a congratulations for turning 30 My friend's wedding speech is familiar But my heart is complex I shall have him at once 5 years younger But there are no plans for a name change A daily life that is too cold My dreams end up going frozen 48 more hours Until my glimmering 20s quietly fade away The hands embrace the clock Happy Birthday to ME... The Flower is blooming in a rush A fickle HONEY-BEE Let's play in Harmony Let's sing a Rhapsody Please HONEY-BEE
Song Connections / Remixes
- A long version of HONEY-BEE can be found on the pop'n music Vocal Best 4 album.
Trivia
- HONEY-BEE was supposed to appear in the cancelled game Karaoke Revolution BEMANI series selection (カラオケレボリューション BEMANIシリーズセレクション?).
Song Production Information[1]
Hello. This is Hideyuki Ono from Anettai Maji-SKA Bakudan.
I was deciding on making "SHOWA something" in pop' 8.
And the results are anxiously nerve-racking...
I've made it! "SHOWA WALTZ".
Had you already heard it? Was it pretty splendid?
Don't you feel the sadness by the resonances of the trumpet, soprano saxophone, and the pianica?
And you're familiar with MAKI the vocalist. She brings out some good taste.
She was also responsible for writing the lyrics.
These lyrics are still amazing this time! I personally love them quite much.
Although she thought up the title of the song, we were shocked looking at what she brought up!
What a coincidence, 8 and "HONEY-BEE". The real story is like a lie. So outstanding.
Perhaps it has a mysterious power in pop'n 8...
And now here's Honey. They're[2] very gorgeous, am I right?
However, they have a secret.
At the time we knew that, it was a huge success.
小野秀幸
Staff Comments[1]
saito
Thanks for bring us a song in the SHOWA series from now on. Wonder what's next for SHOWA.
wac
I was able to meet MAKI when she was recording her song. She was a woman with good looks.
shio
It's fun to play a song with a 3/4 signature. I can't bear the real feeling that left off from her last work. MAKI's vocals are maturely wonderful as usual.
Difficulty & Notecounts[3]
pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 from Sunny Park onwards.
Old Scale (1~43)
| Game | Standard | Battle | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 5 | N | H | EX | N | H | |
| Notecounts | 231 | 362 | 608 | - | 231 | 372 |
| pop'n music 8 | 11 | 21 | 28 | - | 11 | 18 |
| pop'n music 9 | ↓8 | 21 | 28 | - | 11 | 18 |
| pop'n music 10→20 fantasia | 8 | ↑22 | 28 | - | 11 | 18 |
| pop'n music 8 CS | 8 | 21 | 28 | - | 11 | 18 |
New Scale (1~50)
| Game | Standard | Battle | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| E | N | H | EX | N | H | |
| Notecounts | - | 362 | 608 | - | 231 | 372 |
| pop'n music Sunny Park→Present | - | 28 | 34 | - | 11 | 18 |
Gallery
Sound Files
HONEY-BEE (without keysounds)
HONEY-BEE
HONEY-BEE (long version)
References
- ↑ 1.0 1.1 1.2 Music & Character page (Japanese, archived)
- ↑ As stated by the character card, Honey is listed to be nonbinary, because the apple has stripes, representing a gender that is unconfirmed, preferred not to be revealed, or nonbinary. Hideyuki Ono called Honey a "she" by using the Japanese pronoun "kanojo" (彼女?). In respect of the present non-binary gender from the card, the "they/them" pronoun has to be used.
- ↑ RemyWiki page