 |
Sushi kuine! needs its song production/character information, music comment(s), net self lines and/or staff comments translated. |
 |
Do not upload sound files/videos of the original version of this song. Only the sound file of the cover version is allowed on this wiki. |
- "That familiar song welcomes you to the sushi restaurant."
- ―Music Comment[1]
Sushi kuine! (スシ食いねェ!?) is a song originally performed by Shibugakitai, and was broadcasted on the five minute NHK TV and radio program Minna no uta (みんなのうた?) in December 1985. A BEMANI cover version sung by Jun Wakita, Seiya Murai, and an unknown singer, was available to play in pop'n music 11, until it was removed from pop'n music 17 THE MOVIE.
Lyrics
（ヘイ らっしゃい！） トロは中トロ コハダ アジ（ヘイ らっしゃい！） アナゴ アマエビ シメサバ スズキ（ヘイ らっしゃい！） ホタテ アワビに 赤貝 ミル貝（ヘイ らっしゃい！） カツオ カンパチ ウニ イクラ（ヘイ らっしゃい！） ここの寿司屋は日本一 スシ食いねェ スシ食いねェ 「スシ食いねェ！」 アガリ アガリ あ ガリガリガリガリ オレの彼女は数の子が好き やるせないじゃない 恋はのり巻き 子柱みたいに 小っちゃな涙 どうぞ泣かないで キスあげるから アガリ たくあん食ったら 歯につまる（ヘイ 楊枝！） ワサビが利きすぎ 茶をすすれ（あっちち） 梅巻き食ったら お歯黒が（ヘイ おしぼり！） 最後はあっさり あさり汁 ここの寿司屋は日本一 スシ食いねェ スシ食いねェ 「親父、ハウマッチ？」 お愛想 お愛想 おアイソアイソアイソ お愛想 お愛想 おアイソアイソアイソアイソ 毎度！
Hei-rasshai! Toro wa chuu toro kohada aji (Hei rasshai!) Anago amaebi shimesaba suzuki (Hei rasshai!) Hotate awabi ni akagai mirugai (Hei rasshai!) Katsuo kanbachi uni ikura (Hei rasshai!) Koko no sushiya wa nippon ichi Sushi kuine sushi kuine "Sushi kuine!" Agari agari a gari gari gari gari Ore no kanojo wa kazu no ko ga suki Yarusenai janai koi wa nori maki Kobashira mitai ni chicchana namida Douzo nakanaide kiss ageru kara Agari Takuan kuttara ha ni tsumaru (Hei youji) Wasabi ga kikisugi cha wo susure (acchichi) Umemaki kuttara ohakoku ga (Hei oshibori!) Saigo wa assari asari jiru Koko no sushiya wa nippon ichi Sushi kuine sushi kuine "Oyaji, how much?" Oaisou oaisou oaiso aiso aiso Oaisou oaisou oaiso aiso aiso aiso Maido!
English Translation found from Lyric Translate, but translation tweaks are made by the Fandom users.[2]
Welcome! For fatty fish, they have tuna, gizzard shad, horse mackerel (Welcome!) And then conger eel, sweet shrimp, soused mackerel, sea bass (Welcome!) There's also scallops, abalone, red clam and horse clam (Welcome!) Then they have bonito, amberjack, sea urchin and salmon roe (Welcome!) This is the best sushi bar in Japan Let's have some sushi! Let's have some sushi! "Let's have some sushi!" Green tea, green tea, green tea and pickled ginger please My girlfriend likes herring roe Like a nori roll, there's no unsolvable problem in love Little teardrops falling in the shape of surf clam sushi Please don't cry, I'll give you a kiss Green tea please If you eat pickled radish, it'll stuck in your teeth (Here's a toothpick) The wasabi is too hot, so I sip some tea (Ouch!) If I eat a plum roll, it will stain my teeth (Here's a hot towel) And the last one, let's finish it with plain clam soup (Slurp!) This is the best sushi bar in Japan Let's have some sushi! Let's have some sushi! "Excuse me, sir. How much?" Coming, coming, here's the check Coming, coming, here's the check Thank you!
Song Connections / Remixes
- Another cover version of スシ食いねェ! by こおろぎ'73 is used in the jubeat series, and also in Minna no uta (みんなのうた?).
Trivia
Song Production Information[1]
ゴックン
The real deal with the kappamaki is that it wears a raincoat!
ムックン
I love sushi! But there's less and less wasabi!!
Staff Comments[1]
コバケン
I just got interested in tasting it, while only listening to the lyrics. I really do want Hamachi.
Difficulty & Notecounts[3]
pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia.
| Game | Standard | Battle | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 5 | N | H | EX | N | H | |
| Notecounts | 230 | 298 | 563 | 834 | 251 | 539 |
| pop'n music 11→16 PARTY♪ | 8 | 15 | 24 | 32 | 12 | 26 |
| pop'n music 11 CS | 8 | 15 | 24 | 32 | 12 | 26 |
Gallery
Song Files
スシ食いねェ! (without keysounds)
スシ食いねェ!