 |
Do not upload sound files/videos of the original version of this song. Only the sound file of the cover version is allowed on this wiki. |
Lyrics
大胆不敵にハイカラ革命 磊々落々 反戦国家 日の丸印の二輪車転がし 悪霊退散 ICBM 環状線を走り抜けて 東奔西走なんのその 少年少女戦国無双 浮世の随に 千本桜 夜ニ紛レ 君ノ声モ届カナイヨ 此処は宴 鋼の檻 その断頭台で見下ろして 三千世界 常世之闇 嘆ク唄モ聞コエナイヨ 青藍の空 遥か彼方 その光線銃で打ち抜いて 環状線を走り抜けて 東奔西走なんのその 少年少女戦国無双 浮世の随に 千本桜 夜ニ紛レ 君ノ声モ届カナイヨ 此処は宴 鋼の檻 その断頭台を飛び降りて 千本桜 夜ニ紛レ 君が歌い僕は踊る 此処は宴 鋼の檻 さあ光線銃を撃ちまくれ
daitan futeki ni haikara kakumei rairai rakuraku hansen kokka hinomaru jirushi no nirinsha korogashi akuryou taisan ICBM kanjousen wo hashirinukete touhonseisou nanno sono shounen shoujo sengoku musou ukiyo no manima ni senbonzakura yoru ni magire kimi no koe mo todokanaiyo koko wa utage hagane no ori sono dantou dai de mioroshite sanzensekai tokoyo no yami nageku uta mo kikoenaiyo seiran no sora haruka kanata sono kousen juu de uchinuite kanjousen wo hashirinukete touhonseisou nanno sono shounen shoujo sengoku musou ukiyo no manima ni senbonzakura yoru ni magire kimi no koe mo todokanaiyo koko wa utage hagane no ori sono dantou dai wo tobiorite senbonzakura yoru ni magire kimi ga utai boku wa odoru koko wa utage hagane no ori saa kousenjuu wo uchimakure
English translation found from Sekaipedia.
Bold and fearless, a white collared revolution Forbearing and rustic – a pacifist regime Rolling two-wheels, with a crest of the Rising Sun Begone, evil spirits – ICBM Through the peripheral lines, darting and dashing Hurriedly toiling about, no big deal Young men and women, unmatched among warmongers As our fleeting world dictates Sakuras thousandfold, entwined with night Even your voice, shall not reach here Herein rages a feast, a cage of steel From that guillotine, looking down upon A transcendent universe, gloom of the empyrean Even the lamenting songs, shall not be heard The indigo skies, lies faraway yonder With that ray gun, impale the azures! Through the peripheral lines, darting and dashing Hurriedly toiling about, no big deal Young men and women, unmatched among warmongers As our fleeting world dictates Cherry blossoms thousandfold, entwined with night Even your voice, shall not reach here Herein rages a feast, a cage of steel From that guillotine, looking down upon Cherry blossoms thousandfold, entwined with night You shall sing, and I shall dance Herein rages a feast, a cage of steel Here, with the raygun, do go ballistic!
Song Connections / Remixes
- The original version is only playable in jubeat and its plus variant, MÚSECA, REFLEC BEAT plus, and SOUND VOLTEX.
- A piano cover of 千本桜 by marasy appears in ノスタルジア.
- A remix of 千本桜 by かめりあ, titled 千本桜(かめりあ’s “KAIKASENGEN” Remix), appears on the album EXIT TUNES PRESENTS Entrance Dream Music 3.
- An uncut version of this remix appears on Camellia's second remix collection album, Camellia "Remixes" Summary & VIPs 02.
- The GITADORA and pop'n music series use a cover of 千本桜, featuring a female vocalist instead of a VOCALOID.
Trivia
- 千本桜 was added to pop'n music peace on December 19th, 2019.
- Due to a bug upon release, 千本桜's EASY chart sounded significantly different to the regular version of the song. This chart was then made unavailable from December 20th to 25th, 2019 and subsequently fixed.
- In pop'n music, instead of displaying its character's portrait, 千本桜 displays its jacket on the songwheel.
- The cover of 千本桜 marks the first uncredited artist cover in pop'n music to still use a jacket instead of showing a rival character on the music select screen.
Difficulty & Notecounts[1]
pop'n music difficulty rated from 1 to 50 from Sunny Park onwards.
| Game | Standard | Battle | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| E | N | H | EX | N | H | |
| Notecounts / Long pop-kun | 166 / 1 | 265 / 5 | 667 / 39 | 1000 / 39 | 260 | 698 |
| pop'n music peace→解明リドルズ | 5 | 19 | 34 | 41 | 14 | 29 |
| UniLab→Present | 5 | ↓17 | 34 | 41 | 14 | 29 |
Gallery
Jacket
Senbonzakura's Jacket
Sound Files
千本桜 (without keysounds)