| Zuikaku 瑞鶴 [Edit]
| |||
|---|---|---|---|
| Seiyuu | Nomizu Iori (野水伊織) | Availability | Construction (Normal, LSC) Drop Event Drop |
| Artist | Konishi (コニシ) | Implementation | 2013/05/15 (Base) 2015/10/30 (Kai Ni) |
Basic
[Edit]
Zuikaku No.107 瑞鶴
Shoukaku Class Standard Aircraft Carrier | |||||
 | |||||
| Statistics | |||||
 HP
|
62 (64) |  Firepower
|
0 (39) | ||
 Armor
|
33 (49) |  Torpedo
|
0 | ||
 Evasion
|
39 (69) |  AA
|
29 (69) | ||
 Aircraft
|
75 |  ASW
|
0 | ||
 Speed
|
Fast |  LOS
|
44 (69) | ||
 Range
|
Short |  Luck
|
40 (89) | ||
| Resource Consumption | |||||
 Fuel
|
55 |  Ammo
|
55 | ||
| Build Time | Slots | ||||
| 06:00:00 (Normal, LSC) | 4 | ||||
| Stock Equipment | Space | ||||
|
Type 0 Fighter Model 21
|
21 | |||
|
Type 99 Dive Bomber
|
21 | |||
|
Type 97 Torpedo Bomber
|
21 | |||
|
- Unequipped - | 12 | |||
Extra Statistics
Modernization Bonus
+4 +3Scrap Value
7 10  30  10Improvement
| |||||
Upgrade
[Edit]
Zuikaku Kai No.108 瑞鶴改
Shoukaku Class Standard Aircraft Carrier | |||||
 | |||||
| Statistics | |||||
| HP
|
75 (77) | Firepower
|
0 (39) | ||
| Armor
|
42 (72) | Torpedo
|
0 | ||
| Evasion
|
42 (79) | AA
|
40 (79) | ||
| Aircraft
|
84 | ASW
|
0 | ||
| Speed
|
Fast | LOS
|
48 (89) | ||
| Range
|
Short | Luck
|
42 (89) | ||
| Resource Consumption | |||||
| Fuel
|
65 | Ammo
|
70 | ||
| Remodel Level | Slots | ||||
| Level 25 | 4 | ||||
| Stock Equipment | Space | ||||
|
|
Type 0 Fighter Model 52
|
24 | |||
|
|
Suisei
|
24 | |||
|
12cm 30-tube Rocket Launcher
|
24 | |||
|
|
- Unequipped - | 12 | |||
Extra Statistics
Remodel Cost
350 750Modernization Bonus
+4 +3Scrap Value
7 10 30 10Improvement
| |||||
Second Upgrade
[Edit]
Zuikaku Kai Ni No.262 瑞鶴改二
Shoukaku Class Standard Aircraft Carrier | |||||
 | |||||
| Statistics | |||||
| HP
|
78 (80) | Firepower
|
0 (56) | ||
| Armor
|
44 (78) | Torpedo
|
0 | ||
| Evasion
|
48 (89) | AA
|
54 (90) | ||
| Aircraft
|
93 | ASW
|
0 | ||
| Speed
|
Fast | LOS
|
52 (92) | ||
| Range
|
Medium | Luck
|
50 (99) | ||
| Resource Consumption | |||||
| Fuel
|
90 | Ammo
|
85 | ||
| Remodel Level | Slots | ||||
Level 77 (  )
|
4 | ||||
| Stock Equipment | Space | ||||
|
|
- Unequipped - | 28 | |||
|
|
- Unequipped - | 26 | |||
|
|
- Unequipped - | 26 | |||
|
|
- Unequipped - | 13 | |||
Extra Statistics
Remodel Cost
1200 3700Modernization Bonus
+5 +5Scrap Value
12 16 38 17Improvement
| |||||
Third Upgrade (Reversible to Kai Ni)
[Edit]
Zuikaku Kai Ni A No.267 瑞鶴改二甲
Shoukaku Class Armored Carrier | |||||
 | |||||
| Statistics | |||||
| HP
|
79 (81) | Firepower
|
0 (65) | ||
| Armor
|
49 (84) | Torpedo
|
0 | ||
| Evasion
|
44 (85) | AA
|
54 (90) | ||
| Aircraft
|
76 | ASW
|
0 | ||
| Speed
|
Fast | LOS
|
50 (90) | ||
| Range
|
Medium | Luck
|
50 (99) | ||
| Resource Consumption | |||||
| Fuel
|
100 | Ammo
|
85 | ||
| Remodel Level | Slots | ||||
| Level 90 | 4 | ||||
| Stock Equipment | Space | ||||
|
|
- Unequipped - | 34 | |||
|
|
- Unequipped - | 24 | |||
|
|
- Unequipped - | 12 | |||
|
|
- Unequipped - | 6 | |||
Extra Statistics
Remodel Cost
1700 5750  15Reversion to Kai Ni
Level 90
1200 4550 10Modernization Bonus
+5 +6Scrap Value
12 16 40 16Improvement
| |||||
| [Edit]Zuikaku Kai Ni A Equipment Bonuses | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Equipment | Extra Requirement |
|
|
|
|
|
|
|
Note | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Type 97 Torpedo Bomber (Murata Squadron)
|
+1 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Tenzan Model 12 (Murata Squadron)
|
+2 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ryuusei Kai (CarDiv 1)
|
+1 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ryuusei Kai (CarDiv 1/Skilled)
|
+1 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Equipment | Extra Requirement |
|
|
|
|
|
|
|
Note | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 Type 2 Reconnaissance Aircraft
|
(★2-3) | +1 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (★4-5) | +1 | +1 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (★6-9) | +1 | +2 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (★MAX) | +2 | +3 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Prototype Keiun (Carrier-based Reconnaissance Model)
|
(★2-3) | +1 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (★4-5) | +1 | +1 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (★6-9) | +1 | +2 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (★MAX) | +2 | +3 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| [Edit]Zuikaku Kai Ni Equipment Bonuses | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Equipment | Extra Requirement |
|
|
|
|
|
|
|
Note | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Type 97 Torpedo Bomber (Murata Squadron)
|
+1 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Tenzan Model 12 (Murata Squadron)
|
+2 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ryuusei Kai (CarDiv 1)
|
+1 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ryuusei Kai (CarDiv 1/Skilled)
|
+1 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Equipment | Extra Requirement |
|
|
|
|
|
|
|
Note | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Type 2 Reconnaissance Aircraft
|
(★2-3) | +1 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (★4-5) | +1 | +1 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (★6-9) | +1 | +2 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (★MAX) | +2 | +3 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| [Edit]Zuikaku Kai Equipment Bonuses | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Equipment | Extra Requirement |
|
|
|
|
|
|
|
Note | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Type 97 Torpedo Bomber (Murata Squadron)
|
+1 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Tenzan Model 12 (Murata Squadron)
|
+1 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Equipment | Extra Requirement |
|
|
|
|
|
|
|
Note | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Type 2 Reconnaissance Aircraft
|
(★2-3) | +1 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (★4-5) | +1 | +1 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (★6-9) | +1 | +2 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (★MAX) | +2 | +3 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quotes
| Event | Japanese | English | Note | |
|---|---|---|---|---|
| Introduction | 翔鶴型航空母艦2番艦、妹の瑞鶴です。幸運の空母ですって？そうじゃないの、一生懸命やってるだけ…よ。艦載機がある限り、負けないわ！ | Second of the Shoukaku-class aircraft carriers, the younger sister Zuikaku. The lucky carrier, you say? That's not it, I just fight with all my might... As long as I have planes, I won't lose! | Zuikaku ran out of planes, in the end. | |
| Kai Ni | 航空艤装を全面的に近代化改装したこの瑞鶴、普通の正規空母だとは、思わないでね！ | It's me, Zuikaku, with a full modernization on all of my carrier rigging. Be advised that this is not your ordinary standard carrier. | ||
| Library | 翔鶴型航空母艦２番艦、瑞鶴です。 翔鶴姉と共に、ミッドウェーの後の第一機動部隊の中核として、矢尽き刀折れるまで奮戦しました。 文字通り、最後の機動部隊が壊滅する、その日まで…。 |
Second of the Shoukaku-class aircraft carriers, Zuikaku. After Midway, I formed the core of the 1st carrier division with Shoukaku, where I fought tooth and nail. Quite literally, until the day that the Kidou-butai was destroyed... |
Zuikaku and Shoukaku did not participate in Midway, and were upgraded to 1st CarDiv due to the loss of Akagi, Kaga, Soryuu, and Hiryuu; she was the last carrier of the Kidou-butai to be sunk, and thus the IJN's aviation power, was lost
'矢尽き刀折れるまで' lit 'Until the arrows are expended and the sword broken' is to fight until you have no more resources left | |
| Kai Ni | 翔鶴型航空母艦２番艦、瑞鶴です。 翔鶴姉と共に、ミッドウェーの後の第一機動部隊の中核として、矢尽き刀折れるまで奮戦しました。 文字通り、最後の機動部隊が壊滅する、その日まで。 でも、今度は違うの。改装された本格正規空母の力、存分に魅せるわ！翔鶴姉、やろう! |
Second of the Shoukaku-class aircraft carriers, Zuikaku. After Midway, I formed the core of the 1st carrier division with Shoukaku, where I fought tooth and nail. Quite literally, until the day that the Kidou-butai was destroyed. But, this time is different. I will show you the strength of fully renovated aircraft carrier. Shoukaku-nee, let's do this! |
||
| Secretary 1 | 提督さん、何？作戦？ | Admiral, what is it? A battle? | ||
| Secretary 2 | 翔鶴姉なに…？って、提督さんじゃん！何やってんの！？爆撃されたいの！？ | Shoukaku, what is it? Oh, the Admiral! What is it!? Do you want to get bombed!? | ||
| Secretary 3 | 全機爆装、準備でき次第発艦！目標、母港執務室の提督！やっちゃって！ | All planes, prepare for immediate takeoff! Objective, the home port office's Admiral! Go get 'em! | ||
| Idle | 提督ー！なんか瑞鶴、ちょっと退屈なんだけど…不貞腐れるぞ！ | Admiraaal, Somehow, I'm getting bored of this... I'm gonna go and sulk... | ||
| Secretary Married | 提督さん…あんま無理しちゃ駄目だよ…？ | Admiral, it's bad to work too hard, you know...? | ||
| Wedding | 提督さん、どうしたの、そんな真顔で？ 瑞鶴の顔になんか付いてる？ えっ？ あっ、近い、近いですよ！ 顔がっ！？ あっ…あぁっ…あぁ… | Admiral, what's up - with such a serious look? Is there something on my face? Eh? Ah! Too close, you're too close! Your face! Ah.. Aaa…aaa… | ||
| Looking At Scores | 提督さん、どう？どんな感じどんな感じ？ | Admiral, how is it? How's it going? | ||
| Joining A Fleet | 五航戦、瑞鶴出撃よ！ | CarDiv 5, Zuikaku, launching! | ||
| Equipment 1 | うんっ、いいみたい！ありがとね | Yeah, looks good! Thanks! | ||
| Kai Ni | 新しい艦載機？いいじゃない！さーんきゅっ！ | New planes? Yeah, looks good! Thanks! | ||
| Equipment 2 | やだ…これもいいわね…さーんきゅっ！ | Man, this is good stuff... thanks! | ||
| Kai Ni A | 新型艦載機、ふーん…。確かに良さそう。うちの整備と艤装なら、運用できるわ。 | New model airplane. Hmm... Sounds good to me. It's definitely compatible to my current rigging. | ||
| Equipment 3 | いい感じじゃない！ | Feels good! | ||
| Kai Ni | よしっ！いい感じじゃない！ | Yes. Feels good! | ||
| ⇧ shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development | ||||
| Supply | 燃料、弾薬…艦載機も補充しておくね | Fuel, ammo... planes are all fueled up and ready to go. | ||
| Docking Minor | 少し、お風呂に入ってくるね | I'm going to the bath for a bit. | ||
| Docking Major | まぁ、私だってたまにはケガするし | Well... Even I get hurt sometimes, huh... | Likely in reply to Shoukaku's same line, in which Zuikaku is asked if she thinks Shoukaku indeed got hit a lot. | |
| Docking Complete | 提督さん、お風呂が空いたみたいよ。私も入りたーいっ！ | Admiral, The bath seems to be empty. I want to jump in! | ||
| Construction | 提督さん、新しい船できたみたい | Admiral, it seems there's a new ship. | ||
| Returning From Sortie | 艦隊が無事帰投しました。はぁ…よかったぁ！ | The fleet has returned safely. Whew... thank goodness. | ||
| Starting A Sortie | 空母瑞鶴、抜錨します | Aircraft carrier Zuikaku, setting sail. | ||
| Kai Ni | 機動部隊、旗艦瑞鶴、抜錨するわ！続いて！ | Mobile Fleet Flagship Zuikaku, set sail! Follow my lead! | ||
| Battle Start | 第一次攻撃隊、発艦始め！ | 1st attack squadron, begin launch! | ||
| Kai Ni | 翔鶴姉、やるよ。艦首風上！攻撃隊、発艦、始め！ | Shoukaku, let do this. Fore's on windward! Attack squadron, sally go! | ||
| Air Battle | 第二次攻撃隊、稼動機、全機発艦！ | 2nd attack squadron, all operational planes, continuous launch! | ||
| Attack | アウトレンジで… 決めたいわね！ | We'll decide this... from outside their range! | Out-range tactics was the tactic used at the Marianas, but ended up a failure. | |
| Kai Ni A | さあ、始めるわ。本当にアウトレンジしてあげるんだから。攻撃隊、全機発艦！ | Now, let's get started. This time we'll definitely strike from outer range. All strike wings, take off! | ||
| ⇧ shared with day/night special attacks, support expedition team arrival | ||||
| Night Battle | 七面鳥ですって…？冗談じゃないわ！ | Turkey, you say...? Stop fooling around! | The IJN's low pilot quality late in the war led to the so-called 'Turkey Shoot' at the Marianas, where the planes were shot down quite easily by the US fleet. | |
| MVP | やったぁ！見たか！これが五航戦の本当の力よ！瑞鶴には幸運の女神がついていてくれるんだから！ | Yay! Did you see that! That's the true power of the CarDiv5! The Goddess of Luck is with me! | There is a bit of irony here. Zuikaku herself claimed that she fought with all her might (Introduction), but in this line, she also said that Goddess of Luck was with her. Zuikaku may deny that she was lucky, but she also admits that Luck had a part to contribute to her achievements. | |
| Kai Ni | よぉし見たか！これが新しい五航戦の本当の力よ！瑞鶴には幸運の女神がついていてくれるんだから！ | Yes! Did you see that! That's the true power of the new CarDiv5! The Goddess of Luck is with me! | ||
| Minor Damage 1 | っ…かすり傷なんだから。 | *tch* Just a scratch! | ||
| Minor Damage 2 | や、やるじゃないの…！ | N-not bad! | ||
| Major Damage | もうっ、私がここまで被弾するなんて！誘爆を防いで！飛行甲板は大丈夫？ | Damn! They hit me hard unexpectedly! Suppress induced explosion! Is the flight deck okay? | ||
| Kai Ni A | もうっ、私が被弾するなんて！誘爆を防いで！甲板は大丈夫ね？まだまだ戦えるわ！ | Damn! I'm hit unexpectedly! Suppress induced explosion! The deck is intact? Then i can still fight! | ||
| Sunk | うっ…私も逝くの…？ 総員飛行甲板、翔鶴姉、待っていてくれるかな… | Oohhh... Am i done for...? All hands, to the flight deck... Shoukaku, are you waiting for me...? | During the sinking of Zuikaku, all of her crew went up to the flight deck and gave a mass salute while the ship was slowly sinking. | |
Hourly Notifications
| Time | Japanese | English | Note |
|---|---|---|---|
| 00:00 | 提督さん、日付が変わっちゃったよ？ | Admiral, the date just changed, you know? | |
| 01:00 | 時刻はマルヒトマルマル。ねむーい… | The time is 0100. I'm sleeepy. | |
| 02:00 | マルフタマルマルよ。眠くないの？ | 0200. Aren't you sleepy? | |
| 03:00 | 提督さーん、マルサンマルマルになったよ… | Admiral~, it's 0300 now. | |
| 04:00 | マルヨンマルマル。ま、まだおきてます！ | 0400. I-I'm still awake! | |
| 05:00 | 朝じゃん…マルゴーマルマル、夜明けだねぇ… | Mornin'... 0500, dawn, huh... | |
| 06:00 | 現在時刻マルロクマルマル。早起きと言うか、夜更かしと言うか… | It is now 0600. Rather than getting up early, it's better to stay up late... | |
| 07:00 | マルナナマルマルよ。朝ごはんなになに？楽しみ～ | 0700. What's for breakfast? I'm looking forward to it~ | |
| 08:00 | 現在、マルハチマルマル。さぁ、今日も頑張ってアウトレンジしよ！ | It is now 0800. Let's outrange them today as well! | |
| 09:00 | 時刻はマルキュウマルマル。とりあえず索敵しとく？ | The time is now 0900. For now, shouldn't we get ready to find the enemy? | |
| 10:00 | ヒトマルマルマルになったよ…翔鶴姉元気かなぁ？ | It's 1000. I wonder if Shoukaku-nee is doing fine? | |
| 11:00 | ヒトヒトマルマルよ。お昼何食べる？ねえ何食べる？ | 1100. What for lunch? Hey, what's for lunch? | |
| 12:00 | 提督！ヒトフタ…っていうかお昼です！お昼！ランチしたーい！ | Admiral! Twelv... It's noon, noon! I wanna have luuunch! | |
| 13:00 | ヒトサン…ん～めんどくさーい。1時よ1時。 | Thirte... ah, so troublesooome. It's 1 o'clock, 1 o'clock. | |
| 14:00 | はいはい、分かったわよ。現在時刻はヒトヨンマルマル。これでいい？ | Yeah, yeah, I know. "It is now 1400". Is that okay? | |
| 15:00 | 時刻はヒトゴーマルマル。小沢っちは元気かなぁ？ | 1500. Is Ozawacchi doing alright? | Adm. Ozawa commanded Zuikaku at Leyte Gulf. |
| 16:00 | ヒトロクマルマルよ。そろそろ夕方よね～？ | 1600. It's almost evening, isn't it? | |
| 17:00 | だんだん日が暮れて来たぁ。ヒトナナマルマルです。 | The sunset is gradually coming, yeah? 1700. | |
| 18:00 | ヒトハチマルマル。さぁ、夜の時間ね。 | 1800. It's now night-time. | |
| 19:00 | ヒトキュウ･･･ん～まためんどうになって来た。7時よ。夜御飯なんだろうね。 | Ninetee.... man, it's still troublesome. 7 o'clock. Dinner time, yeah? | |
| 20:00 | フタマルマルマル, 8時です！ どうでもいいけど…かわう…川内うるさい！ | 2000, Eight o'clock! I don't really care, but...Kawau-- Sendai, shut up! | Ties in with Shoukaku's 2000 announcement. "Kawauchi" is a joking way to call Sendai's name, since it's how it's read normally. |
| 21:00 | 現在時刻フタヒトマルマル。9時よ | It is now 2100. 9 o'clock. | |
| 22:00 | フタフタマルマル。すっかり夜…提督さん、そろそろ休まなくていいの？ | It is now 2200. Completely night time. Admiral, is it okay to take a break now? | |
| 23:00 | 深夜になって来ました。フタサンマルマル。うーん、そろそろ寝ようよぉ。 | It's late night now. 2300. Yeah, let's go to sleeeep. |
Seasonal Quotes
| Event | Japanese | English | Note |
|---|---|---|---|
| Second Anniversary 2015 |
提督さん、翔鶴姉、おめでとう！二周年だね！何か信じられないね。来年も翔鶴姉たちとこの日を迎えられるといいな♪ | Admiral-san, Shoukaku-nee, congratulations! It's the 2nd year anniversary! It's hard to believe, isn't it? It'd be nice if we could celebrate next year's anniversary with Shoukaku-nee and everyone as well! | |
| Rainy Season 2015 |
この季節は嫌だな…なんかやだ、苦手。翔鶴姉、大丈夫かな。なんか、心配… | This season, I don't like it for some reason, it is not good. Shoukaku-nee, is she alright? Somehow, I worry... | Rain squalls were prominent factors in the Coral Sea and Santa Cruz battles, generally to the benefit of Zuikaku and Enterprise at the expense of Shoukaku and Hornet. |
| Early Summer 2015 |
翔鶴姉、見て見て！今年のおニューの水着だよ！買っちゃった！だって、もうすぐ夏だよ、夏！翔鶴姉も買いに行こうよ！ね！ | Shoukaku-nee, look, look! It's my brand new swimsuit for this year! I went and bought it! I mean, it is almost summer! You should come with me and buy one too! | |
| Fall 2015 |
秋、か。そうね、秋は終わりの季節。でも、始まりの季節でもあるんだ。きっとそう。私はそう思ってるんだ。ふっ、らしくないか！ | Autumn...? Yes, autumn is the season of the end. But it's also the season of the beginning. It must be, I believe so. Heh, that's so not like me! | referring to her sunk date on 25 October 1944, Sunk by air attack in the Battle of Leyte Gulf. However, she was also launched in Autumn, to be precise on 27 November 1939. |
| Christmas 2015 |
ん～、クリスマスか～…はっ！翔鶴姉ぇ！その料理は、食べない！私、ぜ～ったい食べないから。いらないってば～！ | Hmm~ It's Christmas~... Ah! Shoukaku-nee! You mustn't eat that dish! I will absolutely will not touch it. I don't need it~! | She is referring to the Christmas turkey. |
| End of Year 2015 |
もう年末ってホントあっという間。大掃除も面倒くさいなぁもう。あ、翔鶴姉、何？あ、ああ、そこ危ないよ！ああ！大丈夫、翔鶴姉？ | The year end comes so quickly. And cleaning up is such a pain, sheesh... Ah, Shoukaku-nee, what? Ah, that's dangerous! Ahh! You're okay, Shoukaku-nee? | |
| New Year 2016 |
提督さん、翔鶴姉、あけましておめでとう！今年もどうぞよろしくお願いします！って……どうして二人とも笑ってるの？へ？ | Admiral-san, Shoukaku-nee, Happy New Year! Pleased to be of service for this year as well! Huh... what are you two laughing at? Eh? | |
| Setsubun 2016 |
節分ねぇ… あ、翔鶴姉ぇ、毎年自分から鬼役を買って出なくていいのに！ぅんもう、このお面あたしに貸してよー！ほら、もう！ | Setsubun, eh... Ah, Shoukaku-nee. There's no need for you to be the oni every year! Ah geez, give me that mask! Come on! Sheesh... | |
| Valentines Day 2016 |
提督さん、どうせきっと私だけだと思うから、かわいそうだから、チョコあげるわ...ほら、ちゃんと..おかえししてよね... | Admiral-san, I guess only me who do this, I think its a pity, so here are some chocolates... take 'em. Be sure to return my gift. | |
| White Day 2016 |
提督さん、チョコのお返しくれるの？！やった！え？翔鶴姉にも？何で何で？！微妙に納得できない！ | Admiral-san, you are going to give me something in return for the chocolate?! Yay! Huh? Shoukaku-nee is getting some too? What, why?! I feel a bit against that! | |
| Third Anniversary 2016 |
提督さん、翔鶴姉、おめでと～う！三周年だね！ハハッ！なんか信じられないな！また来年も翔鶴姉達とこの日を迎えられるといいな！ | Admiral-san, Shoukaku-nee, congratulations! It's our third anniversary! Ha ha! It's kind of unbelievable! It would be great if we, the Shoukaku-class, can see another anniversary together next year! | |
| Rainy Season 2016 |
この季節は嫌だな…なんかやだ、苦手。翔鶴姉、大丈夫かな。なんか、心配… | I don't like this season for some reason.... I just can't get along. I wonder if Shoukaku is alright? I'm kinda worried.... | From Rainy Season 2015 |
| For new seasonal lines that may be missing here, check Seasonal | |||
Character
Appearance
- Zuikaku wears a shortened miko uniform with arm bracers and thigh boots with propellers protruding from them. Like most archer carriers, she wields a bow, and wears a muneate. Her muneate has the katakana ス (su), which when voiced becomes ズ (zu), the first kana of Zuikaku's name, refering to her identification mark in real life.
- Zuikaku has long grey (or green or black) hair in twintails. Her flight deck is attached to her left arm.
Upgrade
- Unlike Shoukaku, her clothes changes color after remodeling. Her skirt becomes brown; her top is now a bluish grey; her muneate, flight deck, arm bracers and quiver on her back gain a geometric camouflage pattern. Said camouflage pattern is based off the real life ship's camouflage scheme following her 1944 remodel.
Personality
- Zuikaku has a brash, prideful personality, and can be overly confident at times. However, some of her lines imply that she has a more caring side, at least towards her sister, Shoukaku.
- Also depicted as being a tsundere.
Notes
- Requires Prototype Flight Deck Catapult for her Kai Ni remodel.
- Upon reaching level 90, Zuikaku Kai Ni is capable of remodeling into Kai Ni A, which upgrades her into an armored carrier with better overall stats and the ability to use jet-powered and heavy aircraft at the cost of smaller total aircraft capacity.
- Like her sister Shoukaku, Zuikaku Kai Ni A also has the unique feature of being capable of switching back and forth between her Kai Ni A and Kai Ni forms via remodeling.
- Zuikaku must first be remodeled into Kai Ni in order to unlock the option of remodeling into Kai Ni A.
- As an armored carrier similar to Taihou, Zuikaku Kai Ni A is capable of launching aircraft during the shelling phase even while in a medium damage state.
- Switching between forms not only requires an expenditure of Ammo and Steel like with normal remodeling, but also requires Development Materials. (15 for from Kai Ni to Kai Ni A, 10 for from Kai Ni A to Kai Ni)
- Modernization losses still apply when remodeling from/into Kai Ni A.
- Zuikaku at her Kai Ni and Kai Ni A forms is the second carrier ingame after Shoukaku to have an attack range of Medium instead of Short.
Trivia
- Her name translates to "auspicious crane".
- Zuikaku was the youngest carrier that participated in the attack on Pearl Harbour.
- Zuikaku, alongside with her sister Shoukaku was considered the fastest carrier in world war 2.
- Zuikaku participated in almost every major operation in Pacific War except Midway.
- Her real-life counterpart is indeed lucky; the real-life Zuikaku never took a single hit until June 1944 at battle of Phipippine Sea (at the expense of her sister, Shoukaku, who always took heavy blows).
- This is reflected in her high Luck stat in-game.
- The camo pattern of her upgraded model clothes refer to the actual flight deck camouflage pattern used during Leyte Gulf battle, the same pattern was used on Zuihou, Chitose and Chiyoda.
- Sunk by air attack in the Battle of Leyte Gulf on 25 October 1944.
- One day after her Kai Ni release, the game staff updated and corrected her graphic, after her illustrator posted an image file about Zuikaku Kai Ni art onto twitter together with a question mark, which showed the original illustration with the game graphics, showing the latter having skewed proportions to the original.
See Also
- View Zuikaku CG
- List of Standard Aircraft Carriers
- Wikipedia entry on Standard Aircraft Carrier Zuikaku
Template:Shoukaku Class
