Initial - I couldn't give my serious self up
My fingertips let out an emotional impulse!
On that day, I was neither a girl nor yet an adult
With an unstained gaze, I only looked at my dreams
On the night seething and fluttering in flames
I took a grasp of my courage and went on an adventure
Initial - The first thing that surfaced was
Tremble - An emotion from within me
Just why do I keep shouting these same words over and over again
While facing the endless sky?
Sometimes, it's vague even for your serious self,
And you lose sight of it
But "the things you got" are still right here
Feel the beat of the stars beyond the initial
(You are) Strongly strumming it
(Even now) Make my heart tremble
I love you!
I fell down when I failed for the first time
And then I stood frozen in the starless darkness
My body collapsed as it felt wobbly and dizzy
Despite that, I stood up and pointed at the night sky
Initial - Even now I'm searching for you
Touch - The emotion in my lips
Why is it that inside the countless stardust
The shine is the most beautiful and brightest?
On a night this still and quiet
It’s a night when I'm alone, but
If you were here, that’s all I would need
Beyond the impulse
The beat of the stars is inside you
(Quickly) Show me the continuation of this dream
(Even now) My body feels hot
I'm searching for it!
Some will laugh at others' dreams
Some will cry at others' dreams
Some will pile their thoughts on others' dreams
With the consecutive normal days
The normal days that become intermittent
We come in contact and get tangled up Halation
Who owns the earth you ask?
It doesn't matter because I love you
A single teardrop falls...
Almost as if silent and unreliable is
The me with no one to lean on
"You are you" is what I was taught
The initial will always be
Embraced by the beat of the stars
(You are) Strongly strumming it
(Even now) Make my heart tremble
I love you!
On that day, I was neither a girl nor yet an adult
With an unstained gaze, I only looked at my dreams
Translated by Anonymous and Chiyo
Beats per minute
Spotify: Initial
iTunes: Initial
Amazon Music: Initial