Timeless is a 2020 song by SolidS.
Overview
SolidS' second song in the SQ's CARDS series, and the final song on their DIAMOND♦ CD.
Lyrics
*Note: Romaji and English translations are fan translated as official translations have not been released as of yet.
Color code:
- Shiki Takamura
- Tsubasa Okui
- Rikka Sera
- Dai Murase
| Kanji | Romaji | English |
|---|---|---|
| 出会った頃なら束の間でも待てなかったな | Deatta koro nara tsuka no ma demo matenakatta na | If we had met earlier, I wouldn’t have waited even for a moment. |
| 簡単な返事を深読みして | Kantan na henji wo fukayomi shite | I read too deep into the simple answer you gave me. |
| 会えない季節を乗り越えたら 変わっていったね | Aenai kisetsu wo norikoetara kawatteitta ne | The seasons when we couldn’t meet have slowly changed, haven’t they? |
| 気遣い合うことばかりで | Kidukai au koto bakari de | All I could do was wallow in fear. |
| Ah 忘れたくないんだ 空回りの恋を | Ah wasuretakunain da karamawari no koi wo | Ah, I don’t want to forget about this love, no matter how fruitless it was. |
| 澄ました心根に 今でも | Sumashita kokorone ni ima demo | My feelings are clearer and even now... |
| 駆け出しの光が | Kakedashi no hikari ga | Light continues to shine for me. |
| 終わらないよ | Owaranai yo | Please don’t let it end. |
| 僕らの鼓動 となりにいて | Bokura no kodou tonari ni ite | My heart still beats for you. |
| 頬に触れる意味を | Hō ni fureru imi wo | Please accept the feelings behind the way I touch your cheek. |
| 受け止めてよ その瞳へ | Uketomete yo sono hitomi he | The wishes I’ve harbored since I was young |
| 幼い僕の願い | Osanai boku no negai | are reflected in your eyes. |
| 新しいもの 一つ一つ迎える度に | Atarashii mono hitotsu hitotsu mukaeru tabi ni | The courage I had to face newer things... |
| クローゼットの隅に沈んでった | Kurozetto no sumi ni shizundetta | One-by-one, they sink deeper inside the closet. |
| 人前に出せない 猫撫で声のやりとりも | Hitomae ni dasenai nekonade goe no yaritori mo | Together with the gentle voice I use just for you when we talk, |
| 飾りそびれたオルゴールも | Kazari sobireta orugōru mo | and the decorated music box I gave you. |
| Ah 大人びて 我儘も言えなくなって | Ah otona bite wagamama mo ienakunatte | Ah, I can’t be selfish even after we’ve grown up so much. |
| 嫉妬だらけの弱い自分が | Shitto darake no yowai jibun ga | My super greedy and very weak self |
| ちょっと懐かしいから | Chotto natsukashii kara | seems like a thing of the past now. |
| 戻れないよ | Modorenai yo | We can’t go back. |
| あの頃には分からなかった | Ano koro ni wa wakaranakatta | I didn’t understand back then what these touches could mean. |
| 頬に触れる意味を | Hō ni fureru imi wo | I want to protect you, even if it’s just your heart. |
| 守りたいよ心だけは | Mamoritai yo kokoro dake wa | So that we may have our own forever. |
| 永遠に続くように | Towa ni tsuduku you ni | |
| 憧れを通り抜けたとき | Akogare wo tōrinuketa toki | Once we went past admiration, |
| 結ばれた愛は | Musubareta ai wa | we end up slowly forgetting the love we once had |
| そばにあるのに 忘れてしまうの | Soba ni aru no ni wasurete shimau no | even though it was right by our side. |
| 心が一つになったから なんてね | Kokoro ga hitotsu ni natta kara nante ne | Maybe it’s because our hearts have become one? How I wish it were true... |
| 笑っているときでも | Waratteiru toki demo | Even though we laugh about it, |
| 本当は もっと素直でいたいよ | Hontou wa motto sunao de itai yo | I wish that I could have been more honest. |
| Oh | Oh... | Oh... |
| 「終わらないで」 | 「Owaranai de」 | “Please don’t let it end.” |
| 僕らの鼓動 となりにいて | Bokura no kodou tonari ni ite | My heart still beats for you. |
| 頬に触れる意味を | Hō ni fureru imi wo | Please accept the feelings behind the way I touch your cheek. |
| 受け止めてよその瞳へ | Uketomete yo sono hitomi he | The wishes I’ve harbored since I was young |
| 幼い僕の願い | Osanai boku no negai | are reflected in your eyes. |
| あの頃には分からなかった | Ano koro ni wa wakaranakatta | I didn’t understand back then. |
| 変わらないと信じていた | Kawaranai to shinjiteita | I had wished that we would never change. |
| 守りたいよ 心だけは | Mamoritai yo kokoro dake wa | I want to protect you, even if it’s just your heart. |
| 永遠に続くように | Towa ni tsuduku you ni | So that we may have our own forever. |
| La la la...[1] | La la la...[2] | La la la...[3] |
Translation Notes
Alternative English translation provided by ameagarinoUFO on Twitter is available here.
References
- ↑ Kanji provided by ryota-kunstranslations on Tumblr.
- ↑ Romaji translations by ryota-kunstranslations on Tumblr.
- ↑ English translations by ryota-kunstranslations on Tumblr.