The Purge March (
Track Listing
- The Purge March (粛清マーチ)
- The Purge March (粛清マーチ) (Instrumental)
- Animal (アニマル) [AMANE Cover]
- Animal (アニマル) [AMANE Cover] (Instrumental)
- Of Blessedness and Punishment (幸福と報復と) -Voice Drama- Amane & Es
Music Video
Lyrics
| Japanese | Romaji | English (official) |
|---|---|---|
| みなさんおはようございます 素晴らしい一日の始まりです | minasan ohayou gozaimasu subarashii ichinichi no hajimari desu | Good morning, ladies and gentlemen! It’s the beginning of a most wonderful day |
| しかしそれを良しとしない 悪しき者がいるようです | shikashi sore o yoshi to shinai ashiki mono ga iru you desu | However, there are blasphemers and silent by-standers, who would have it otherwise |
| 我々は屈してはなりません 裁かれるべきは奴らです | wareware wa kusshite wa narimasen sabakareru beki wa yatsura desu | We must not give in to them, they are the ones that should be judged |
| 清らかな身と心で以て 正しさのすべて説きましょう | kiyorakana mi to kokoro de motte tadashisa no subete tokimashou | With pure, unsullied body and soul, let us preach all that is true and right |
| ひとつ 人は運命を生きよ | hitotsu hito wa unmei o iki yo | ’Tis ordained, thou shall follow thine destiny |
| ひとつ 人は卑しきを捨てよ | hitotsu hito wa iyashiki o sute yo | ’Tis ordained, thou shall discard vulgarity |
| ひとつ 信じたものに納めよ | hitotsu shinjita mono ni osame yo | ’Tis ordained, thou shall deliver unto those thou believest in |
| ひとつ 道を外れずに果てよ | hitotsu michi o hazurezu ni hate yo | ’Tis ordained, thou shall stay thine course, then perish |
| どうしようもない屑からの「どうしようもない」 | doushiyou mo nai kuzu kara no “doushiyou mo nai” | The “It can’t be helped”, from the scum who can’t be helped |
| そんなこと絶対絶対絶対絶対絶対赦されない | sonna koto zettai zettai zettai zettai zettai yurusarenai | That makes them doubtlessly, clearly, absolutely, unequivocally, beyond any doubt, GUILTY |
| お前を否定しよう 歪んだ目は潰さねば | omae o hitei shiyou yuganda me wa tsubusaneba | I disavow you, eyes corrupted must be crushed |
| 二度と声上げないように ちゃんと喉も潰してあげましょう | nidoto koe agenai you ni chanto nodo mo tsubushite agemashou | So nary a sound can be uttered a second time, I’ll crush your throat too |
| 泣いて悔やんで跪いたら 「ごめんなさい」言ってみろよ | naite kuyande hizamazuitara “gomennasai” ittemiro yo | After you cry, repent, and kneel, it’s now your turn to say that hopeless “I’m sorry” |
| 泣いて悔やんで跪いたら 「ごめんなさい」言ってみろよ | naite kuyande hizamazuitara “gomennasai” ittemiro yo | After you cry, repent, and kneel, it’s now your turn to say that hopeless “I’m sorry” |
| 悪い子になったら 鬼が出るよ | warui ko ni nattara oni ga deru yo | If you become a bad girl, monsters will come out |
| そうならないための“おまじない”だよ | sou naranai tame no “omajinai” da yo | This is the magic that stops that from happening |
| ひとつ 人は運命を生きよ | hitotsu hito wa unmei o iki yo | ’Tis ordained, thou shall follow thine destiny |
| ひとつ 人は卑しきを捨てよ | hitotsu hito wa iyashiki o sute yo | ’Tis ordained, thou shall discard vulgarity |
| ひとつ 信じたものに納めよ | hitotsu shinjita mono ni osame yo | ’Tis ordained, thou shall deliver unto those thou believest in |
| ひとつ 道を外れずに果てよ | hitotsu michi o hazurezu ni hate yo | ’Tis ordained, thou shall stay thine course, then perish |
| なのに | nanoni | Despite this |
| どうしようもない屑からの「どうしようもない」 | doushiyou mo nai kuzu kara no “doushiyou mo nai” | The “It can’t be helped”, from the scum that can’t be helped |
| そんなこと絶対絶対絶対絶対絶対絶対絶対赦されない | sonna koto zettai zettai zettai zettai zettai zettai zettai yurusarenai | That makes them doubtlessly, clearly, absolutely, unequivocally, beyond any doubt, categorically, emphatically, GUILTY |
| お前を否定しよう 歪んだ目は潰さねば | omae o hitei shiyou yuganda me wa tsubusaneba | I disavow you, eyes corrupted must be crushed |
| 二度と声上げないように ちゃんと喉も潰してあげましょう | nidoto koe agenai you ni chanto nodo mo tsubushite agemashou | So nary a sound can be uttered a second time, I’ll crush your throat too |
| もういらないよ 誓いを破るなら | mou iranai yo chikai o yaburu nara | I don’t need it any more, if you’re going to break your vow |
| 今、制裁を 私が引き裂く番だ | ima, seisai o watashi ga hikisaku ban da | Here and now, it’s my turn to tear you apart |
| 二度目が起こらないように もらった分を返してあげましょう | nidome ga okoranai you ni moratta bun o kaeshite agemashou | So there is no second time, I’ll give back the judgment that you gave to me |
| 泣いて悔やんで跪いたら 「ごめんなさい」言ってみろよ | naite kuyande hizamazuitara “gomennasai” ittemiro yo | After you cry, repent, and kneel, it’s now your turn to say that hopeless “I’m sorry” |
| 泣いて悔やんで跪いたら 「ごめんなさい」言ってみろよ | naite kuyande hizamazuitara “gomennasai” ittemiro yo | After you cry, repent, and kneel, it’s now your turn to say that hopeless “I’m sorry” |
| 謝ったって、ベーだ！ もう死んじゃってどうぞ | ayamattatte, beeda! mou shinjatte douzo | You’re sorry? I don’t care! Please, go ahead and die already |
| 泣いて悔やんであなたに言った「ごめんなさい」 覚えてますか？ | naite kuyande anata ni itta “gomennasai” oboetemasu ka? | Remember MY cries, MY repents, MY words of “I’m sorry” that I said to you? |
| 謝ったって、ベーだ！ もう死んじゃってどうぞ | ayamattatte, beeda! mou shinjatte douzo | You’re sorry? I don’t care! Please, go ahead and die already |
| 泣いて悔やんであなたに言った「ごめんなさい」 覚えてますか？ | naite kuyande anata ni itta “gomennasai” oboetemasu ka? | Remember MY cries, MY repents, MY words of “I’m sorry” that I said to you? |
Links
Significant Details
*Anyone can add here. The only time something will be removed is if it isn’t in the music video, or isn’t understandable
- According to the animator notes, the hand with a taser belongs to Amane's mother.
Translations
- The leafet that has a person's face can be translated as follows[1]:
National lecture conference
“Especially because we are in a repulsive world” [covered text]
Momose-sensei's speech:
- How to take care of your family
- How to protect your family from the earthly world’s temptation
- How to get along with your neighbors
- Regarding the reality of normal hospital institution’s exchange/give and take situation
- The paper that has black handwriting writes[2]: "Accept difficulties. Accept trials. God sees those who overcome them with strength."
- The torn paper writes[3]:
For those who refuse:
We will respond as follows:
For patients who refuse to undergo:
We will perform:
However, if both the patient and the physician agree that:
It will be carried out.
Even in cases where it is not present, we will proceed with the transfusion.
For your family and guardians:
We will make efforts to ensure your understanding, And we strive to proceed as smoothly as possible.
- The colored word "happiness" can be seen on the mascots poster.
Gallery
References
- ↑ Translation source: Tiramisu's Twitter
- ↑ @おさとう-f7u's comment on The Purge March music video
- ↑ Translation source: Maristelina's Twitter