 |
You can help the Pop'n Music Wiki by writing down the original lyrics or the missing translations! |
- "An adult-styled slow number, set in a beautiful melody.."
- ―Original Music Comment
- "Romantic Slow Number."
- ―Asian English Music Comment
SAYONARA is one of the two hidden songs from the original arcade release of pop'n music 2, and is the first entry of the J-R&B song trilogy. The song is also a default song in the console release of pop'n music 3.
How to Unlock
To unlock SAYONARA in pop'n music 2, the player have to obtain the three-digit number of either 5-5-5, 7-7-7, or 3-3-3 in their respective GREAT, GOOD, and BAD number at the end of either Stage 1 or Stage 2. The song will then be playable in the Final Stage.
Lyrics
夜明けの時 すてき ２人は いつも 話す 言葉 失くした 口びるに キスして 眠りましょう あなたの くれた 愛 見つけた 愛 あなたを みつめたい そして 今すぐ夢の続きみせて ひとときの 夢って いつでも 終わり あるでしょ もう 会えないけど やさしく 言える さよなら 愛するってこと いつでも 終わり ないでしょ もう 会えないけど やさしく 言える さよなら
Romaji found from RemyWiki.[1]
yoake no toki suteki futari wa itsumo hanasu kotoba nakushita kuchibiru ni KISS shite nemurimashou anata no kureta ai mitsuketa ai anata wo mitsumetai soshite imasugu yume no tsuzuki misete hitotoki no yume tte itsudemo owari aru desho mou aenai kedo yasashiku ieru sayonara aisuru tte koto itsudemo owari nai desho mou aenai kedo yasashiku ieru sayonara
At the time dawn comes, the two of us are always wonderful Let kiss with our lips and sleep, to forget that we were talking The love that you gave me is the love that I found I want to find you, and I'll continue to show you my dreams immediately The dreams from that moment have ends as usual, don't you think? Even though we can't meet each other anymore, we can say "goodbye" with gentle voices The thing about love has no ends as usual, don't you think? Even though we can't meet each other anymore, we can say "goodbye" with gentle voices
Long Version
夏の夜は すてき 2人ただよう かすむ意識の中 からむ指 キスして 緑の中 雨の夜は すてき 踊る月星 ゆれる小舟の中 ぬれた指 キスして 青い吐息 ひとときの 夢って いつでも 終わり あるでしょ わすられないこと どうして わすれられるの 愛するってこと いつでも 終わりないでしょ もう 会えないけど やさしく さよなら 夜明けの時 すてき 2人は いつも 話す 言葉 失くした 口びるに キスして 眠りましょう あなたの くれた 愛 見つけた 愛 あなたを みつめたい そして 今すぐ夢の続きみせて ♯ひとときの 夢って いつでも 終わり あるでしょ ♯わすられないこと どうして わすれられるの ♯愛するってこと いつでも 終わりないでしょ ♯もう 会えないけど やさしく 言える さよなら ♯repeat
natsu no yoru wa suteki futari tadayou kasumu ishiki no naka kara yubi KISS shite midori no naka ame no yoru wa suteki odoru tsuki hoshi yureru kobune no naka nureta yubi KISS shite aoi toiki hitotoki no yume tte itsudemo owari aru desho wasurarenai koto doushite wasurerareru no aisuru tte koto itsudemo owari nai desho mou aenai kedo yasashiku sayonara yoake no toki suteki futari wa itsumo hanasu kotoba nakushita kuchibiru ni KISS shite nemurimashou anata no kureta ai mitsuketa ai anata wo mitsumetai soshite imasugu yume no tsuzuki misete ♯hitotoki no yume tte itsudemo owari aru desho ♯wasurarenai koto doushite wasurerareru no ♯aisuru tte koto itsudemo owari nai desho ♯mou aenai kedo yasashiku ieru sayonara ♯repeat
Song Connections / Remixes
- A long version of SAYONARA can be found on the pop'n music 2 original soundtrack ★ new songs collection album.
Trivia
- Although SAYONARA is a KONAMI original song, it is absent from the pop'n music SUPER BEST BOX compilation album.
- Before pop'n music 9, SAYONARA's songwheel genre was J−リズム＆ブルース ("J-Rhythm and Blues").
- SAYONARA was the only song in pop'n music's J-R&B trilogy that was not removed in pop'n music 17 THE MOVIE, until Can't Stop My Love was revived in pop'n music éclale. This makes 愛を探そう the only one of the trilogy to not be in arcades.
Song Production Information[2]
It was written by Masakazu Takeda, the same composer for "GIRLY" and "MELLOW," and features vocals by ANNA, the same vocalist as in "Mellow" (Hikari no Kisetsu).
When I received the demo of this song, I honestly thought the melody was a bit dark for pop'n, but it was a good song, so I wanted to include it and included it as a hidden song.
???
Difficulty & Notecounts[1]
pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 from Sunny Park onwards.
| Game | Standard | Battle | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| E | N | H | EX | N | H | |
| Notecounts | 133 | 161 | - | - | 133 | 161 |
| pop'n music 2→4 | - | 13 | - | - | - | - |
| pop'n music 9 | 3 | 13 | - | - | 11 | - |
| pop'n music 10→20 fantasia | 3 | ↓12 | - | - | 11 | - |
| Sunny Park→Present | - | 18 | - | - | 11 | - |
| pop'n music 2 CS | - | 13 | - | - | - | - |
| pop'n music 3 CS | - | 13 | - | - | - | - |
Gallery
Sound Files
SAYONARA
SAYONARA (Long Version)
References
| pop'n music 2 songs | |
|---|---|
| First Stage | (fly higher than) the stars | 光の季節 | LOVE FIRE | すてきなタブーラ |
| Second Stage | Con te sabi 2119 (pop'n 1 CS) | CROSSOVER 12 (pop'n 1 CS) | Life (pop'n 1 CS) | お江戸花吹雪 | what i want (EURO MIX) | WHITE BIRDS |
| Final Stage | Chaos Age (pop'n 1 CS) | はばたけ、ザ・グレートギャンブラー | I'm on Fire | Love Is Strong To The Sky | ROSE~恋人よ、薔薇色に染まれ | Smile The Night Away | Water Melon Woman (pop'n 1 CS) |
| Hidden Songs | Cherry&Raquel | SAYONARA |
| pop'n music 3 APPEND DISC songs | |
|---|---|
| Default Songlist | |
| AC Songs | 愛を探そう | 恋のシャレード | Little Robin's Drawer | なんか変だ！ | peppermint | 水中家族のテーマ | Take me to... | TILL THE END OF TIME | 宇宙船Q-Mex | un-Balance | 和你一起走 |
| pop'n 2 | Cherry&Raquel | (fly higher than)the stars | お江戸花吹雪 | SAYONARA |
| pop'n 2 CS | Bee's Eye | E.C.M. | 走れブン！ブン！ | Miracle Moon(お月様が中継局) | Prism♥Heart | R.C. | 淋しくてLoneliness | Theme of staff roll～special mix～ | 取り返してやる！～Again,My Lovely Day～ |
| pop'n 1 | Hi-Tekno | I REALLY WANT TO HURT YOU | Quick Master | SPICY PIECE | The theme of GAMBLER Z |
| pop'n CS | Chaos Age | Con te sabi 2119 | Life | Water Melon Woman |
| New CS Songs | 赤いリンゴ | 僕たちの計画 | Dynamics | Get on that train | penguin | シャバダ！ de ジルバ！ |
| Hidden Songs | |
| AC | 8月のサヨナラ | LA LA LA |
| CS | Candy Blue | 君を抱きしめたい！ | Streams |