Alcateia

Alcateia Audiovisual é uma empresa de estúdios especializados em dublagem. Com mais de 15 anos de experiência, possui estúdios no Rio de Janeiro, São Paulo e Curitiba.

Dublagens da Gramophone (RJ)

Filmes

• O Filho de Chucky (2004) - 2ª Dublagem
• Red Rocket (2021)
• A Guerra do Amanhã (2021)
• Cidade Perdida (2022) - Gravando em con-junta com a UniDub e Delart
• Os Rejeitados (2023)
• Pica-Pau: As Férias no Acampamento (2024)
• Rivais (2024)
• O Reformatório Nickel (2024)

Séries

• Mr. Bean (1990-1995)
• Skins (2007)
• Power Rangers: Samurai (2011) - (Samurai)
• Orange is the New Black (2013-2019) - 1ª Temporada
• Mako Mermaids (2013-2016) - 2ª-4ª Temporada
• Vikings (2013-2020)
• Mutt Stuff: Cãofusão na Escola (2015-2017)
• Sense8 (2015-2018)
• Wanderlust - Navegar é Preciso (2018)
• Traidores (2019)
• Slasher (2019) - 3ª Temporada
• Sex Education (2019-2023) - 1ª Temporada
• Boneca Russa (2019-Presente)
• The Boys (2019-Presente)
• Carnival Row (2019-2023)
• After Life - Vocês vão ter de me Engolir (2019-Presente) - 1ª Temporada
• É o Bruno! (2019)
• Resgate em Malibu - A Série (2019-Presente)
• O Sucessor (2019) - 1ª Temporada
• Acelerados (2020-Presente)
• Upload (2020-Presente)
• Dr. Death (2021)
• Lista Terminal (2022-Presente)
• Além da Margem (2022-Presente)
• O Senhor dos Anéis: Os Anéis de Poder (2022-Presente)
• Reacher (2022-Presente)
• Pacificador (2022-Presente)
• Vikings: Valhalla (2022-2024)

Animações Ocidentais

Longas

• Hotel Transilvânia (2012)
• Hotel Transilvânia 2 (2015)
• Hotel Transilvânia 3: Férias Monstruosas (2018)
• Caçadores de Trolls: Ascensão dos Titãs (2021)
• Orion e o Escuro (2024)
• Megamente Vs. O Sindicato da Perdição (2024)

Séries

• Mais Uma História (2006)
• Esquadrão do Lixo (2007)
• Sandra, a Detetive Encantada (2009)
• Bubble Guppies (2011-2023) - 1ª-4ª Temporada
• Kung Fu Panda: Lendas do Dragão Guerreiro (2011-2016)
• Tickety Toc (2012-2015)
• Peter Rabbit (2013-2016)
• Saúdem Todos o Rei Julien (2014-2017)
• Dinotrux (2015-2018)
• Sr. Peabody e Sherman Show (2015-2017)
• Caçadores de Trolls: Contos de Arcadia (2016-2018)
• Voltron: O Defensor Lendário (2016-2018)
• As Aventuras de Rocky e Bullwinkle (2018-2019)
• Love, Death & Robots (2019-Presente)

Animes

Séries

• Eyeshield 21 (2005-2008)
• Katekyō Hitman Reborn! (2006-2010)
• Fist of the North Star: Legends of the Dark King (2008)
• Kuroko no Basket (2012-2015)
• Os Sete Pecados Capitais (2014-2021) - 1ª Temporada
• Demon Slayer (2019- Presente) - 2ª Temporada Em Diante
• Shaman King Flowers (2024-Presente)
• SAND LAND: THE SERIES (2024)
• Missão: Família Yozakura (2024-Presente)
• Code Geass: Rozé da Reconquista (2024)
• Ririsa, Uma Garota em 2.5D (2024)
• Minha Amiga Nokotan é um Cervo (2024)
• Go! Go! Loser Ranger! (2024-Presente)
• Murai in Love (2024)

Longas

• Demon Slayer – Mugen Train: O Filme (2020)
• Demon Slayer: Para a Vila do Espadachim (2023)

Especiais e OVAs

• Overflow: Transbordando (2020)

Tokusatsu

• Mighty Morphin Power Rangers (1993-1996) - Redublagem Parcial
• Power Rangers: Samurai (2012-2013) - 1ª Temporada

Games

• Batman: Arkham Origins (2013)

Novelas

Televisa

• Miss XV (2012)
• A Cor da Paixão (2014)
• Eu Não Acredito Nos Homens (2014-2015)
• A Sombra do Passado (2014-2015)
• Yago: Um Amor Traído (2016)
• Chegou o Amor (2016-2017)
• Mulheres de Negro (2016)
• Apaixonando-me por Ramón (2017)
• Terras Selvagens (2017)
• Cair em Tentação (2017-2018)
• Império de Mentiras (2020-2021) - 1ª Dublagem
• Fogo Ardente (2021)
• Se Nos Deixarem (2021) - 1ª Dublagem
• Perdoem os Nossos Pecados (2023)

Caracol Televisión

• Bonita e Azarada (2010)
• A Escrava Branca (2016)
• Devolve-me a Vida (2024)

RCN Televisión

• A Traiçoeira (2011-2012)
• Açúcar (2016)
• A Lei do Coração (2016-2019)

atv

• Coração Ferido (2021-2022)

Kanal D

• O Preço da Paixão (2017-2018)

TRT 1

• Força de Viver (2018-2019)

TV Azteca

• Os Rey (2012-2013)

Dublagens da Alcateia São Paulo

Filmes

• Dia da Namorada (2017)
• King: Uma História de Vingança (2017)
• O Príncipe do Natal: O Bebê Real (2019)
• Fantasmas do Passado (2022)
• Meu Policial (2022)
• Meu Namorado Fake (2022)
• O Exorcismo da Minha Melhor Amiga (2022)

Séries

• Easy (2016-2019) - 3ª Temporada
• Santa Clarita Diet (2017-2019) - 3ª Temporada
• Ela quer tudo (2017-2019) - 2ª Temporada
• A Catedral do Mar (2018)

Animações Ocidentais

Séries

• O Vazio (2018-presente) - 2ª Temporada
• Cave Tales (2020-2021)

Animações Orientais

Filmes

• Larva: Ilhados - O Filme (2020)

Games

• Forza Horizon 4 (2018)

Novelas

Show TV

• Não Te Deixarei Ir (2015-2016)
• Destinos Cruzados (2018-2019)

Televisa

• O Imperdoável (2015)
• As Amazonas (2016)

Kanal D

• Guerra das Rosas (2014-2016)

Star TV

• Pérola Negra (2017-2018)

TRT 1

• O Jogo da Vida (2019-2020)

Venevisión

• Entre o Teu Amor e o Meu (2016)

Diretores de Dublagem

Rio de Janeiro Ana Elena Bittencourt Carina Eiras Fernanda Baronne Flávia Saddy João Victor Granja Linn Jardim Marcelo Sandryni Marcus Jardym Marlene Costa Miriam Ficher Rebeca Joia Renato Valença

São Paulo Carla Martelli Cláudio Satiro † Felipe Grinnan Leila Di Castro Lia Mello Nathalia Guillen William Viana

Ex-Diretores Carmen Sheila Christiano Torreão Georgea Rodrigues Marcus Júnior Roberta Nogueira

Tradutores

• Anne Cristine Hughes
• Ana Rosa Fonseca
• André Bighinzoli
• Daniela Madruga
• Eliane Rio Branco
• Fábio Chadad
• Helena Deccache
• Lúcia Pestana
• Milena Machado
• Milena Ribeiro
• Juliana Livramento
• Paula Bara
• Solange Barbosa
• Tessa Gerhardt

Corpo de Dubladores

Locutores

• Aline Ghezzi
• Fernanda Baronne
• Luiz Carlos Persy
• Marlene Costa
• Mckeidy Lisita
• Ricardo Schnetzer
• Sidney Ferreira