Kinnara

じいちゃん、今の演奏、届いた？
じいちゃんなら、どんな感想を聴かせてくれるかな？
これはね、私の魂を込めた一曲だったのよ。
じいちゃんのことだから、きっとものさしで机を叩いて、厳しく叱ってくれるんだろうな。
たとえじいちゃんに二度と会えなくても、おしゃべりができなくても、私はこの結末を選んだことを後悔しない。
じいちゃん、じいちゃんは十年かけて私に楽理や技法を教え、長き夜の最後の楽師にしてくれた。それだけじゃない。自分で答えを見つけ出すすべも教えてくれた。
私ね、やっと答えを見つけたよ。だけど、真実は鎖のごとく、人々を重くしばりつけていることも知ってしまった。
でも安心して、すべての鎖は私が外した。これからは、私の歌声が厳島の光になって、永遠に人々の進む道を照らし続けていく…

Grandpa, did you hear me playing the music?
If you did, then how do you feel right now? And what do you think of it? I put everything into this piece of music.
"Foolish girl! Are you really satisfied with that?!"
I can just imagine you slapping your long ruler on the desk loudly, pretending to give me a stern lecture.
Even if I can no longer talk to Grandpa and bid him farewell, I don't regret how it ended.
You spent a whole decade teaching me musical theory and technique, turning me into the last musician in the dark. You said that I had to find the answer on my own.
And now I've found the answer, the truth that's been holding every one of us back, like heavy shackles.
But rest assured, those shackles will stifle us no longer, I've made sure of that. From now on, my songs will be the light of Itsukushima, lighting the way for mankind.

厳島の長き夜に対抗するため、私は祭壇で幾千万の亡霊を束ね、法則を創り出せる「奏楽師」になった。
そのとき、眩しい光に包まれ、戦場で犠牲になった命兄さん、光兄さん、そして和姉さんに久しぶりに会えた。
夜しかない島でひとりだけ残されて、ずっと兄さんと姉さん達に会いたかったのよ。教わった技法で鬼と戦ったとき、みんなに守られているような気がした。
でも、ずるいわ！せっかく会えたのに、まるで心残りがなくなったような、すがすがしい顔で離れていくんだもの！わたしはまだ一緒に居たかったのに、もっともっといろんなことを教わりたかったのに。
もし、黄泉を流れる三途の川を渡り、厳島で起こった出来事やわたしのことも忘れたとしても、兄さんと姉さんの遺志を受け継いだわたしは、たとえ永遠の孤独に苛まれても、演奏を決して止めたりしないわ。

To end the eternal night on Itsukushima, I've absorbed the power of countless dead souls in the altar and became the Maestra of Tunes, the creator of rules.
I saw you under the bright ray of light – Brother Vita, Brother Lux, and Sister Pax, who all died on the battlefield.
I miss you so much on this lonely island in the dark. Whenever I fight the monsters using the skills you taught me, it feels like you're still protecting me, like you never left.
It's all so unfair. Why couldn't you have stayed a little longer? Why did you disappear like you didn't even care? I'm still not as good as you...
There are still many things that I don't understand.
If you went to the Underworld and drank Mouba's tea, you would forget everything that happened on Itsukushima. And I would disappear from my family's memory.
But now I've inherited the unfulfilled wishes of my brothers and sisters.
Even if it means that I remain here in eternal loneliness, I will keep playing.

心の中でいくら理屈を並べて、演奏を続ける勇気にしようとしても、頼れるすべてを失った奏者は、どれだけ無力で悲しいことか。
律姉さん……わたしひとりのために厳島を裏切り、人々に罵られた姉さんなら、きっとわたしの気持ちをわかってくれるだろう。
わたしは、厳島のためにいつまで演奏を続けられるのか、いつまでみんなを導く「光」でいられるのかわからない。
十年、百年、それとも千年？
守ってきた世界が変わり、遥か遠い未来のことを思うと……淡い期待もするけど、それ以上に寂しく感じてしまうの。
律姉さん、私はね、一度も自分の選択を悔やんだことはないけど、一体いつまで演奏を続ければいいの？
私は琵琶を弾くのを一旦止め、厳島の家から聞こえる懐かしい旋律に耳を傾けた。そう、あれは子供の頃、あなたが唄ってくれた子守唄。
もしかしたらその旋律が、この寂しい心を、少しだけ癒してくれるかもしれない。

I kept repeating to myself the great principles of life, trying to encourage myself not to give up.
Who could understand how helpless and sad a performer can be when they've lost everything that they could rely on.
Sister Regula... I'm sure you understand me, since you betrayed Itsukushima for me and were detested by all in return.
I don't know how long I can play for Itsukushima, or how long I will shine after becoming the light.
A decade? A century? Or a millenium?
Whenever I thought about the world I was protecting, and how totally different it would be in the distant future, I felt a little excited. But most of the time, I just felt lonely.
Sister Regula, I have never regretted the choice I made. But still, I am troubled. I don't know when I can ever stop playing.
I put down my lute and heard a soothing tune coming from a home on Itsukushima, the lullaby you often sang to me softly to put me to sleep.
Perhaps that tune can go some way towards filling this empty heart of mine tonight.