The Old Mill, or the Mill,[1] was located on the Shire-water in Hobbiton.[2]
It was owned by Ted Sandyman and was burned down by Ruffians during the Scouring of the Shire. Afterwards, it was rebuilt as the New Mill.[3]
Translations
| Foreign language | Translated title |
| Afrikaans | Ou Meul |
| Albanian | Mulli e vjetër |
| Amharic | የድሮ ሚል |
| Arabic | طاحونة العتيقة |
| Armenian | Հին Աղաց |
| Assamese | পুৰণি মিল |
| Asturian | Molín Antiguu |
| Basque | Antzinako Errota |
| Belarusian Cyrillic | Стара млын |
| Bosnian | Stari Mlin |
| Bulgarian Cyrillic | Старо Мелница |
| Cambodian | រោងចក្រ ចាស់ |
| Catalan | Molí antic |
| Croatian | Staro mlin |
| Czech | Stará mlýn |
| Danish | Rødtops Mølle (Den Gamle Mølle) |
| Dutch | Oud Molen |
| Esperanto | Malnov Muelejo |
| Estonian | Vana veski |
| Faroese | Gamla myllin |
| Finnish | Vanha Mylly |
| French | Vieux Moulin |
| Frisian | Ald Mole (Western) |
| Friulian | Vecjo Mulin |
| Galician | Muíño antigo |
| Georgian | ძველი წისქვილი |
| German | Alte Mühle |
| Greek | Παλιός μύλος |
| Gujarati | જૂની મિલ |
| Hebrew | טחנה הישנה |
| Hungarian | Ómalom |
| Icelandic | Gamlamylla |
| Indonesian | Alat giling Kuno |
| Italian | Mulino antica |
| Japanese | 古粉砕機 |
| Kannada | ಹಳೆಯ ಗಿರಣಿ |
| Kazakh | Көне диірмен (Cyrillic) Köne dïirmen (Latin) |
| Korean | 고대 분쇄기 |
| Kyrgyz Cyrillic | Эски тегирмен |
| Latin | Pistrinum antiqua |
| Latvian | Vecās dzirnavas |
| Lithuanian | Senoji malūnas |
| Macedonian Cyrillic | Стара воденица |
| Malayalam | പഴയ മിൽ |
| Maltese | Mitħna l-Qadima |
| Marathi | जुनी गिरणी |
| Mongolian Cyrillic | Хуучин тээрэм |
| Nepalese | पुरानो मिल |
| Norwegian | Gammel Mølle |
| Occitan | Vièlh Molin |
| Pashto | زوړ مل |
| Persian | آسیاب باستان |
| Polish | Stary Młyn |
| Portuguese | Moinho antigo |
| Punjabi | ਪੁਰਾਣੀ ਮਿੱਲ |
| Romanian | Moară Veche |
| Sardinian | Molinu Betzu |
| Scottish Gaelic | Seann-Muileann |
| Sicilian | Vecchiu Mulinu |
| Sindhi | پراڻي مل |
| Sinhalese | පැරණි මෝල |
| Slovak | Stará mlyn |
| Slovenian | Stara mlin |
| Spanish | Molino antiguo |
| Swedish | Forn Kvarn |
| Tamil | பழைய ஆலை |
| Turkish | Eski Değirmen |
| Turkmen | Köne Degirmen |
| Ukrainian Cyrillic | Старий млин |
| Urdu | پرانے چکی پیستی |
| Uzbek | Ески Тегирмон (Cyrillic) Eski Tegirmon (Latin) |
| Venetian | Vecio Mulin |
| Vietnamese | Nhà máy cũ |
| Welsh | Hen Melin |
| Yiddish | אַלט מיל |
References
- ↑ The Hobbit, Chapter II: "Roast Mutton"
- ↑ The Atlas of Middle-earth, Regional Maps, "The Shire"
- ↑ The Lord of the Rings, The Return of the King, Book Six, Chapter VIII: "The Scouring of the Shire"