Sailor Moon é uma série de mangá escrita e ilustrada por Naoko Takeuchi entre 1991 e 1997. Seu anime foi produzido pela Toei Animation a partir de 1992, indo ao ar a partir do dia 7 de março daquele ano. No Brasil, a série foi licenciada pela Alien International, e exibida pela Rede Manchete, estreando pela emissora no dia 27 de abril de 1996.
|
Elenco
Personagens principais
| Imagens | Personagens | Seiyū | Dubladores |
|---|---|---|---|
|
Serena Tsukino / Sailor Moon | Kotono Mitsuishi | Marli Bortoletto |
|
Kae Araki (eps. 44-46) | ||
|
Amy Mizuno / Sailor Mercury | Aya Hisakawa | Gilmara Sanchez |
| |||
|
Rei Hino / Sailor Mars | Michie Tomizawa | Christina Rodrigues |
| |||
|
Lita Kino / Sailor Jupiter | Emi Shinohara | Isabel de Sá |
| |||
|
Mina Aino / Sailor Venus | Rica Fukami | Eleonora Prado |
| |||
|
Darien Chiba / Tuxedo Mask | Tōru Furuya | Ivo Roberto (eps. 1-10) |
|
Cassius Romero (eps. 11-46) | ||
|
Megumi Ogata (criança, eps. 34, 36) |
Fátima Noya | |
|
Lua | Keiko Han | Márcia del Mônaco |
|
Artemis | Yasuhiro Takato | Marcelo Campos |
Personagens Secundários
| Imagens | Personagens | Seiyū | Dubladores |
|---|---|---|---|
|
Molly Osaka | Shino Kakinuma | Letícia Quinto |
|
Kelvin Taylor | Keiichi Nanba | Hermes Baroli |
|
Ikuko Tsukino | Sanae Takagi | Denise Reis |
|
Kenji Tsukino | Yūji Machi | Élcio Sodré |
|
Sammy Tsukino | Chiyoko Kawashima | Cláudia Carli |
|
Vovô Hino | Tomomichi Nishimura | Carlos Eduardo Amorim |
| |||
|
Nicholas Kumada | Bin Shimada | Marcelo Campos (ep. 30-31) |
| Sérgio Rufino (ep. 38) | |||
|
Andrew Furuhata | Hiroyuki Satō | Sílvio Giraldi |
|
Professora Mônica Sakurada | Chiyoko Kawashima | Eleonora Prado (eps. 1-9) |
| Alna Ferreira (eps. 13-) | |||
|
Susan Osaka | Michiko Abe | Rosa Maria (eps. 1 e 43) |
| Helena Samara (ep. 23) | |||
|
Yumiko | Mayumi Seto | Eleonora Prado (eps. 3, 7) |
| Gilmara Sanchez (ep. 5) | |||
| Melissa Garcia (ep. 25) | |||
| Chieko Nanba | Raquel Marinho (ep. 36) | ||
|
Kuri | Masami Kamiyama | Gilmara Sanchez (ep. 3) |
| Eleonora Prado (eps. 5, 10) | |||
| Silvia Suzy (ep. 7) | |||
| Etsuko Nishimoto | Melissa Garcia (ep. 36) | ||
|
Mika Kayama | Chieko Nanba (ep. 5) | Marli Bortoletto |
| Ayako Shiraishi (ep. 18) | Silvia Suzy | ||
|
Máquina de jogos | Yasuhiro Takato | Gilberto Baroli (eps. 8, 12) |
| Marcelo Campos (ep. 32) | |||
|
Richard Urawa (Bunbo) |
Shinichirō Ōta | Fátima Noya (ep. 27) |
|
Sérgio Rufino (ep. 41) | ||
|
Wanda Sousare/ Reika Nishimura (Technicron/Rikokeidar) |
Rica Fukami | Márcia Regina |
| |||
|
Rainha Serenity | Mika Doi | Raquel Marinho |
|
Princesa Serena | Kotono Mitsuishi | Marli Bortoletto |
| Kae Araki (eps. 44-46) | |||
|
Príncipe Endymion | Tōru Furuya | Cássius Romero |
Vilões
| Imagem | Personagem | Seiyū | Dublador |
|---|---|---|---|
|
Rainha Beryl | Keiko Han | Alessandra Araújo |
| |||
|
Jedite | Masaya Onosaka | Leonardo Camillo |
|
Neflyte / Masato Sanjoin | Katsuji Mori | Flávio Dias |
| |||
|
Zoycite | Keiichi Nanba | Noeli Santisteban |
|
Malachite | Kazuyuki Sogabe | Ronaldo Artinic |
|
Negaforça | Noriko Uemura | Fátima Noya |
Participações por Episódio
| Imagens | Personagens | Seiyū | Dubladores | Episódios |
|---|---|---|---|---|
 
|
Morgana | Michiko Abe | Rosa Maria Baroli | 1 |
|
Adivinho | Kôhei Miyauchi | Fábio Moura | 2 |
 
|
Ban | Hiroko Emori | Rosa Maria Baroli | |
|
Bobby | Ryōtarō Okiayu | Cláudia Carli | |
 
|
Flau | Yōko Asagami | Rosa Maria Baroli | 3 |
|
Iguana | Yōko Matsuoka | 5 | |
| ||||
 
|
Kyurene | Emi Shinohara | 6 | |
|
Yūsuke Amade | Norio Wakamoto | Orlando Viggiani | |
|
Akiko Yanagi | Rumiko Ukai | Christina Rodrigues | |
|
Garçom | Hisao Egawa | Gilberto Baroli | |
|
Lola | Mika Kanai | Rosa Maria Baroli | 7 |
|
Derella | Chiyoko Kawashima | ||
|
Agente da Lola | Kazumi Tanaka | Anibal Munhoz | |
|
Policía | Kazunari Tanaka | Figueira Júnior | |
 
|
Garoben | Hiroko Emori | Rosa Maria Baroli | 8 |
 
|
Ramua | Eiko Yamada | 9 | |
|
Motorista de ônibus | Masato Hirano | Sérgio Galvão | |
|
Senhora com raiva | Misa Fukai | Marli Bortoletto | 10 |
 
|
Kigan | Reiko Yamada | Rosa Maria Baroli | |
 
|
Princesa dos Sonhos | Eriko Hara | Eleonora Prado | 11 |
|
Repórter | Kazunari Tanaka | Ronaldo Artinic | |
 
|
Thetis Kaya | Miki Itō | Angélica Santos | 12 |
|
Marinheiro | Michio Nakao | Ronaldo Artinic | |
|
Rui Saionji | Satoko Kitō | Márcia Regina | 14 |
|
Tesni | Michiko Abe | Fátima Noya | |
|
Garota tenista | Naoko Nakamura | Cláudia Carli | |
|
Garoto tenista | Kimiko Chōkai | Fátima Noya | |
|
Sr. Kunitachi | Toshiya Ueda | Muíbo César Cury | 15 |
|
Petasos | Noriko Uemura | Fátima Noya | |
|
Engenheiro | Michitaka Kobayashi | Ronaldo Artinic | |
|
Jessica Stevenson | Yūko Mita | Isabel de Sá | 16 |
|
Viúva Negra | Rosa Maria Baroli | ||
|
Fred | Michitaka Kobayashi | Fábio Moura | |
|
Anunciante | Carlos Silveira | ||
|
Kevin Lee | Tsutomu Kashiwakura | Marcelo Campos | 17 |
|
Cameran | Yuka Ōno | Rosa Maria Baroli | |
|
Mãe de Miki | Miyoko Aoba | Alessandra Araújo | 18 |
|
Jumo | Emi Shinohara | ||
|
Sabrina | Yuriko Fuchizaki | Marli Bortoletto | 20 |
|
Pai de Sabrina | Osamu Saka | João Paulo Ramalho | |
|
Vampira | Michiko Abe | Alessandra Araújo | |
|
Frankie | Michitaka Kobayashi | Carlos Silveira | |
|
Homem lobo | Masato Hirano | Ivo Roberto | |
|
Hillary McArthur | Miyako Endō | Márcia Regina | 21 |
|
Bárbara | Hiroko Emori | Isabel de Sá | |
|
Castor | Akiko Hiramatsu | ? | |
|
Pollux | Yuka Ōno | Denise Reis | |
|
Diretor Asato | Michitaka Kobayashi | Marcelo Campos | |
|
Princesa do Reino de Diamante | Miki Itō | Márcia Regina | 22 |
|
Agente de segurança | Nobutoshi Canna | Ivo Roberto | |
|
Mordomo | Arihiro Masuda | João Paulo Ramalho | |
 
|
Yasha | Noriko Uemura | Cláudia Carli | 23 |
|
Grape | Sanae Takagi | Márcia Regina | 24 |
|
Suzukan | Michiko Abe | Helena Samara | |
|
Housenka | Chie Satō | Úrsula Bezerra | |
|
Máquina de Jogos Infernais (Delfius) | Masaaki Ōkura | Affonso Amajones | 25 |
| ||||
|
Padre/Sacerdote (Padre Boxeador) | Hideyuki Umezu | Fábio Moura | 26 |
| ||||
|
Margaret Sullivan (Vena) | Yuriko Fuchizaki | Alessandra Araújo | 28 |
| ||||
|
Scarlett | Junko Shimakata | Raquel Marinho | 31 |
|
Homem Vermelho | Shinobu Satouchi | Ivo Roberto | 32 |
| ||||
|
Garoto #1 | Asako Satō | ? | |
|
Garoto #2 | Naomi Nagasawa | Raquel Marinho | |
|
Doutor | Toshio Kobayashi | Élcio Sodré | 34 |
|
Jacqueline McCarthur / Trenza | Chiharu Kataishi | Rosa Maria Baroli | 36 |
| ||||
|
Funcionaria do salão de beleza | ? | Raquel Marinho | |
|
Condesa Rose / Cortesía | Yōko Kawanami | Márcia Regina | 37 |
| ||||
|
Edward | Hiroyuki Satō | Sérgio Rufino | |
|
Linda Parkerson / Ventisca | Yūko Sasaki | Raquel Marinho | 38 |
| ||||
|
Janelyn | Wakana Yamazaki | Maralise Tartarine | 39 |
| ||||
|
Misha | Yoku Shioya | Alfredo Rollo | |
| ||||
|
Monstro da lagoa / Princesa | Aya Hara | Alessandra Araújo | 40 |
| ||||
|
Katherine / Papillon | Yūko Mita | Raquel Marinho | 42 |
| ||||
|
Armand | Keiichi Nanba | Celso Alves | |
|
Garota | Aya Hara | Márcia Regina | |
|
Mira Nicole / Bandana | Miyako Endō | Alessandra Araújo | 43 |
| ||||
|
DD Girls | Naoko Nakamura | Márcia Regina | 45 |
|
Asako Satō | Rita Almeida | ||
|
Alessandra Araújo | |||
|
Anunciador das noticias | Hisao Egawa | Celso Alves |
Outros
| Imagens | Personagens | Seiyū | Dubladores | Episodios |
|---|---|---|---|---|
|
Placas e apresentação dos Episódios | Kotono Mitsuishi | Marli Bortoletto | 1ª |
| Kae Araki | 44-46 | |||
|
Narração e placas | N/A | Jonas Mello | 1ª |
Vozes adicionais
- Bruno Rocha
- Carlos Silveira
- Celso Alves
- Denise Reis
- Élcio Sodré
- Eleonora Prado
- Fábio Moura
- Fátima Noya
- Figueira Júnior
- Gilmara Sanchez
- Luiz Antônio Lobue
- Márcia Regina
- Raquel Marinho
- Ronaldo Artnic
- Sérgio Rufino
- Silvia Suzy
- Úrsula Bezerra
Música
- Opening: "Moonlight Densetsu"
- Vocais: Sarah Regina
- Direção musical: Mário Lúcio de Freitas
Galeria
Home-Vídeo
VHS lançados pela Flashstar
Transmissão
Televisão
| Canal | Data | Temporada | Serviço | País |
|---|---|---|---|---|
|
29 de abril de 1996 - 14 de fevereiro de 1997 | 1ª | TV Aberta | 
|
Home-Vídeo
| Empresa | Data | Formato | Volumes | Conteúdo | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
1996 | 
|
3 Vol. | Eps. 1-6 | 
|
|
Notas
- Como a dublagem foi baseada na versão mexicana, o master usado pelo estúdio mexicano Intertrack foi visto em sua transmissão pela Rede Manchete. E a versão em espanhol da canção "Maboroshi no Ginzuishou" do episódio 34 permanece por razões desconhecidas. Além disso, a voz por trás da máquina Sailor V, através da qual Lua se comunicava nos episódios 8 e 12, era dublada por Yasuhiro Takato e Gilberto Baroli na dublagem, mas na verdade se tratava de Artemis, um fato que só é descoberto no episódio 32, quando ele aparece dentro da máquina (com Marcelo Campos sendo o dublador do personagem).
- Alguns dubladores que participaram dessa dublagem, como Denise Reis, Carlos Silveira, Fátima Noya, Márcia Regina, Úrsula Bezerra, Melissa Garcia e Rosa Maria Baroli teriam papéis mais importantes quando as temporadas seguintes fossem dubladas na BKS, após o recast ocorrido nas fases seguintes. Da mesma forma, outros dubladores como Marcelo Campos, Eleonora Prado, Isabel de Sá e Letícia Quinto participaram de outros personagens que não os feitos aqui.
- A personagem Zoycite tem a voz de Noeli Santisteban, atriz dubladora feminina, o que sugeriu que foi por motivos de censura como nas demais dublagens ocidentais, porém, como mencionado anteriormente, a dublagem, a dublagem em português brasileiro foi baseada na versão latino-americana, onde, devido a um erro de produção, o diretor de dublagem de Sailor Moon da versão latino-americana "Gloria Rocha".
- por causa de sua aparência. Na época, havia poucas informações disponíveis sobre a série cedidas pelo cliente, e só mais tarde descobriram que o personagem era, na verdade, um homem. Portanto, essa alteração não foi feita por censura, mas sim por erro na identificação do personagem, sendo assim um erro parcial.
- Por ser a voz fixa da Sailor Vênus nessa temporada, Eleonora Prado foi substituída no papel de Mônica Sakurada, curiosamente a sua substituta foi Alna Ferreira, mãe da dubladora.
Referências externas
Sailor Moon no Anime News Network.
