Dragon Ball Z (ドラゴンボールZ Doragon Bōru Zetto) é uma série de anime produzida e feita pelo estúdio de animação japonês Toei Animation como uma continuação direta de Dragon Ball, que começou a ser transmitida no Japão uma semana após o final da primeira série.
|
História da Dublagem
Ainda que a primeira série de Dragon Ball estivesse incompleta em sua exibição nacional até aquela altura, a empresa Cloverway Inc., na época, subsidiária da Toei Company no continente latinoamericano, detinha os direitos da série de Dragon Ball Z no continente e queria emplacá-la no Brasil. Em meados de 1998, começaram os planos para vendê-la à canais de televisão, e em 1999, tanto a Rede Bandeirantes, na TV aberta, quanto o Cartoon Network, na TV paga, compraram os direitos.
A dublagem foi gravada no estúdio Álamo, ainda no começo de 1999 e a série já estaria sendo exibida nos dois canais que a compraram no mesmo ano. O áudio de referência da dublagem não era o original japonês, mas a versão em espanhol, também encomendada pela Cloverway e produzida pela Intertrack, empresa mexicana responsável pela dublagem e pós-produção dessa versão, na qual a Cloverway já trabalhou com a mesma como cliente há um bom tempo.
Um detalhe relevante nisto tudo, é que praticamente o elenco inteiro foi alterado, se comparado ao da dublagem da série antecessora realizada na Gota Mágica para o SBT. No entanto, isto acabou não sendo um empecilho para a boa recepção que a série teve, enfim emplacando a marca Dragon Ball no país.
A Álamo, juntamente à Cloverway, não só cuidou tanto da dublagem em si, como posteriormente, também da pós-produção de vídeo e dos créditos, já que episódios anteriores usavam o material em espanhol da Intertrack. Por conta do sucesso de Dragon Ball Z, a Álamo viria a ser o principal estúdio a trabalhar com a Cloverway nos anos que viriam pela frente.
A série fez um enorme sucesso tanto na Bandeirantes quanto no Cartoon Network, o que no ano 2000 chamou a atenção da Rede Globo, que comprou os episódios 200 à 291, e os exibiu ao invés da Bandeirantes na TV aberta.
Muitos anos depois, já na década de 2010, a Toei Animation Inc. cuidando diretamente do anime, remasterizou o áudio da série, convertendo-o para stereo (o original foi masterizado em mono) e formato HD, e também substituiu as masters antigas da Cloverway pelos famigerados "orange bricks" da FUNimation Entertainment. Atualmente, esta versão é que é comercializada no Brasil e na América Latina.
Elenco
| Imagens | Personagens | Seiyūs | Dubladores |
|---|---|---|---|
| Guerreiros Z | |||
|
Son Goku | Masako Nozawa | Wendel Bezerra |
| |||
|
Rita Almeida (Bebê; ep. 288) | ||
|
Wendel Bezerra (eps. 60, 93, 128, 170) | ||
| Rita Almeida (ep. 192) | |||
| Diego Marques (ep. 202) | |||
| Fátima Noya (eps. 211, 244) | |||
| Gabriel Noya (ep. 288) [1] | |||
|
Son Gohan / Grande Saiyaman |
Vagner Fagundes | |
| |||
|
Fátima Noya (Criança; eps. 1-184) | ||
|
Yuri Chesman (criança; eps. 185-198) | ||
|
Silvio Giraldi (Adulto; ep. 164) | ||
|
Vegeta | Ryō Horikawa | Alfredo Rollo |
| |||
|
João Batista (ep. 92; Oozaru) | ||
|
Alfredo Rollo (criança; eps. 92, 124) | ||
| Rodrigo Andreatto (criança; ep. 230) | |||
|
Piccolo | Toshio Furukawa | Leonardo Camillo (eps. 1-6)* |
| Luiz Antônio Lobue (eps. 7-291) | |||
|
Kuririn | Mayumi Tanaka | Fábio Lucindo |
| |||
|
Fábio Lucindo (Criança; ep. 93) | ||
| Gabriel Noya (Criança; ep. 244) | |||
|
Trunks do Futuro | Takeshi Kusao | Marcelo Campos |
| |||
|
Yamcha | Tōru Furuya | Márcio Araújo |
|
Tenshinhan | Hirotaka Suzuoki | Alexandre Marconato |
| Kōichi Yamadera (eps. 82, 84) | |||
|
Chaos | Hiroko Emori | Úrsula Bezerra |
| Personagens Recorrentes | |||
|
Bulma | Hiromi Tsuru | Tânia Gaidarji |
| |||
|
Bulma do Futuro | ||
|
Trunks | Rita Almeida (bebê) | |
|
Takeshi Kusao | Diego Marques (criança) | |
|
Marcelo Campos (adolescente) | ||
|
Mestre Kame | Kōhei Miyauchi (eps. 1-260) | Gileno Santoro |
| Hiroshi Masuoka (eps. 288-291) | |||
|
Tartaruga Marinha | Daisuke Gōri | Mário Jorge Montini |
|
Dende | Tomiko Suzuki (Jovem) |
Thiago Barioni |
| |||
| Hiro Yūki (Adulto) | |||
|
Sr. Kaioh | Jōji Yanami | Walter Breda |
|
Gregory | Yūji Mitsuya (eps. 20-55) | Orlando Viggiani |
| Naoki Tatsuta (eps. 188-194) | |||
|
Chi-Chi | Mayumi Shō (eps. 1-66) | Raquel Marinho |
| Naoko Watanabe (eps. 88-291) | |||
|
Fernanda Bullara (criança; ep. 202) | ||
|
Rei Cutelo | Daisuke Gōri | João Batista (eps. 5-121) |
| Silvio Navas (eps. 171-) | |||
|
Kami-Sama | Takeshi Aono | Fábio Tomasini |
|
Sr. Popo | Toku Nishio | César Marchetti |
|
Mestre Karin | Ichiro Nagai (eps. 26-169) | Marcelo Pissardini |
| Naoki Tatsuta (eps. 217-241) | |||
|
Yajirobe | Mayumi Tanaka | Vagner Fagundes |
| Rodrigo Andreatto (Saga Boo) | |||
|
Oolong | Naoki Tatsuta | Angélica Santos |
|
Pual | Naoko Watanabe | Rita Almeida |
|
Vovó Uranai | Junpei Takiguchi (eps. 7-34) | Zayra Zordan |
| Mayumi Tanaka (eps. 190-272) | |||
| Helena Samara (ep. 190) | |||
|
Dr. Briefs | Jōji Yanami | Eleu Salvador |
|
Sra. Briefs | Mariko Mukai (eps. 46-118) | Cecília Lemes |
| Yōko Kawanami (eps. 124-125; 193-246) | |||
| Hiroko Emori (eps. 137-167) | |||
|
Shenlong | Kenji Utsumi (eps. 21, 99-100) |
João Batista (ep. 21) |
| Jonas Mello | |||
| Masaharu Satō (eps. 192-193) | |||
| Shin Aomori (ep. 240) | |||
|
Enma Daio | Daisuke Gōri | Felipe Di Nardo |
| João Batista (Saga Boo) | |||
| Saga dos Saiyajins | |||
|
Raditz | Shigeru Chiba | Wellington Lima |
|
Gozu | Masaharu Satō (Ep. 13) | Bruno Rocha |
| Ryōichi Tanaka (ep. 95) | |||
| Hisao Egawa (ep. 195) | |||
| Ryō Horikawa (ep. 280) | Faduli Costa | ||
|
Mezu | Kōji Totani (Ep. 13) | Anibal Munhoz |
| Hirotaka Suzuoki (ep. 95) | Wellington Lima | ||
| Masaharu Satō (ep. 195) | |||
| Daisuke Gōri (ep. 280) | Cassius Romero | ||
|
Nappa | Shōzō Iizuka | Guilherme Lopes |
|
Patriarca Moori | Kinpei Azusa | João Batista (eps. 47-48) |
| Gilberto Baroli (eps. 105, 107) | |||
| César Leitão (eps. 159, 173) | |||
| Mário Jorge Montini (eps. 283-284) | |||
| Saga de Freeza | |||
|
Freeza | Ryūsei Nakao | Carlos Campanile |
|
Zarbon | Shō Hayami | Affonso Amajones |
|
Dodoria | Yukitoshi Hori | Gilberto Baroli |
| Ronaldo Artnic (ep. 104) | |||
|
Neil | Katsuji Mori | Marcelo Pissardini |
|
Capitão Ginyu | Hideyuki Hori | Sérgio Moreno |
|
Gurdo | Kōzō Shioya | Ivo Roberto |
|
Reccome | Kenji Utsumi (eps. 61-67, 92-95) | Guilherme Lopes |
| Hisao Egawa (ep. 195) | |||
|
Jeice | Kazumi Tanaka | Silvio Giraldi |
|
Boter | Yukimasa Kishino | Luiz Laffey |
|
Porunga | Junpei Takiguchi (eps. 75-77, 107) | Jonas Mello |
| Masaharu Satō (ep. 101) | |||
| Daisuke Gōri (eps. 283-286) | Renato Master | ||
|
Rei Vegeta | Banjō Ginga | Guilherme Lopes (eps. 78, 92, 124) |
| Yukimasa Kishino (ep. 124) | |||
| Banjō Ginga | Mauro Castro (ep. 230) | ||
|
Grande Patriarca | Junpei Takiguchi (eps 53-75) | César Leitão |
| Masaharu Satō (eps 100-105) | |||
|
Kiwi | Kōji Totani | Tatá Guarnieri |
|
Appule | Yūji Machi | Eudes Carvalho |
|
Computador da nave do Freeza |
? | Márcio Araújo |
| Saga do Garlic Jr. | |||
|
Garlic Jr. | Shigeru Chiba | Emerson Caperbat |
|
Cashew | Hikaru Midorikawa | Affonso Amajones |
|
Vinegar | Daisuke Gōri | Bruno Rocha |
|
Mustard | Masaharu Satō | Gilberto Baroli |
|
Salt | Tetsuo Mizushima | Sérgio Rufino |
|
Maron | Yūko Kobayashi | Leticia Quinto |
|
Grande Dragão | Naoki Tatsuta | Eleu Salvador |
| Saga do Cell | |||
|
Cell | Norio Wakamoto | João Batista |
| |||
| |||
|
Rei Cold | Daisuke Gōri (eps. 118-121) | Jonas Mello (eps. 118-120) |
| Silvio Navas (eps. 121, 195) | |||
| Masaharu Satō (ep. 195) | |||
|
Andróide 16 | Hikaru Midorikawa | Luiz Laffey |
|
Andróide 17 | Shigeru Nakahara | Figueira Júnior |
| Sérgio Corcetti (ep. 285) | |||
|
Andróide 18 | Miki Itō | Eleonora Prado |
|
Andróide 19 | Yukitoshi Hori | Ivo Roberto |
|
Andróide 20 / Dr. Maki Gero |
Kōji Yada | Aldo César |
|
Mr. Satan | Daisuke Gōri | Guilherme Lopes |
|
Cells Jrs. | Yūsuke Numata | Zezinho Cútolo |
| Carlos Falat | |||
| Rafael Barioni | |||
| Sérgio Rufino | |||
|
Piroshki | Hisao Egawa | Felipe Di Nardo |
|
Calloni | Hirotaka Suzuoki | Tatá Guarnieri |
|
Pizza | Miyoko Aoba | Márcia Regina |
|
Locutor do Torneio do Cell | Kazunari Tanaka (ep. 174) | Cássius Romero |
| Yukimasa Kishino (eps. 175-192) | |||
|
Cameraman do Torneio do Cell |
Takeshi Kusao | Dado Monteiro |
|
Rei da Terra | Jōji Yanami | Sérgio Corcetti (eps. 173-182) |
| Eudes Carvalho (ep. 192) | |||
|
Comandante Red (Flashback) |
Kenji Utsumi | Guilherme Lopes |
|
Conselheiro Black (Flashback) |
Masaharu Satō | Wellington Lima |
| Saga do Torneio do Outro Mundo | |||
|
Olive | Masaharu Satō (eps. 196–199) | Sérgio Moreno |
| Hisao Egawa (ep. 270) | |||
| Yasuhiko Kawazu (ep 278) | |||
|
Paikuhan | Hiraku Midorikawa | Marcelo Pissardini |
|
Malaiko | Kazunari Tanaka | Wellington Lima |
|
Locutor do Torneio do Outro Mundo |
Hirotaka Suzuoki | Sérgio Rufino |
|
Grande Senhor Kaiô | Ryūji Sakachi | Eleu Salvador |
|
Kaiô do Leste | Keiko Yamamoto | Zayra Zordan |
|
Kaiô do Oeste | Bin Shimada | Carlos Silveira |
|
Kaiô do Sul | Toku Nishio | Emerson Caperbat |
| Saga de Majin Boo | |||
|
Goten | Masako Nozawa | Fátima Noya (criança) |
|
Yuri Chesman (Adolescente) | ||
|
Videl | Yūko Minaguchi | Melissa Garcia |
| |||
|
Majin Boo / Kid Boo / Evil Boo / Super Boo |
Kōzō Shioya | Wellington Lima |
| |||
| |||
| |||
|
Babidi | Jōji Yanami | Ivo Roberto |
|
Supremo Senhor Kaiô / Shin |
Yūji Mitsuya | Francisco Brêtas |
|
Kibito | Shin Aomori | Affonso Amajones |
|
Supremo Senhor Kaiô / Velho Kaioshin / Dai Kaioshin |
Reizō Nomoto | Cássius Romero |
|
Tetsuya Iwanaga (Jovem; ep. 267) |
César Marchetti | |
|
Dabura | Ryūzaburō Ōtomo | Luiz Carlos de Moraes |
|
Marron | Tomiko Suzuki | Leticia Quinto (eps. 205-206, 208) |
| Fernanda Bullara | |||
|
Shapna | Hiro Yūki | Silvio Giraldi |
|
Eliza | Megumi Urawa | Luciana Baroli |
|
Locutor do Torneio de Artes Marciais |
Hirotaka Suzuoki | Cássius Romero |
|
Yamu | Naoki Tatsuta | Wellington Lima |
|
Spopovich | Hisao Egawa | Gilberto Rocha |
|
Pui Pui | Tomohisa Asō | Carlos Silveira |
|
Jewel | Yūsūke Numata | Jaime Queiroz (eps. 214, 216-217) |
| Sérgio Rufino (ep. 224) | |||
|
Punta | Yoshiyuki Kono | Mauro Castro |
|
Killa | Naoki Tatsuta (ep. 214) | Sérgio Moreno (eps. 214-217) |
| Hiro Yūki (eps. 215-217, 224) | |||
| Mauro Castro (ep. 224) | |||
|
Idasa | Toshio Furukawa (ep. 210) | Rodrigo Andreatto |
| Yūsūke Numata (eps. 212, 244) | |||
|
Ikose | Yūsūke Numata | Rafael Barioni |
|
Idasam | Hiroko Emori | Isaura Gomes |
Participações por Episódio
| Imagens | Personagens | Seiyūs | Dubladores | Episódio |
|---|---|---|---|---|
|
Fazendeiro | Ginzō Matsuo | Ronaldo Artinic | 1 |
|
Guia do Caminho da Serpente | Hirohiko Kakegawa | Luiz Laffey | 6-7 |
|
Sr. Robô | Kōzō Shioya | Faduli Costa | 9 |
|
Moai | Banjo Ginga | Luiz Antônio Lobue | 11 |
|
Atla | Hiroyuki Satō | Luiz Laffey | |
|
Lemuria | Yōko Kawanami | Tânia Gaidarji | |
|
Lunch | Mami Koyama | Márcia Regina | 11-13, 30 |
| ||||
|
Ogro Motorista | Hiroyuki Satō | Faduli Costa | 12, 14 |
|
Upa | Masaaki Ōkura (jovem) |
Rafael Barioni | 13 |
|
Takeshi Kusao (adulto) |
Tatá Guarnieri | 285 | |
|
Bora | Banjō Ginga | Affonso Amajones | 13 |
| Hisao Egawa | Mauro Castro | 285 | ||
|
Princesa Serpente | Mariko Mukai | Marli Bortoletto | 14 |
| ||||
|
Servas da Princesa Serpente | ? | Tânia Gaidarji | |
|
? | Letícia Quinto | ||
|
Pigero | Takeshi Kusao | Rodrigo Andreatto | 16 |
|
Rom | Yumi Tōma | Rafael Barioni | |
|
Chris | Aya Hisakawa | Jussara Marques | |
|
Ena | Mayumi Shō | Leticia Quinto | |
|
Hachin | Tomoko Maruo | Diego Marques | |
|
Jinku | Kazumi Tanaka | Élcio Sodré | |
|
Yordon | Hiroko Emori | Ulisses Bezerra | |
|
Diretora do Orfanato | Yuka Ono | Tânia Gaidarji | |
|
Son Gohan (Avô do Goku) |
Osamu Saka | José Soares | 32 |
| Jōji Yanami | 288 | |||
|
Zesshin | Keiichi Nanba | Sérgio Rufino | 40 |
|
Bun | Daiki Nakamura | Marcelo Campos | |
|
Emi | Junko Shimakata | Fernanda Bullara | |
|
Zacro | Yasuo Tanaka | Eudes Carvalho | 41-44 |
|
Raiti | Isamu Tanonaka | Eleu Salvador | |
|
Cargo | Tomiko Suzuki | Angélica Santos | 47-48 |
|
Tsuno | Naoki Tatsuta | Muíbo César Cury | 50-51 |
|
Orin | Kazumi Tanaka | Aníbal Munhoz | 54 |
|
Raspberry | Ken Yamaguchi | Sérgio Corcetti | 59-60 |
|
Blueberry | Masaharu Satō | Bruno Rocha | |
|
Bardock | Masako Nozawa | Wellington Lima | 78, 86, 92 |
|
Sr. Shu | Hirotaka Suzuoki | Cássius Romero | 118 |
|
Yuzukar | Eiji Maruyama | Fábio Tomasini | 125 |
|
Cynthia | Yōko Kawanami | Adriana Pissardini | |
|
Taopaipai | Yukimasa Kishino | Wellington Lima | 128, 170, 174 |
|
Lime | Yuka Koyama | Jussara Marques | 170 |
|
Bourbon | Hirohiko Kakegawa | Walter Breda | |
|
Bandido Gordinho | Bin Shimada | Ivo Roberto | |
|
Sr. Lao, Avô de Lime | Masaharu Satō | Luiz Carlos de Moraes | 170-171 |
|
Vodka | Kōzō Shioya | Ivo Roberto | 174 |
|
Torbie | Hisao Egawa | Orlando Viggiani | 197 |
|
Tapica | Kazunari Tanaka | Carlos Falat | |
|
Sapo | Yasuhiko Kawazu | Ronaldo Artinic | |
|
Aqua | Hisao Egawa | Silvio Giraldi | |
|
Guerreiro de Asas | Masaharu Satō | Ivo Roberto | 198 |
|
Mijorin | Hisao Egawa | Luiz Laffey | 198-199 |
|
Professor de Educação Física | 200 | ||
|
Miss Hamilton | Miyako Endō | Isabel de Sá | 200, 203 |
|
Desordeiros | Nobutoshi Canna | Wellington Lima | 201 |
|
Hiro Yūki | Ivo Roberto | ||
|
Professor | Hisao Egawa | Fábio Tomasini | |
|
Sequestradores do Ónibus | Yasuhiko Kawazu | Sérgio Corcetti | |
|
Sérgio Rufino | |||
|
Chefe da Policia | Masato Hirano | Gilberto Baroli | |
|
Angela | Kumiko Nishihara | Leticia Quinto | 202 |
|
Rock | Masaharu Satō | Affonso Amajones | 203 |
|
Jimbo | Yukimasa Kishino | Luiz Laffey | |
|
Slimjim | Hisao Egawa | Sérgio Corcetti | |
|
Capanga da Red Shark | Daisuke Gōri | Ivo Roberto | |
|
Chefe da Polícia | Jōji Yanami | Gilberto Baroli | |
|
Comissário | Naoki Tatsuta | Walter Breda | |
|
Chobi, Pequeno Dinossauro | Megumi Urawa | Rita Almeida | 204 |
|
Musuka | Masaharu Satō | Luiz Carlos de Moraes | |
|
Treinador de Animais | Kazunari Tanaka | Sérgio Corcetti | |
|
Homem Forte | Hisao Egawa | Wellington Lima | |
|
Policial | Toshio Kobayashi | Faduli Costa | |
|
Repórter | Hiromi Nishikawa | Márcia Regina | 209 |
|
Cameraman | Takeshi Kusao | Dado Monteiro | |
|
Monge | Hisao Egawa | Faduli Costa | |
|
Juiz | Ivo Roberto | 209-210 | |
|
Ator do Goku | Ryō Horikawa | Mauro Eduardo Lima | 210 |
|
Ator do Cell | Hisao Egawa | Fábio Vilalonga | |
|
Ator do Satan | Naoki Tatsuta | Antônio Moreno | |
|
Cameraman da ZTV | Takeshi Kusao | Dado Monteiro | 212 |
|
Diretor da ZTV | Hisao Egawa | Marcelo Pissardini | |
|
Mighty Mask | Shin Aomori | Ivo Roberto | 214 |
| ||||
|
Mulher Assustada | Miki Itō | Angélica Santos | 247 |
|
Tommy, o menino cego | Megumi Hayashibara | Gabriel Noya [1] | 249 |
|
Van Zant | Nobuhiko Kazama | Sérgio Moreno | 253-254 |
|
Smitty | Yasuhiko Kawazu | Sérgio Galvão | |
|
Fantasma Kamikaze | Yūsūke Numata / Daisuke Sakaguchi |
Diego Marques / Fátima Noya |
259, 262 |
|
Bruxa | Reiko Yamada | Zayra Zordan | 267 |
|
Bibidi | Isamu Tanonaka | Ivo Roberto | 277 |
|
Suprema Kaiō do Oeste | Hiromi Tsuru | Tânia Gaidarji | |
|
Supremo Kaiō do Sul | Kazuyuki Sogabe | Mauro Castro | |
|
Supremo Kaiō do Norte | Yukitoshi Hori | Emerson Caperbat | |
|
Sagrado Senhor Kaiō | Mahito Tsujimura | Silvio Navas | |
|
Suno | Mayumi Tanaka | Fátima Noya | 285 |
|
Andróide 8 | Shōzō Iizuka | João Batista | |
|
Pan | Yūko Minaguchi | Jussara Marques | 289-291 |
|
Uub | Megumi Urawa | Angélica Santos | |
|
Mo Kekko | Yoshiyuki Kōno | Renato Master | 290 |
|
Knock | Hiro Yūki | Dado Monteiro | |
|
Bra | Hiromi Tsuru | Priscilla Concepcion | 290-291 |
Narração e Texto Adicional
| Original | Dublagem | |
|---|---|---|
| Locução | Ronaldo Artinic | |
| Placas | ||
| Título dos Episódios | Joji Yanami | |
| Narração | Daoiz Cabezudo | |
| Prévias(ep. 61, 62, 64-290) | Masako Nozawa e outros | Wendel Bezerra e outros |
Vozes Adicionais
- Adna Cruz
- Affonso Amajones
- Alex Wendel
- Angélica Santos
- Anibal Munhoz
- Ary Fernandes
- Borges de Barros
- Bruno Rocha
- Carlos Campanile
- Carlos Falat
- Cássius Romero
- Celso Alves
- César Leitão
- Daoiz Cabezudo
- Eduardo Camarão
- Élcio Sodré
- Emerson Caperbat
- Eudes Carvalho
- Fábio Moura
- Fábio Tomasini
- Fábio Vilalonga
- Faduli Costa
- Felipe Di Nardo
- Fernanda Bock
- Fernanda Bullara
- Figueira Júnior
- Francisco Freitas
- Gilberto Baroli
- Gilberto Rocha
- Hélio Vaccari
- Isabel de Sá
- Isaura Gomes
- João Batista
- José Soares
- Jussara Marques
- Leda Figueiró
- Leonardo Alkmin
- Leonardo Camillo
- Letícia Quinto
- Lúcia Helena
- Luciana Baroli
- Luiz Laffey
- Luiz Carlos de Moraes
- Márcia Regina
- Márcia Gomes
- Márcio Araújo
- Márcio Marconato
- Marco Aurélio Campos
- Marcos Hailer
- Mauro Castro
- Mauro Eduardo Lima
- Muíbo César Cury
- Orlando Viggiani
- Paulo Porto
- Priscilla Concepcion
- Rafael Barioni
- Renato Master
- Ricardo Nóvoa
- Rita Almeida
- Roberto Leite
- Roberto Rocha
- Ronaldo Artnic
- Rosa Maria Baroli
- Sandra Mara Azevedo
- Sérgio Corcetti
- Sérgio Moreno
- Sidney Lilla
- Silvia Suzy
- Tatiane Keplmair
- Thiago Keplmair
- Ulisses Bezerra
- Úrsula Bezerra
- Válter Santos
- Waldir de Oliveira
- Walter Breda
- Walter Cruz
- Yuri Chesman
- Zayra Zordan
- Zodja Pereira
Músicas
Aberturas
- «CHA-LA HEAD-CHA-LA» (episódios 1 - 199)
- Intérprete original: Hironobu Kageyama
- Intérprete: Rodrigo Firmo
- Direção musical: Anísio Mello Júnior
- Adaptação musical: Anísio Mello Júnior
- «WE GOTTA POWER» («Temos a Força») (episódios 200 - 291)
- Intérprete original: Hironobu Kageyama
- Intérprete: Anísio Mello Júnior
- Direção musical: Anísio Mello Júnior
- Adaptação musical: Anísio Mello Júnior
Encerramentos
- «Detekoi Tobikiri Zenkai Power!» («Magnífico Poder») (episódios 1 - 199)
- Intérprete original: MANNA
- Intérprete: Sarah Regina
- Direção musical: Anísio Mello Júnior
- Adaptação musical: Anísio Mello Júnior
- «Boku-Tachi wa Tenshi Datta»/«We Were Angels» («Garra no Coração») (episódios 200 - 291)
- Intérprete original: Hironobu Kageyama
- Intérprete: Anísio Mello Júnior
- Direção musical: Anísio Mello Júnior
- Adaptação musical: Anísio Mello Júnior
Notas
- O script da dublagem mexicana da Intertrack, também produzido pela Cloverway na América Latina, foi utilizado até certo ponto, com alguns nomes de personagem sendo mais fiéis aos originais em pronúncia ou adaptação (com exceção de Kaiosama, Gyumao, Enma Daio-sama, Kaioshin e o Velho Kaioshin).
- Na dublagem mexicana, houve momentos em que os dubladores improvisaram falas próprias que não existiam na versão original. Estas foram readaptadas em português utilizando novas adaptações. As falas improvisadas dos dubladores mexicanos de Vegeta e Piccolo foram um exemplo disso.
- Em 1999, no Cartoon Network estreou a série em um bloco de animação chamado "Talismã". Apenas no primeiro episódio a abertura é em instrumental e, por algum motivo, a série foi inicialmente chamada como "Dragão Z" (até o episódio 30).
- 1 loop de Piccolo no episódio 6 na exibição original na Rede Bandeirantes foi interpretado por Cassius Romero. Entretanto, em outras mídias, esse loop aparece dublado por Leonardo Camillo, o que mostra que possivelmente houve redublagem parcial.
- Curiosamente, Cassius interpretou Piccolo no 8ª filme de Dragon Ball Z, denominado "O Poder Invencível".
- A piada que Tenshinhan contou sobre "muco pegajoso" na dublagem mexicana foi readaptada usando outro contexto com "fotógrafos", devido a que o diálogo original mencionava um trocadilho sobre muco nasal.
- No episódio 95, aos 18:43, enquanto se prepara para atacar Kuririn, Freeza diz "O que há com você? Não se mexa! Não vê que vou matá-lo?", enquanto que na versão original ele apenas ri. Essa fala vem direto da versão mexicana e segundo o dublador Gerardo Reyero, que interpretou Freeza em espanhol, ele improvisou esta fala ("¿Qué pasa contigo? ¡No te muevas! ¿No ves que te voy a matar?") por orientação da diretora da dublagem mexicana, devido ao aspecto da animação parecer que ele está falando em vez de rindo.[2]
- Alguns erros de tradução ocorreram ao longo da série:
- No episódio 125, aos 6 minutos e 34 segundos, Goku diz "Milk" ao invés de "Chi-Chi", seu nome na dublagem mexicana.
- No episódio 130, aos 13:55, Vegeta chama Kuririn de "Krillin", seu nome na dublagem mexicana.
- Red Ribbon foi traduzido para "Patrulha Vermelha", isso não acontece nas dublagens de Dragon Ball onde o nome original em inglês é mantido.
- Esta foi a primeira série de anime dublada e licenciada diretamente pela Cloverway no Brasil.
- Na transmissão por streaming pela Crunchyroll, os títulos dos episódios estão localizados de acordo com a tradução da dublagem enunciada por Ronaldo Artnic. Já na Amazon Prime Video, o título dos episódios está em inglês conforme nomeados pela dublagem americana da Funimation, sendo bastante diferentes da versão japonesa e brasileira.
Transmissão
Televisão
| Canal | Data | EPs | Master | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
1º de junho de 1999 - 23 de agosto de 1999 | 1-60 |  Cloverway/Intertrack (material original em espanhol) (eps. 1-199)  Cloverway/Álamo (textos e títulos localizados) (eps. 200-291, algumas reprises dos eps. 1-199) |
TV Paga | 
|
|
| 17 de novembro de 1999 - 27 de fevereiro de 2000 | 61-120 | |||||
| 31 de julho de 2000 - 26 de novembro de 2000 | 121-199 | |||||
| 13 de abril de 2001 - 29 de maio de 2001 | 200-232 | |||||
| 17 de julho de 2001 - 14 de setembro de 2001 | 233-254 | |||||
| 1º de outubro de 2001 - 15 de outubro de 2001 | 281-291 | |||||
|
25 de outubro de 1999 - 200? | 1-60 | TV Aberta | ? | ||
| 30 de outubro de 2000 - 200? | 61-120 | |||||
|
23 de julho de 2001 (estreia) |
232-253 | ? | |||
|
24 de outubro de 2016 - 14 de dezembro de 2018 | 1-200 |  Toei/FUNimation ("Orange Bricks") |
? | ||
 |
31 de outubro de 2023 - presente | 1-? | TV Paga | 
|
Streaming
| Serviço | Data | EPs | Master | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
6 de outubro de 2022 | 1-39 | Toei/FUNimation ("Orange Bricks") |
Digital | 
|
|
| 3 de novembro de 2022 | 40-74 | |||||
| 1º de dezembro de 2022 | 75-107 | |||||
| 5 de janeiro de 2023 | 108-165 | |||||
| 16 de fevereiro de 2023 | 166-194 | |||||
| 9 de março de 2023 | 195-219 | |||||
| 30 de março de 2023 | 220-291 | |||||
|
1º de fevereiro de 2024 | 1-117 | 
|
Referências Externas
Dragon Ball Z no Anime News Network.
