Cyberpunk 2077

Cyberpunk 2077 é um jogo eletrônico de role-playing game de ação desenvolvido e publicado pela CD Projekt. Lançado em 10 de dezembro de 2020 para Microsoft Windows, PlayStation 4, PlayStation 5, Google Stadia, Xbox One e Xbox Series X/S.

DLC

Phantom Liberty

Phantom Liberty é uma expansão lançada em 2023. Uma nova aventura de suspense e espionagem para Cyberpunk 2077. Embarque em uma missão perigosa de espionagem e intrigas para salvar a presidente dos Novos Estados Unidos. No perigoso distrito de Dogtown, você deve firmar alianças dentro de uma rede de traições e maquinações políticas sinistras. Você tem o que é preciso para sobreviver?

Elenco

Imagens	Personagens	Vozes Originais	Dubladores
Cyberpunk
	V	Gavin Drea	Fabrício Vila Verde
		Cherami Leigh	Erika Menezes
	Johnny Silverhand	Keanu Reeves	Duda Ribeiro
	Jackie Welles	Jason Hightower	Reginaldo Primo
Canais
	Rogue Amendiares	Jane Perry	Mônica Rossi
	Dexter "Dex" DeShawn	Przemyslaw Bluszcz	Márcio Dondi
	Wakako Okada	Ren Hanami	Carla Pompílio
	Regina "Reggie" Jones	Alana Maria	Adriana Torres
	Kirk Sawyer	Derek Hagen	Francisco Júnior
Medicânicos
	Viktor Vector	Michael Gregory	Maurício Berger
Trilha-redes
	T-Bug	Corinne Wellong	Mariana Torres
	Altiera "Alt" Cunningham	Alix Wilton Regan	Hannah Buttel
	Spider Murphy	Erica Lindbeck	Rebeca Zadra
	Bryce Mosley	Shane Taylor	Philippe Maia
Frilas
	Panam Palmer	Emily Woo Zeller	Luísa Viotti
	Mitch Anderson	Martin McDougall	Ronaldo Júlio
Militech e Associados
	Meredith Stout	Erica Lindbeck	Flávia Saddy
Corporação Arasaka
	Yorinobu Arasaka	Hideo Kimura	Hércules Franco
	Goro Takemura	Rome Kanda	Cláudio Galvan
Mox
	Evelyn Parker	Kari Wahlgren	Jéssica Marina
	Judy Alvarez	Carla Tassara	Aline Guioli
	Suzie Q	Alana Maria	Adriana Torres
Garotos Vodus
	Placide	Przemyslaw Bluszcz	Guilherme Briggs
	Brigitte	Victoire Charles	Fernanda Baronne
Outros personagens
	Misty Olszewski	Erica Lindbeck	Luisa Palomanes
	Dino Dyno Dinovic	Alec Newman	Rodrigo Oliveira
	Claire Russell	Maddie Taylor	Maria Clara Lacombe
	Ozob	Ronan Summers	Azaghal
	Hideyoshi Oshima	Hideo Kojima
	River Ward	Robbie Daymond	Raphael Rossatto
Inteligências Artificiais
	Delamain	Samuel Barnett	Eduardo Borgerth
	Divergentes
	Divergente de CoastView	Ellen Mclain	Fernanda Baronne
	Skippy "Capanga"	Robert Christian Bray	?

Vozes Adicionais

• RNC é uma abreviação de "Residentes de NightCity". Que é composto por personagens cênicos (NPC's) que não fazem parte de facções da trama do jogo, como: civis, pedestres, vendedores, clientes, hologramas, moradores de rua, entre outros.
• CTV, abreviação de "Comerciais de TV" que são vozes que podem ser ouvidas em shows, comerciais e propagandas, reportagens de noticias, entre outros. Algumas dessas vozes também estão presentes nas telas de carregamento do jogo.

Participações a Identificar

Personagens com vozes não-creditadas ou identificadas

DLC - Phantom Liberty

• Dubladora Giovanna Calegaretti comenta ter feito parte do elenco da expansão. Porem não se recorda de qual personagem dublou.^[2]

Notas

• A dublagem brasileira tomou mais liberdades comparado com a dublagem em Inglês.
  • Personagens tem sotaques mais fortes. O sotaque espanhol de Jackie Welles é muito mais evidente na dublagem Brasileira, com uma presença maior de palavras em espanhol do que na versão em inglês. Por exemplo, ele frequentemente se refere a Misty como "Chica" e utiliza "Ustedes" em vez de "Vocês".
    • Da mesma maneira, grupos como os Aldecaldos, e personagens que moram fora da cidade, possuem sotaques típico nordestino, e utilizam bordões e gírias típicas do nordeste brasileiro.
  • A dublagem utiliza e insere piadas, trocadilhos, ditados, referências, e gírias típicas brasileiras em muitos dos diálogos.
• Na missão "Um pouco de malandragem" uma neuro-dança contendo um trecho promovendo o anime Cyberpunk Mercenários pode ser encontrada. Porém o clipe se encontra exclusivamente dublado em Inglês. Isso se da por conta que o Anime ainda não tinha sido lançado, portanto o elenco da dublagem ainda não havia sido escalado.
• Os anúncios na cidade de NightCity, por exemplo, avisos sobre se manter longe de Pacifica, ou avisos que pedem para a população reportarem crimes, não foram dublados e foram mantidos exclusivamente em inglês.
• Grande parte do elenco principal também deu vozes à vários personagens segundarias, e também personagens cênicos (NPC's) como os moradores de Night City, Policiais, Inimigos, etc.
• Personagens que falam Japonês, Haitiano, e línguas eslavas mantiveram o áudio original.
  • A única exceção sendo Takamura, que teve alguns de seus diálogos traduzidos para português.
• Apesar de vários termos terem sidos adaptados para o português, termos como "AI" (Artificial Inteligente) e "VR" (Virtual Reality) foram mantidos.
• Nos arquivos do jogo, a versão masculina de V tem falas relacionadas ao romance com Judy e River, que normalmente são exclusivas a versão feminina. Segundo a CDPR, isso ocorreu porque todos os diálogos de V, independentemente de serem destinados ao V masculino ou feminino, foram gravados por ambos os dubladores para "evitar perder algo por engano" assim evitando ter que regravar cenas no futuro.
  • Isso não vale apenas para o áudio original polonês, mas também inglês, português, e todos os outros idiomas.
• A maior parte do elenco feminino de personagens cênicos é dublada por Fernanda Baronne. Já grande parte do elenco masculino de personagens cênicos são dublados por Márcio Araújo. Provavelmente as vozes com mais personagens no jogo inteiro.
• O dublador Antônio Moreno, que deu a voz ao personagem Sr. Hands, faleceu em novembro de 2022. Embora a DLC "Phantom Pain" tenha sido lançada um ano após sua morte, as gravações para o papel já haviam sido concluídas previamente. Posteriormente as vozes foram redubladas pelo dublador Carlos Silveira

Trivia

• Quando assustados, pedestres tem a chance de exclamar "sangue de Jesus tem poder".
• Algumas boates no distrito de Heywood tocam raps em Português Angolano, que possui predominantemente um sotaque similar ao Português de Portugal.
• Na missão "Vou de Taxi", você é encarregado de capturar veículos divergentes do Delamain, entre eles um veículo em CoastView que paga homenagem ao jogo Portal. No idioma original, o carro é dublado por Ellen McLain, dubladora da personagem GLaDOS.
  • Na dublagem brasileira o carro é dublado por Fernanda Baronne.
• Azaghal foi o dublador de Ozob na versão em português brasileiro de Cyberpunk 2077. Embora a CDPR tenha oferecido a ele a oportunidade de interpretar Ozob na versão em inglês, ele recusou a oferta porque achou que seria melhor se um dublador profissional fizesse isso devido ao seu sotaque forte.^[3]
  • Grande parte do dialogo do personagem foi improvisado.
    • A piada aonde Ozob diz "Gringo é um bicho burro" foi omitida na dublagem original.
• O nome da missão "Life During Wartime" (traduzindo "Vida durante tempos de guerra") foi localizada como "Pegue o bombo", uma referência a música de abertura do popular desenho animado dos anos 70 "Dastardly and Muttley in Their Flying Machines", conhecido no Brasil como como Máquinas Voadoras.
  • O nome original é uma referência a música de mesmo nome da banda norte-americada Talking Heads.
• De maneira similar, a missão "With a little help from my friends" (Traduzindo "Só apenas um ajudinha dos meus amigos") foi localizada como "Amigo estou aqui" uma referencia a música de mesmo nome da franquia de filmes Toy Story.
  • O nome original é uma referência a uma das musicas da banda Beatles, lançado em 1967.
• Inimigos da facção Ratos (Catadores) quando provocados e procurando pelo jogador, tem a chance de exclamar "Ma-oh-e, aparece aí" uma referência ao bordão do apresentador de televisão Silvio Santos.
  • É muito possível que essa linha foi improvisada, pois ela não bate com o texto da legenda, que diz "apareça logo".
• De maneira similar; inimigos da facção Espectro Demônio tem uma chance de exclamar "Olha o gás" ao lançar granadas, uma referência a um meme popular dos anos 2000. ^[4]
• Na missão "Um certo alguém" durante uma emboscada, o detetive River poderá exclamar "É cilada Bino! [...]" uma referência a telenovela dos anos 80 da TV Globo chamada Carga Pesada.^[5]
• Na missão "Never Fade Away" caso o jogador escolha duvidar do Johnny , V ira apelidar o Ciber Espaço de "Digimundo" uma referência a Digimon Adventure.
• Na missão "Apague a luz", V pode perguntar a Panam qual foi a mercadoria mais ilegal que ela já transportou, o que fará ela exclamar "Tá achando que isso aqui é o que, Show do Milhão?", uma outra referência ao apresentador Silvio Santos.

Erros e inconsistências

• Várias missões do jogo não tiveram seus nomes traduzidos.
• Algumas linhas de dialogo são interpretadas com um tom excessivo ou de maneira desproporcional. O mais comum é personagens gritando quando não é apropriado. É comum na dublagem de jogos que linhas de dialogo menos importantes não tenham seus contextos, motivações, e intenções destacados, o que faz com que estúdios de dublagem tenham que improvisar baseado apenas com o pouco contexto que a fala oferece.
  • Outro exemplo é quando personagens estão fazendo piadas, referências, ou sendo sarcásticos.
• Vários personagens secundários tem mais de um dublador. Suas vozes podem alterar de missão à missão, ou até mesmo durante dialogo, onde um personagem mudará de voz no meio de uma conversa;
  • O vizinho de V, Barry Lewis, é dublado por Marcelo Pissardini durante sua introdução, porem quando você o encontra pessoalmente, ele é ocasionalmente dublado por um dos dubladores de pedestres genéricos e um outro dublador não identificado.
• Na missão "Boneca Cibernética" Evelyn Parker não foi dublada por Jéssica Marina, a personagem usa apenas a voz original em inglês.
• Alguns diálogos do personagem Dedinho não batem com a legenda, ele costuma usar a palavra Amigo, porém a legenda diz Amiga.
• A personagem Wakako Okada é caracterizada por falar com um tom de serpente, isso é bem perceptível no início do jogo, porém em interações futuras, é notável que ela perde esse costume. É possível que Carla Pompílio não notou a perda do sotaque ao gravar as falas, ou talvez era muito taxativo ou até mesmo difícil falar com o sotaque por tempos prolongados.
• Durante a missão "Bichos Escrotos", Takemura lista vários animais que fazem parte do folclore japonês dentre delas a "Kitsune" (キツネ), que significa raposa. Porem o nome foi pronunciado incorretamente, "kit-sune" em vez de "ki-tsu-ne".
  • O sufixo "Sama" (さま) também é pronunciado incorretamente em algumas instâncias, porém apenas pelos personagens não asiáticos, então é possível que esse detalhe tenha sido intencional, porem é difícil dizer ao certo.
• Um fanático que pode ser encontrado na missão "Second Conflict " menciona ter zumbido no ouvido, porém o nome da condição não foi traduzido para português, ele se refere à condição por seu nome científico em inglês, "Tinnitus".
  • Ele não só usa "Tinnitus" em vez de zumbido, mas ele também pronuncia o nome da condição incorretamente, "Tinni-tus" em vez de "Ti-nni-tus"
• Há um erro de digitação em uma das mensagens que o jogador pode receber do personagem Pepe Najarro, o texto lê "Valu de novo" em vez de "Valeu de novo".

Amostras de mídia

Referências Externas

• Cyberpunk 2077 the Internet Movie Database

Ver também

• Cyberpunk: Mercenários