Hands

Kiryu: この曲(きょく)を送(おく)るぜ！ hands、聞(き)いてくれ。 (Yakuza 6)
Kiryu: それでは、聞(き)いてくれ。 (The Man Who Erased His Name)

深(しん)夜(や)２(に)時(じ)　均(きん)一(いつ)なループ
どんな夢(ゆめ)を見(み)てる
無(む)意(い)識(しき)に握(にぎ)り返(かえ)す　指(ゆび)先(さき)に小(ちい)さな愛(ラブ)
いつまで見(み)れる　どこまで行(ゆ)ける
無(む)情(じょう)にめくれるカレンダー
弱(よわ)くて儚(はかな)い　握(あく)力(りょく)ゼロのhands
きっと気(き)づかぬうちに
この手(て)を振(ふ)りほどき　背(せ)中(なか)を乗(の)り越(こ)え
愛(あい)する誰(だれ)かを守(まも)るだろう

泣(な)き虫(むし)で　いくじなしで
二(に)本(ほん)足(あし)も震(ふる)えている
いつかは来(く)る　サヨナラが来(く)る
次(つぎ)の日(ひ)のないカレンダー
嘘(うそ)色(いろ)染(そ)めゆく　醜(みにく)い世(せ)界(かい)は
強(つよ)い^{[note 1]}向(む)かい風(かぜ)吹(ふ)く^{[note 2]}
それでも立(た)ち向(む)かう
小(ちい)さな正(せい)義(ぎ)を　絶(ぜっ)対(たい)誰(だれ)かが見(み)てるから

いつまで見(み)れる　どこまで行(ゆ)ける^{[note 3]}
どんな夢(ゆめ)を見(み)てる
汚(けが)れなく暖(あたた)かい　握(あく)力(りょく)ゼロのhands
大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)さ この手(て)は
俺(おれ)の手(て)振(ふ)りほどき　背(せ)中(なか)を乗(の)り越(こ)え
愛(あい)する誰(だれ)かを守(まも)る手(て)だ

Kiryu: Kono kyoku wo okuru ze! Hands, kiitekure (Yakuza 6)
Kiryu: Soredewa, kiitekure (The Man Who Erased His Name)

Shin'ya niji kin'itsu na LOOP
Donna yume wo miteru
Muishiki ni nigirikaesu yubisaki ni chiisa na LOVE
Itsumade mireru dokomade yukeru
Mujou ni mekureru CALENDAR
Yowakute hakanai akuryoku zero no hands
Kitto kizukanu uchi ni
Kono te wo furihodoki senaka wo norikoe
Ai suru dare ka wo mamoru darou

Nakimushi de ikujinashi de
Nihon ashi mo furueteiru
Itsuka wa kuru sayonara ga kuru
Tsugi no hi no nai CALENDAR
Uso-iro someyuku minikui sekai wa
Tsuyoi mukai kaze fuku
Soredemo tachimukau
Chiisa na seigi wo zettai dare ka ga miteru kara

Itsumade mireru dokomade yukeru^{[note 3]}
Donna yume wo miteru
Kegarenaku atatakai akuryoku zero no hands
Daijoubu sa kono te wa
Ore no te furihodoki senaka wo norikoe
Ai suru dare ka wo mamoru te da

Kiryu: I sing... for you

The way you look at me throws me for a loop
The miracle of life in your eyes
I wake up in the night to your familiar cry, hold you in my arms, your heart over mine
How long will this moment last, you're getting so big, so fast
Leaving this calendar in the past
Your little hands waving around and reaching out for everything
You're buzzing around like a bumblebee
But you'll grow strong and you'll fly high, you're gonna soar right over me
And give all you got for the one you take under your wing

Smile and try to hide the sadness deep inside
Standing on your own, trembling as you do
Oh, the tears we'll cry on the day we say goodbye
Leaving the days we knew behind
And though as cruel as it can be, the world can't do a thing to me
Wherever the wind blows, I'm there for you
So there we stand, hand in hand
Maybe we never had it planned, but there's someone^{[note 4]} out there to trust, watching over us

How long will this moment last, you're getting so big, so fast
Tell me what kind of dream we've cast?
Those little hands, they warm my heart, and they did so from the start
It's time that you let go, I'll be okay
But they will grow and then you'll fly, you're gonna soar into the sky
And give all you got for someone, just like you and I

Late night, 2 AM, a regular loop
Whatever you’re dreaming
An unconscious squeeze from the small love at my fingertip
How far can we see? How long can we go on?
The calendar relentlessly advances Zero-grip hands are weak, they can’t hold on
But don’t be scared
Let go of this hand, come out from behind my back
I will protect those I love

Once a crybaby, once a coward
now standing shakily on your own two feet
When is it coming? Goodbye is coming
There’s no next day on the calendar
In this ugly world stained with lies
a strong headwind is blowing
But face it head-on
because in a small way you can do right by someone

However far you see, however far you go^{[note 3]}
Whatever you dream
Zero-grip hands are clean and warm
It’s okay, this hand
can let go of my hand, come out from behind my back
These are hands that protect those they love