DECORATOR

Background

"DECORATOR" is a song featuring Hatsune Miku by kz. It is the opening song for Hatsune Miku -Project DIVA- F 2nd. The game footage was released by SEGA on January 30, 2014; the official PV was later uploaded onto kz's YouTube channel on February 20. WakamuraP, who created the official PV from SEGA's in-game motion data, had previously done the PV for kz and Hachioji-P's Weekender Girl.

The song was later released as both a single and as the lead track for the album DECORATOR EP. The latter included a remix of "DECORATOR" by TeddyLoid, mixed at Black Moon Sounds Studio.

This song has entered the Hall of Fame and has exceeded 1,000,000 views on YouTube.

Preceding version

DECORATOR -teaser-

Featuring	Hatsune Miku
Producers	kz (music, lyrics), WakamuraP (video)
Categories	Short Version

Voice Provider Version

Featuring	Saki Fujita, Asami Shimoda, Yuu Asakawa, Meiko Haigou, Naoto Fuuga
Producers	The 39's SEGA, Crypton Future Media, Inc., DISK GARAGE/LIFE
Categories	Human Cover
Description	Performed live during the Matsuri Da Diva event.

Lyrics

Japanese (日本語歌詞)	Romaji (ローマ字)
どんな完璧な計算式できても	donna kanpeki na keisanshiki dekite mo
君のちょっとで答えは変わるの	kimi no chotto de kotae wa kawaru no

それだけ誰かの想いは	sore dake dareka no omoi wa
強いからきっと　ねぇ	tsuyoi kara kitto nee
明日をつくるの	asu wo tsukuru no

僕らが今歩いてる	bokura ga ima aruiteru
知らない道は	shiranai michi wa
誰かが作ろうとしてできたものじゃないから	dareka ga tsukurou to shite dekita mono ja nai kara
もし君の求めるモノが	moshi kimi no motomeru mono ga
無かったとしても	nakatta to shite mo
次の今日は　君の手で	tsugi no kyou wa kimi no te de
飾り付けるんだ	kazaritsukeru nda

どんな完璧なスケジュールを組んでも	donna kanpeki na sukejuuru wo kunde mo
君のちょっとで5分後は変わる	kimi no chotto de gofungo wa kawaru

それだけ誰かの未来は	sore dake dareka no mirai wa
弱いからきっと　ねぇ	yowai kara kitto nee
明日ができるの	asu ga dekiru no

僕らが今歩いてる	bokura ga ima aruiteru
知らない道は	shiranai michi wa
誰かが作ろうとしてできたものじゃないから	dareka ga tsukurou to shite dekita mono ja nai kara
もし君の求めるモノが	moshi kimi no motomeru mono ga
無かったとしても	nakatta to shite mo
次の今日は　君の手で	tsugi no kyou wa kimi no te de
飾り付けるんだ	kazari tsukeru nda

か細くても	kabosokute mo
君のその声が	kimi no sono koe ga
誰かに必要なんだって気付いて	dareka ni hitsuyou nanda tte kidzuite

僕らが今歩いてる	bokura ga ima aruiteru
知らない道は	shiranai michi wa
誰かが作ろうとしてできたものじゃないから	dareka ga tsukurou to shite dekita mono ja nai kara
もし君の求めるモノが	moshi kimi no motomeru mono ga
無かったとしても	nakatta to shite mo
次の今日は　君の手で	tsugi no kyou wa kimi no te de
飾り付けるんだ	kazaritsukeru nda

Below is an unofficial English translation: via Project DIVA. Amendments may have been made to the original translation. —Featured in Hatsune Miku -Project DIVA- F 2nd, the writer is uncredited.

No matter how perfect the formula
With a word from you, the answer changes

That's all it takes
If one person's feelings are clear enough
I'm sure they can build tomorrow

The unknown road we're walking now
Wasn't laid out or planned by anyone
Even if you don't find
What you're looking for now
With your touch
You can decorate the next today

No matter how perfect the schedule
With a word from you in five minutes it's out the window

That's all it takes with our future
So unclear, I'm sure
We can make tomorrow

The unknown road we're walking now
Wasn't laid out or planned by anyone
Even if you don't find
What you're looking for now
With your touch
You can decorate the next today

Though your voice may be weak
Recognize that there's someone who needs it

The unknown road we're walking now
Wasn't laid out or planned by anyone
Even if you don't find
What you're looking for now
With your touch
You can decorate the next today

Below is an unofficial Chinese translation: via Project DIVA. Amendments may have been made to the original translation. —Featured in Hatsune Miku -Project DIVA- F 2nd, the writer is uncredited.

Chinese (中文歌词)	Pinyin (拼音)
不管完成了再完美的算式	buguan wanchengle zai wanmei de suanshi
答案都會因為你的一點小舉動而改變	da'an duhui yinwei ni de yidian xiao judong er gaibian

光是那樣　某人的思念	guang shi nayang mou ren de sinian
強烈到一定　可以	qianglie dao yiding keyi
連明天都創造	lian mingtian du chuangzao

因為我們現在踏上的是	yinwei women xianzai ta shang de shi
不知名的道路	buzhi ming de daolu
並不是因為某個人想做　就可以做得到	bing bushi yinwei mou geren xiang zuo jiu keyi zuo dedao
就算你所追求的事物	jiusuan ni suo zhuiqiu de shiwu
並不這裡	bing bu zheli
下一個今天　就由你親手	xia yige jintian jiu you ni qinshou
去装飾吧	qu zhuangshi ba

不管排定了再完美的行程	buguan pai dingle zai wanmei de xingcheng
都會因為你的一點小舉動而在5分鐘後改變	duhui yinwei de yidian xiao judong er zai 5 fenzhong hou gaibian

光是那樣　某人的未來	guang shi nayan mou ren de wailai
一定微小到　可以	yiding weixiao dao keyi
在明天就完成	zai mingtian jiu wancheng

因為我們現在踏上的是	yinwei women xianzai ta shang de shi
不知名的道路	buzhi ming de daolu
並不是因為某個人想做	bing bushi yingwei mou geren
就可以做得到	xiang zuo jiu keyi zuo dedao
就算你所追求的事物	jiusuan ni suo zhuiqiu de shiwu
並不這裡	bing bu zheli
下一個今天　就由你親手	xia yige jintian jiu you ni qinshou
去装飾吧	qu zhuangshi ba

即使再怎麼細微	jishi zai zenme xiwei
你的聲音	ni de shengyin
也一定會被某人所需要　被注意到	ye yiding hui bei mou ren suo xuyao bei zhuyi dao

因為我們現在踏上的是	yinwei women xianzai ta shang de shi
不知名的道路	buzhi ming de daolu
並不是因為某個人想做　就可以做得到	bing bushi yinwei mou geren xiao zuo jiu keyi zuo dedao
就算你所追求的事物	jiusuan ni suo zhuiqiu de shiwu
並不這裡	bing bu zheli
下一個今天　就由你親手	xia yige jintian jiu you ni qinshou
去装飾吧	qu zhuangshi ba

Derivatives

Nievenio's Cover ft. Kagamine Rin

Featuring	Kagamine Rin V4X POWER
Producers	Nievenio (tuning, VSQx)
Categories	VOCALOID Cover

Cleopatrawolf's Cover ft. Kagamine Len

Featuring	Kagamine Len
Producers	Cleopatrawolf (tuning), Memeloid-P (VSQx)
Categories	VOCALOID Cover

Roos Mary's Cover ft. KAITO

Featuring	KAITO, Hatsune Miku (harmonies)
Producers	Roos Mary (tuning, mixing), Nievenio (VSQx), EX games-A (video)
Categories	VOCALOID Cover

Other media appearances

Discography

This song is featured in the following albums:

This song is featured in the following compilation albums:

初音ミク Thank you 1826 Days ～SEGA feat. HATSUNE MIKU Project 5th Anniversary Selection～
初音ミク「マジカルミライ 2017」OFFICIAL ALBUM (Hatsune Miku "Magical Mirai 2017" OFFICIAL ALBUM)
初音ミク Project DIVA MEGA39’s 10th アニバーサリーコレクション (Hatsune Miku Project DIVA MEGA39's 10th Anniversary Collection)