Khalani is the language "spoken" (via telepathy) by the protoss.[1] Other races "hearing" Khalani being 'spoken' hear meaningless sounds, though protoss possess the ability to translate the language via telepathy.[2] The language's written form is glyph-based.[3]
Both the Khalai and Nerazim speak Khalani, though some phrases are only found in the vocabulary of one of the two kindreds. Some phrases exist in both cases, but may have different meanings based on the culture of the kindred in question.[4] The Tal'darim also appear to speak some variation of Khalani.[5]
The following section contains information from StarCraft Beta that is ambiguously canonical.
|
Protoss would also sometimes speak older, tribal tongues of the language in their psionic communication. Terrans translating Khalani to English would often substitute these with Latin.[6]
Translations
Some of the quotes from StarCraft II are translated in the game's editor, in the Conversations tab of the Data module.[7]
Phrases
- Adun Toridas! (literally "Adun hide you", often interpreted as "May Adun give you sanctuary")[8]
- Alakor de zhakan[9] ("I strike from the shadows!")[7]
- Anan pokahl[10] ("Time for battle.")[7]
- Andakur herak[11] ("Annihilation commencing.")[7]
- Anht zagatir nas ("The gods watch over you")[1][12]
- Antu'kha[13] ("Cold fury!")[7]
- Araziel khador [14] ("Weapon systems engaged.")[7]
- Doom'ha du nala[13] ("Death comes to all!")[7]
- En aru'din (Likely "in honor of" or "in memory of," said in reference to Raszagal and Shakuras)[15]
- Endi beruki[14] ("Downloading orders.")[7]
- Ik ku dar anai[11] ("It shall be done.")[7]
- Ik sha'bi[16] ("It is destined.")[7]
- Khas il'adare ("May your spirit soar")[17]
- Khassar de templari![18][19][20] ("From order comes justice!")[7]
- Khatum[9] ("Clever.")[7]
- Ki nala atum[14] ("We are as one.")[7]
- Korshala Adun. ("Until we both meet Adun", used as a farewell by Nerazim warriors going into battle that do not expect to survive.)[21]
- Na ferash[10] ("Understood.")[7]
- Na vazeal ("We destroy")[14]
- Nas beru uhn'adarr?[9] ("You seek our service?")[7]
- O shar'as shi'el.[16] ("I feel your presence.")[7]
- Peradak aghanizha[11] ("Prismatic beams aligning.")[7]
- Peradak kural [11] ("Prismatic core online.")[7]
- Rautha sak ash[20] ("Duty is my shield.")[7]
- Ruwak khador[10] ("Weapons primed.")[7]
- Sal'orin khador[22] ("Phase disruptors primed.")[7]
- Sha'zu du templari[10] ("On the wings of justice!")[7]
- Und lara khar ("Be at peace")[1][12]
- Uhn dara ma'nakai.[16] ("Our duty is unending.")[7][23]
- Uhn ore'ki atum.[20] ("Our minds are as one.")[7]
- Veraku[13] ("Intriguing...")[7]
- Zak naku afal[11]("This vessel shall avenge.")[7]
- Zerashk Gulida ("Oblivion awaits")[12]
- Zhakul inok[9] ("The darkness writhes.")[7]
- Zintar khador[24] ("Disruptor primed.")[7]
- Zira vek kryor! [10] ("Let me in the fight!" / "Let us fight!")[7][25]
Single Words/Terms
- Akhundelar ("Tip of the spear")[26]
- Alysaar ("Keepers of Wisdom") [8]
- Alys'aril ("Sanctuary of Wisdom")[8]
- Anakh Su'n ("Twilight Deliverer," Nerazim title for Adun)[8]
- Dae'Uhl ("great stewardship")[27]
- Ehlna ("Haven")[1]
- En Taro ("in honor of")[28]
- Ihan-rii ("Great Teachers," a name for the xel'naga during the Aeon of Strife)[29]
- Khala ("Path of Ascension")[27]
- Khas ("He Who Brings Order")[27]
- Khaydarin ("Focuser of the heart")[30]
- Khor-shakal ("Great forum")[1]
- Koramund ("Great wonder")[23]
- Kwah-kai ("Little hands")[1]
- N'rithaa ("Little arrow")[23]
- Ni Monn Adun ("Heart of Adun")[31]
- Philar (A unknown protoss appendage)[15]
- Shel'na Kryhas ("Those Who Endure")[1]
- Talandar ("One Who Bears a Strong Heart")[32]
- Tal'darim ("The Forged")[1]
- Terrazine (not a Khalani word per se, but literally translates into "breath of creation" via translation)[33]
- Xava'kai ("Hands of the Benefactor")[1]
- Xava'tor ("The Benefactor")[1]
Untranslated
Acknowledgements
These phrases are uttered by protoss units in the games when first selected. Their meanings presumably vary, but all are linked to a protoss acknowledging a superior's presence in some form or another. Note that the spelling of many of these phrases is based on conjecture.
- Alakor nir shozak[34]
- Harak en vaiash[35]
- Dunad'wynn[36]
- Duras[36][37]
- Galahoslos?[38]
- Gee'hous![39]
- Gerr Aht Sutz[40]
- Gon su'ruu[41]
- Ischk'nu?[42]
- Issah'tu![39]
- Joh'giiv?[43]
- Karaz arak shizol[44]
- Khas Naradahk![39] (Note that "Khas" was an individual,[27] so "Naradahk" is seemingly its own word)
- Loh'Klahs?[42]
- Na Adan Saiosh[45]
- Na ja ka mi na[46]
- Na urmahk Aiur[47] (note that "Aiur" is its own word)
- Na vazeal[48]
- Naku afal Aiur[49] (note that "Aiur" is its own word)
- Nas beru s'adarr[50]
- Neraz gulio[51][52]
- Orin ore'kal arash[53]
- Orin shis'nal.[19]
- Sko'rishar vinok[54]
- Thorasoh'cahp![55]
- Thura shis'al[56]
- Uhn anak paru.[57]
- Uhrak il lamar[58]
- Uln-un anai[48]
- Za Khaladas[38]
- Zhara ku'nuul[57]
- Zathun kalanar[37]
- Zerah'hah[18]
Affirmations
These phrases are stated in the games by protoss units when affirming given orders. The exact meanings, which could range from passive to aggressive in intent, are unknown.
- Adai[56]
- Al umidor[59]
- Aradal zu mah[47]
- Aram fa'sha[60]
- Aru nal'adan[19]
- Darai de khassar[61]
- Daugh-ron[22]
- Dun-a-duhn[22]
- En aras addari[62]
- Gau'gurah[63]
- Gau'ju[64]
- Gowron[36]
- Il mara darash[59]
- Isa atu[49]
- J'tokoh Zohl[36]
- Khala dora[16]
- Khas ara'shar[11] (Khas was an important figure in protoss history)[27]
- Khessar[56]
- Koh'koh rii[43]
- Kokal'tulah[64]
- Krisol'fak Aram[5]
- Lok pii[38]
- Lokh-tai[65]
- Mejogah[38]
- Mok tar'idan[55]
- Na adan korikas[34]
- Na hazuum[57]
- Na zuktai [66]
- Nach nagalas[67]
- Nahda gahla[68]
- Nagat Zuul[38]
- Naku zail[16]
- Ner'Mah[51]
- Nihn'kas Neehn[36]
- O Korr de Zhakan[69]
- O'lak natahl[20]
- O'na zhakan en Zhakul [53]
- O'naron il'aroj[41]
- O verash[65]
- Por aradal[57]
- Por zalah ("To glory!")[46]
- Rik'kan thok ishar[70]
- Rik'kan virok[71]
- Rono hashiik[14]
- Rono hashik[65]
- Salu'kim ti alati[48]
- Saraht tuun[20]
- Shakhal zann[35]
- Shalala arai Daelaam[49] (note that "Daelaam" is its own word)
- Skosal vin'shir[72]
- Sok'dash salahk[73]
- Templari paru[49]
- Templari por Aiur[62] (Likely "Justice to Aiur!").
- Terrie Khala[74] (Note that as Khala translates as "Path of Ascension,"[27] "Terrie" is seemingly its own word.)
- Typical uz'hul[36]
- Ul'as savir[34]
- Umora sha'is[60]
- Viras rakan[54][72]
- Vok'az shirol[70]
- Zarash Guuli-dar[15]
- Zhakan s'ak-ash[50]
- Zhakul gulida[75]
- Zzz'togh[18]
Other
- Aravel'eeyash, mahala tuum[17]
- Kash'lor (seemingly someone very close to a protoss, likely a family member)[30]
- Khor-antanik (a number)[24]
- Na Adan Atum! (seemingly a warcry)[76]
- Shozak mok nul[77]
- Taro ruul asz (seemingly a way to say goodbye or "May honor guide us")[17]
- Ul'as Addari[76]
- Var'un ruul asz (seemingly a counterpart statement to Taro ruul asz)[17]
- Zmidlarj (a number)[19]
Non-Canon
|
This article or section contains information about StarCraft: Ghost, which has been declared non-canon. Elements may be taken as 'flavor lore' however.
The content may be significantly out of date. Please do not add speculation to this article, and remember to cite a published source for details. |
- Achamu shi'tok[78]
- Ah'kana hohdo[78]
- Akanoi khala shas[78]
- Ama'hak nathul[78]
- Ana'hul mak ama[78]
- Amul na'la kash[78]
- Ana'kai amal[78]
- Ana'morithas[78]
- Ala mor akul[78]
- An'ana[78]
- Ara'thal ackman[78]
- Ash arakai[78]
- Azul mora'thus avas[78]
- Eeh ach khas'a ay[78]
- Harathal por'duul[78]
- Hok'tal[79]
- Ke'lak thu'lak kos[78]
- Khano dor amun[80]
- Monos azum alorea[78]
- Mon'natu shathal[78]
- Nak anathas[78]
- Po tu'la khas![78]
- Rano'mak lagul.[81]
- Se'jul[78]
- Shak miriah non.[78]
- Shak'dana[78]
- Shak'tal[81]
- Shalala arai hama[78]
- Shedul aramon[78]
- Shedul malathas[78]
- Shi ana'mai kios[78]
- Shi'gar noi[81]
- Shi'tul ama[78]
- Uk'nuul alaman akai[78]
- We ana'hl otoi![79]
Trivia
Blizzard Entertainment maintains a real-world dictionary of Khalani. This also ensures that protoss names meet their specifications.[82] The idea of releasing a Khalani sourcebook has been touched upon.[4]