A mesemondó is the Hungarian dub of The StoryTeller, which aired on Magyar Televízió in 1990. The title card wasn't changed, with the Storyteller reciting the translated title. A voice-over spoke the other screen text and credits (translating the occupations) and added spoken dubbing credits at the end.
Voices
- Zsigmond Fülöp as The Storyteller
- Tibor Kristóf as Dog
- József Bozai as Announcer
Episodes
| Original title | Hungarian title | Episode Voices |
|---|---|---|
| "Hans My Hedgehog" | Hans a sündisznó | Ádám Rajhona as Farmer Éva Szabó as Farmer's Wife Zoltán Bor as Young Grovelhog Zoltán Csankó as Adult Grovelhog Ottó Szokolay as King Ági Csere as Princess Szilvia Dallos as Queen |
| "Fearnot" | A félelmet nem ismerő fiú | Armand Kautzky as Fearnot Pál Elekes as Tinker Hugó Gruber as Pond Sprite József Láng as Lydia's Father Ottó Szabó as Half Man Ottó Szokolay |
| "A Story Short" | Az utolsó mese | József T. Varga as Beggar György Simon as Cook Vilmos Kun as King Emma Bessenyei as Queen Margit Földessy as Storyteller's Wife |
| "The Luck Child" | A szerencsegyerek | József Kerekes as The Griffin Ádám Lux as Lucky Gábor Vass as King István Orosz as Little Man Ottó Móni as Chancellor András Komlós as Ferryman Emma Bessenyei as Queen Ági Kökényessy as Princess |
| "The Soldier and Death" | A katona és a halál | Csaba Jakab as Soldier Tibor Kenderesi as Card Trick Beggar Sörös Sándor as Innkeeper Ottó Móni as Tsar and Devil Pál Elekes as Devil József Kerekes as Devil Margit Földessy as Soldier's Wife |
| "The Three Ravens" | A három holló | Cecília Esztergályos as Witch István Kovács as the King Tamás Bolba as Brother 1 Ági Kökényessy as Princess László Széles as Prince |
| "Sapsorrow" | Mimóza királykisasszony | Edit Farkasinszky as Sapsorrow József Gyabronka as Prince Fruzsina Pregitzer as Badsister 2 Klára Spilák as Badsister 1 Antal Konrád as Minister Vilmos Izsóf as King |
| "The Heartless Giant" | A szívenincs óriás | Tamás Bolba as Prince Leo Ádám Lux as Prince 1 Péter Szokol as Prince 2 Lajos Kránitz as The Giant József T. Varga as Wolf Mari Némedi as Queen |
| "The True Bride" | Én igazi mátkám | Lajos Kránitz as Troll Gábor Vass as Lion Anna Götz as Anja Péter Végh as Prince Józsa Hacser as Trollop |
Credits
- Dubbing director: Anna Juhász
- Sound engineer: Endre Bérczi
- Assistant director: Orsolya Dóczi
- Editor: Marta Fényi
- Production manager: Dudás Ica