A lover was a romantic partner.
In 2371, Major Kira Nerys introduced Odo and Tiron to each other by claiming Odo to be her lover. (DS9: "Meridian")