Days

Imi no nai mama de jikan wa sugite
Rikaishiyou to shite kizuita

Tōku hanareta warai goe ga mō
Doko ni mo kikoenai

Namida ga ochiru

Kore ga mirai da to iu nara isso
Yarikirenai asu o tebanashite
Koe no kikoenai basho ni hitori de iyou

Kureru sekai no namida o shitte
Afuredasu rifujin o kazoete mo

Konna hibi o okuru imi wa
Kitto mitsukerarenai na

Jikan wa susumi
Tokei no hari wa tomaru no
Onaji yō ni nande mo

Egao no nai hibi ni tojikomotte mo
Imi ga nai koto ni kidzuiterun deshou

Ano hitazu neta kotoba no imi wa
Mō shiru koto ga dekinai noni

Mō yamete itakute itakute tamaranai
Namida mo karete shimau hodo ni kiete shimau hodo ni

“Kore ga mirai da to iu nara, zutto ano mama de itakatta” da nante
Koe mo kikoenai basho de hitori naite mo

Kureru sekai wa dare ka o sotto
Dakishimeru koto nante shinai kara
Konna hibi wa sutete shimaou

Soshite mirai mo sekai mo norotte
Yarikirenai asu mo tebanashite

Koe no kikoenai basho ni hitori de iyou

Kureru mirai ga doko kade sotto

Oto mo naku rifujin ni hateru no o
Yume no naka de negau hibi ga ashita owarimasu yō ni

Imi mo nai mama de jikan wa sugita
Dare mo kidzukanai mama

(Unofficial Translation)

Without a reason, time passes
As I tried to understand it, I realized
The distant sounds of laughter could no longer
Be heard anywhere
My tears fell

If this is the future then I might as well
Let go of the unbearable tomorrow
And in a place where no voices can be heard
I’ll stay there alone

I learnt of tears in the darkening world
Even if I counted the overflowing unfairness
There surely isn’t
A meaning to spending days like this

Time goes on
The clock hands stopped
The same way, repeatedly

In those days without smiles
Even if you seclude yourself
There’s no meaning to doing that
—You’ve realized that, right?

I asked that day
The meaning to the words
Though it was already impossible for me to know

Please stop already
It hurts, it hurts
I can’t stand it
To the point where my tears run dry
To the point where it all disappears

"If this is the future, then I wish
Everything had stayed the same forever,” I said
In a place where no voices can be heard at all
Even if I cry alone

In the darkening world, no one can be gently
Embraced at all
So I’ll abandon
Days like this

Then I’ll curse both the future and this world
And let go of the unbearable tomorrow too
In a place where no voices can be heard
I’ll stay there alone

The darkening future, somewhere, was gently
Worn out by the silent unfairness
In my dreams
The days I wished for
I hope they end tomorrow

Without a reason, time passed
Without anyone noticing^[1]