Japanese Lyrics
作詞：大森祥子、作曲・編曲：Tom-H@ck
歌：真鍋和(CV:藤東知夏)
相談されたり 泣き付かれちゃったり
放課後はいつも あれやこれやてんやわんやだった
何とかしなきゃ 助けなくちゃって気持ちに
なぜかさせたクラスメイトたち
ぐっときたよ ありがとうって言葉よりずっと
一緒にね、ピンチをね、超えた瞬間のみんなの笑顔
お揃いの想い出 数えるたび 不思議だね
ああ 未来も楽しみになる
アルバム個人写真 並んだすまし顔
誰もがキラキラ それはまるで宝石のショーケース
桜の舞う 落ち葉の散る校庭で
合唱った歌 口ずさめば…
出てこないよ ありがとうって言葉以外には
おかしいね、みんなのね、辞書くらい物知りなはずなのに
ウサギかな カメかな それぞれ違う速さでも
ねえ 約束 夢に向かおう
ガンバレって励ますたびに 私 実は励まされてた
もらった勇気 忘れない絶対 どこへ羽ばたいても
ぐっときたよ ありがとうって言葉よりずっと
一緒にね、ピンチをね、超えた瞬間のみんなの笑顔
お揃いの想い出 数えるたび 不思議だね
ああ 未来も抱きしめたくなる
ありがとうとしか もう云えないの
おかしいね、みんなのね、辞書くらい物知りなはずなのに
お揃いのタイ ほどいて跳ぼう 大丈夫
きっと大好きな気持ちで またね出会える
Romaji
Soudan saretari nakizukare chattari
Houkago wa itsumo are ya kore ya ten ya wan ya datta
Nani toka shinakya tasukenakuchatte kimochi ni
Nazeka saseta KURASUMEITO-tachi
Gutto kita yo arigatou tte kotoba yori zutto
Isshoni ne, PINCHI wo ne, koeta shunkan no minna no egao
Osoroi no omoide kazoeru tabi fushigi da ne
Aa mirai mo tanoshimi ni naru
ARUBAMU gojin shashin naranda sumashi kao
Dare mo ga KIRA KIRA sore wa maru de houseki no SHOOKEESU
Sakura no mau ochiba no chiru koutei de
Utatta uta kuchizusameba...
Detakonai yo arigatou tte kotoba igai ni wa
Okashii ne, minna na no ne, jisho kurai mono shiri na hazu na no ni
USAGI kana KAME kana sorezore chigau hayasa demo
Nee yakusoku yume ni mukaou
GANBARE tte hagemasu tabi ni watashi jitsu wa hagemasareteta
Moratta yuuki wasurenai zettai doko e habataite mo
Gutto kita yo arigatou tte kotoba yori zutto
Isshoni ne, PINCHI wo ne, koeta shunkan no minna no egao
Osoroi no omoi de kazoeru tabi fushigi da ne
Aa mirai mo dakishimeta kunaru
Arigatou to shika mou ienai no
Okashii ne, minna no ne, jisho kurai mono shiri na hazu na no ni
Osoroi no TAI hodoite tobou daijoubu
Kitto daisuki na kimochi de mata ne deaeru
English Translation
Getting consoled and getting tired from crying
After school was always full on this and that and I hated it.
I've got to do something. I've got to help them. And somehow
They gave me those feelings, my classmates.
It came all of a sudden from the word "thank you" all the time
With everyone's smiles when we, together, got past a pinch.
As I count our matching feelings, isn't it strange?
Ah, I really get excited for the future.
In our album, the composed faces are all lined up.
Everyone's sparkling. It's almost like a gem showcase.
If we hum the song we sun in the schoolyard
With the blowing of the cherry blossoms, and the falling of the leaves
It won't come out, any other words besides "Thank you"
It's so weird, everyone, even though they should know their dictionaries inside-out.
Am I a rabbit? Am I a turtle? They each have their own speeds, but
Hey, it's a promise. Let's head for our dreams.
As I said "do your best" to push people along, I was in fact the one who was being pushed along.
I will not forget the courage I got, no way. No matter where I fly to.
It came all of a sudden from the word "thank you" all the time
With everyone's smiles when we, together, got past a pinch.
As I count our matching feelings, isn't it strange?
Ah, I really want to embrace the future.
I can't say anything but "thank you" anymore.
It's so weird, everyone, even though they should know their dictionaries inside-out.
We'll untie our matching ties and jump; it's alright.
I'm sure with these feelings of so much love we will meet again.
|
