Aquaman (1967)

Aquaman é um desenho animado produzido pela Filmation contando as aventuras do herói da DC Comics Aquaman, ao lado de Aqualad, lutando contra malfeitores dos mares.

No Brasil o desenho estreou em 1978 na TVS, onde ficou até 1989, dentro do programa infantil apresentando pela Mara, o Show Maravilha. Entre 2 segmentos do Aquaman, era exibido 1 segmento de 7 minutos estrelando outros heróis. Anos mais tarde, esses segmentos foram lançados separadamente no DVD Super Heróis: Aventuras Lendárias Desaparecidas.

A dublagem da Herbert Richers mudou os nomes de muitos personagens, traduzindo-os de forma literal e não como o público estava acostumado a ver nos quadrinhos. Naquele momento não existia uma interação entre os tradutores dos estúdios de dublagem e a editora Ebal - que publicava as histórias da DC Comics no Brasil.

Elenco

O Herói Submarino

Personagem	Voz Original	Dublador
Herói Submarino	Marvin Miller	Celso Vasconcellos
Garth / Aquamoço	Jerry Dexter	Cleonir dos Santos
Garth / Aquamoço	Jerry Dexter	Luís Manuel
Mera	Diane Maddox	Ruth Schelske
Dentuço	Sem Dublagem
Manta Negra	Ted Knight	Milton Luís

Associação dos Justiceiros da América

Personagem	Ator	Dublador
Clark Kent / Super-Homem	Budd Collyer	Jorgeh Ramos
Hal Jordan / Homem de Verde	Gerald Mohr	Mário Monjardim
Barry Allen / Relâmpago	Cliff Owens	Mário Monjardim
Ray Palmer / Atômico	Pat Harrington Jr.	Orlando Prado
Gavião	Vic Perrin	Édson Silva

Vozes Adicionais

O Atômico

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador
	Ray Palmer / Atômico	Pat Harrington Jr.	Orlando Prado

Vozes Adicionais

Magalhães Graça

O Gavião

Personagem	Voz Original	Dublador
Gavião	Vic Perrin	Édson Silva
Professor Barnes	Ted Knight	Magalhães Graça (ep. 1)
Professor Barnes	Ted Knight	? (ep. 2)

O Homem de Verde

Personagem	Voz Original	Dublador
Hal Jordan / Homem de Verde	Gerald Mohr	Mário Monjardim (ep. 1)
Hal Jordan / Homem de Verde	Gerald Mohr	Miguel Rosenberg (eps. 2 e 3)
Kairo	Paul Frees	Orlando Prado (ep. 1)
Kairo		? (eps. 2 e 3)
Guardiões do Universo		? (ep. 1)
		Magalhães Graça (eps. 2 e 3)
		Waldyr Sant'anna (ep. 3)

Vozes Adicionais

Waldyr Sant'anna

O Relâmpago

Personagem	Voz Original	Dublador
Barry Allen / Relâmpago	Cliff Owens	Mário Monjardim
Wally West / Jovem Relâmpago	Tommy Cook	? (ep. 2)
Wally West / Jovem Relâmpago	Tommy Cook	? (ep. 3)

Os Jovens Titãs

Personagem	Voz Original	Dublador
Roy Harper / Veloz	Pat Harrington Jr.	?
Garth / Aquamoço	Jerry Dexter	Luís Manuel (eps. 1 e 2)
Garth / Aquamoço	Jerry Dexter	Cleonir dos Santos (ep. 3)
Wally West / Jovem Relâmpago	Tommy Cook	Orlando Prado
Donna Troy / Garota Maravilhosa	Julie Bennett	Ruth Schelske

Narração e Texto Adicional

	Original	Dublagem
Narrador	Ted Knight	Waldyr Sant'anna
Locução	N/A	Ricardo Mariano

Ligações Externas

Aquaman (1967) na Dublanet.
Dublagem Brasileira

Veja Mais

v • d • e

v • e

Filmes

O Homem de Aço • Batman vs Superman: A Origem da Justiça • Esquadrão Suicida • Mulher-Maravilha • Liga da Justiça • Aquaman • Shazam! • Aves de Rapina: Arlequina e sua Emancipação Fantabulosa • Mulher-Maravilha 1984 • Liga da Justiça de Zack Snyder • O Esquadrão Suicida • Adão Negro • Shazam! Fúria dos Deuses • The Flash • Besouro Azul • Aquaman 2: O Reino Perdido

Séries

Pacificador (1ª temporada)

Personagens

Hérois

Superman • Batman • Mulher-Maravilha • Flash • Aquaman • Ciborgue • Caçador de Marte • Chefe Apache • Mera • Shazam • Freddy Freeman • Mary Bromfield • Canário Negro • Senhor Destino • Supergirl

Anti-heróis
Arlequina • Pistoleiro • Rick Flag • Katana • Amanda Waller • Caçadora • Vigilante • Adão Negro

Vilões
General Zod • Faora • Jax-Ur • Lex Luthor • Anatoli Knyazev • Ares • Magia • Capitão Bumerangue • Crocodilo • Tubarão-Rei • Steppenwolf • Exterminador • Orm • Arraia Negra • Doctor Sivana • Sr. Mente • Máscara Negra • Victor Zsasz • Barbara Ann Minerva • Maxwell Lord • Darkseid • Desaad

Personagens Secundários
Jor-El • Lara Lor-Van • Jonathan Kent • Martha Kent • Lana Lang • Lois Lane • Emil Hamilton • Perry White • Thomas Wayne • Alfred Pennyworth • Jimmy Olsen • Silas Stone • Mercy Graves • James Gordon • Henry Allen • Crispus Allen • Rainha Hipólita • Antiope • Philippus • Artemis • Steve Trevor • Etta Candy • Iris West • Nuidis Vulko • Mago Shazam • Renee Montoya

v • d • e

Universo DC
Filmes Live-Action	Superman • Supergirl: Woman of Tomorrow • Clayface • The Authority • The Brave and the Bold • Swamp Thing
Séries Live-Action	Pacificador (2ª temporada) • Lanterns • Waller • Paradise Lost • Booster Gold
Séries Animadas	Comando das Criaturas

Outras produções
Filmes Live-Action	The Batman – Part II
Séries Live-Action	Pinguim
Filmes Animados	Dynamic Duo

Outros Filmes
Batman	Batman: O Homem Morcego • Batman • Batman: O Retorno • Batman Eternamente • Batman & Robin • Batman Begins • Batman: O Cavaleiro das Trevas • Batman: O Cavaleiro das Trevas Ressurge
Superman	Superman: O Filme • Superman II: A Aventura Continua • Superman III • Superman IV: Em Busca da Paz • Superman: O Retorno • Superman II: A Aventura Continua (Versão do Diretor)
Elseworlds	Coringa • Batman • Coringa: Delírio a Dois
Outras Produções	O Monstro do Pântano • Supergirl • A Volta do Monstro do Pântano • Steel: O Homem de Aço • Mulher-Gato • Constantine • Watchmen - O Filme • Jonah Hex - Caçador de Recompensas • Lanterna Verde

Séries
Arrowverso	Arqueiro • Flash • Constantine • Supergirl • Lendas do Amanhã • Raio Negro • Batwoman • Superman & Lois
Superman	As Aventuras do Super-Homem • Superboy • Lois & Clark: As Novas Aventuras do Superman • Smallville: As Aventuras do Superboy
Outras Produções	Batman • Shazam! • A Poderosa Isis • A Mulher Maravilha • Swamp Thing • The Flash • Human Target • Mulher Gato • Alvo Humano • Gotham • Powerless • Titãs • Krypton • Monstro do Pântano • Watchmen • Patrulha do Destino • Pennyworth • Stargirl • Naomi • Sweet Tooth • Pacificador (1ª temporada)

Filmes Animados
DCAU	Batman: A Máscara do Fantasma • Batman & Mr. Freeze: Abaixo de Zero • Batman do Futuro: O Retorno do Coringa • Batman: O Mistério da Mulher-Morcego • Batman e Arlequina • Liga da Justiça: Os Cinco Fatais
DCAMU	Liga da Justiça: Ponto de Ignição • Liga da Justiça: Guerra • O Filho do Batman • Liga da Justiça: Trono de Atlântida • Batman vs. Robin • Batman: Sangue Ruim • Liga da Justiça vs. Jovens Titãs • Liga da Justiça Sombria • Jovens Titãs: O Contrato de Judas • Esquadrão Suicida: Acerto de Contas • A Morte do Superman • Reino do Superman • Batman: Silêncio • Mulher-Maravilha: Linhagem de Sangue • Liga da Justiça Sombria: Guerra de Apokolips
Tomorrowverso	Superman: O Homem do Amanhã • Sociedade da Justiça: 2ª Guerra Mundial • Batman e o Longo Dia das Bruxas - Parte 1 • Batman e o Longo Dia das Bruxas - Parte 2 • Lanterna Verde: Cuidado com Meu Poder • Legião dos Super Heróis • Liga da Justiça: Mundo Bélico • Liga da Justiça: Crise nas Infinitas Terras - Parte Um • Liga da Justiça: Crise nas Infinitas Terras - Parte Dois • Liga da Justiça: Crise nas Infinitas Terras - Parte Três
Batman	O Batman vs. Drácula • Batman: O Cavaleiro de Gotham • Batman Contra o Capuz Vermelho • Batman: Ano Um • Batman: O Cavaleiro das Trevas - Parte 1 • Batman: O Cavaleiro das Trevas - Parte 2 • Batman: Ataque ao Arkham • Batman Sem Limites: Instintos Animais • Batman Sem Limites: Caos Monstruoso • Batman: A Piada Mortal • Batman Sem Limites: Mechas vs. Mutantes • Batman: O Retorno da Dupla Dinâmica • Batman vs. Duas-Caras • Scooby-Doo & Batman: Os Bravos e Destemidos • Gotham City 1889: Um Conto de Batman • Batman Ninja • Batman vs. As Tartarugas Ninjas • Batman: Alma do Dragão • Batman: A Perdição Chegou a Gotham • O Natal do Pequeno Batman • Batman Ninja contra Liga da Yakuza
Superman	Superman: Brainiac Ataca •A Morte do Superman • Grandes Astros: Superman • Superman Contra a Elite • Superman: Sem Limites • Superman: Entre a Foice e o Martelo • Scooby-Doo! e Krypto, o Supercão
Lanterna Verde	Lanterna Verde: Primeiro Vôo • Lanterna Verde: Cavaleiros Esmeralda
Liga da Justiça	Liga da Justiça: A Nova Fronteira • Liga da Justiça: Crise em Duas Terras • Liga da Justiça: A Legião do Mal • As Aventuras da Liga da Justiça: Armadilha do Tempo • Liga da Justiça: Deuses e Monstros • Injustice • Liga da Justiça x RWBY: Super-Heróis e os Caçadores - Parte 1 • Liga da Justiça x RWBY: Super-Heróis e os Caçadores - Parte 2
Jovens Titãs	Os Jovens Titãs: Missão Tóquio • Os Jovens Titãs em Ação! Nos Cinemas • Os Jovens Titãs em Ação vs. Os Jovens Titãs • Os Jovens Titãs em Ação! Assistem a Space Jam
DC Super Hero Girls	DC Super Hero Girls: Super Hero High • DC Super Hero Girls: Heróinas do Ano • DC Super Hero Girls: Jogos Intergalácticos • DC Super Hero Girls: Lendas de Atlântida
LEGO	Lego Batman: O Filme - Super-Heróis se Unem • Lego Batman e a Liga da Justiça • Lego Liga da Justiça vs Liga Bizarro • Lego Liga da Justiça: Ataque da Legião do Mal! • Lego Liga da Justiça: Combate Cósmico • Lego Liga da Justiça: Revolta em Gotham • LEGO Batman: O Filme • Lego DC Super Hero Girls: Controle Mental • Lego DC Comics Super Heróis: O Flash • Lego DC Super Hero Girls: Escola de Super-Vilãs • Lego DC Comics Super Heróis: Aquaman - A Fúria de Atlântida • LEGO DC Batman: Assunto de Família • Lego DC Shazam!: Magia e Monstros
Outras Produções	Mulher-Maravilha • Superman/Batman: Inimigos Públicos • Superman/Batman: Apocalipse • Exterminador: Cavaleiros e Dragões • Mulher-Gato: A Caçada • DC Liga dos Super Pets • Batman e Superman: Batalha dos Superfilhos • Os Jovens Titãs em Ação! & DC Super Hero Girls: Caos no Multiverso

Séries Animadas
Super Amigos	Super Amigos (1973) • Super Amigos (1977) • O Desafio dos Super Amigos • Os Fabulosos Super Amigos • Super Amigos (1980) • Super Amigos (1984) • Super Amigos (1985)
DCAU	Batman: A Série Animada • Superman: A Série Animada • As Novas Aventuras do Batman • Batman do Futuro • Super Choque • Projeto Zeta • Liga da Justiça • Liga da Justiça Sem Limites
Superman	As Novas Aventuras do Super-Homem • As Aventuras do Superboy • Super-Homem • Superman • Minhas Aventuras com o Superman
Batman	As Aventuras de Batman e Robin, O Menino Prodígio • As Novas Aventuras de Batman • O Batman • Batman: Os Bravos e Destemidos • A Sombra do Batman • Batman: Cruzado Encapuzado
Outras Produções	Aquaman • O Homem-Elástico • Shazam! • Os Jovens Titãs • Swamp Thing • Krypto, o Supercão • Legião dos Super-Heróis • Justiça Jovem • Lanterna Verde: A Série Animada • Os Jovens Titãs em Ação! • Justice League Action • DC Super Hero Girls • Harley Quinn • Esquadrão Suicida: Isekai
Webséries	DCAU - Lobo • Gotham Girls DCAMU - Constantine: City of Demons Arrowverso - Vixen • Combatentes da Liberdade: Ray Justice League: Gods and Monsters Chronicles • DC Super Hero Girls • Justice League Action • Aquaman: Rei de Atlântida - A Trilogia Animada

Curtas Animados
DCAMU	DC Showcase: O Espectro • DC Showcase: Jonah Hex • DC Showcase: Arqueiro Verde • DC Showcase: Superman / Shazam: O Retorno do Adão Negro • DC Showcase: Morte • DC Showcase: Os Perdedores • DC Showcase: Kamandi - O Último Rapaz sobre a Terra! • DC Showcase: Besouro Azul • DC Showcase: Constantine - A Casa dos Mistérios

Videogames
Batman: Justiça em Jogo • Batman: Ameaça Tóxica • Batman: Arkham Origins • Injustice: Gods Among Us • LEGO Batman 3: Beyond Gotham • Batman: Arkham Knight • Lego DC Super Villains • DC Liga da Justiça: Caos Cósmico• Esquadrão Suicida: Mate a Liga da Justiça

Personagens
Liga da Justiça	Aquaman • Arqueiro Verde • Batman • Caçador de Marte • Ciborgue • Eléktron • Flash (Barry Allen • Wally West) • Gavião Negro • Mulher-Gavião • Mulher-Maravilha • Nuclear • Superman • Tornado Vermelho • Zatanna
Jovens Titãs	Bart Allen • Estelar • Moça-Maravilha • Mutano • Poderosa • Ravena • Ricardito • Robin • Terra
Justiça Jovem	Abelha • Aqualad • Artemis • Besouro Azul • Miss Marte • Superboy
Bat-Família	Robin (Dick Grayson • Jason Todd • Tim Drake) • Batgirl • Alfred Pennyworth • James Gordon • Batwoman • Caçadora • Harvey Bullock • Lucius Fox • Renee Montoya
Time Superman	Lois Lane • Jimmy Olsen • Supergirl • Jonathan Kent • Martha Kent • Perry White • Lana Lang • Aço
Tropa dos Lanternas Verdes	Guy Gardner • Hal Jordan • Kilowog • Kyle Rayner • Jessica Cruz • John Stewart
Heróis	Canário Negro • Brainiac 5 • Carol Ferris • Detetive Chimp • Espectro • Gladiador Dourado • Homem-Borracha • Jay Garrick • Jor-El • Katana • Mary Marvel • Mera • Monstro do Pântano • Rainha Hipólita • Satúrnia • Senhor Incrível • Shazam • Sideral • Vixen
Anti-Heróis	Arlequina • Capitão Bumerangue • Etrigan • John Constantine • Lobo • Morcego-Humano • Mulher-Gato • Pistoleiro • Tubarão-Rei
Vilões	Adão Negro • Apocalypse • Arraia Negra • Atrocitus • Bane • Bizarro • Brainiac • Capitão Frio • Carmine Falcone • Charada • Coringa • Crocodilo • Curto-Circuito • Darkseid • Devastadora • Dr. Silvana • Duas-Caras • Espantalho • Estrela Negra • Exterminador • Flash Reverso • General Zod • Gorila Grodd • Hera Venenosa • Hugo Strange • Homem-Brinquedo • Lady Shiva • Lex Luthor • Lobo da Estepe • Mestre do Oceano • Mestre dos Esportes • Mulher-Leopardo • Máscara Negra • Nevasca • Parasita (DC Comics) • Pinguim • Ra's al Ghul • Senhor Frio • Sinestro • Solomon Grundy • Sr. Mxyzptlk • Tigresa (DC Comics) • Trapaceiro • Trigon • Vovó Bondade
Outros Personagens	Amanda Waller • Rick Flag • Steve Trevor

Links Externos
DC Comics Wiki - Enciclopédia da DC DC Comics na Wikipédia